注释译文

注释
临邑：在齐州北百五十里。鹊山湖在州北二十里。去临邑当经过山湖。历城东门外有历水流入此湖。题注：鹊山湖在历城东门外，㟙疑鹊之误。
野亭：野外供人休息的亭子。
歇马：休息的马。
鼍（tuó）：鳄鱼，俗称猪婆龙。一名土龙，其声如鼓（《续博物志》）。
词伯：称誉擅长文词的大家，犹词宗。
却望：回头远看，退望。青关：或云即徐州穆陵关，未知是否。
霭霭：云烟密集貌。
促驾：催车速行。
白话译文
旷野中的员外新亭靠近鹊山湖水，我便在这高大的林间驻马休息。
湖中的鳄鱼声振如鼓，大风掀起的巨浪奔泻而下，鱼儿跃出水面，斜阳辉映鹊山。
因看望弟弟暂去临邑，特来告别词伯李员外，回首遥望李员外所去往的青州城。
眼看着天色已晚，山水间云雾密布，只盼员外您早些归还。

此诗首联说在湖边“野亭”“高林间”下马暂歇。颔联写湖上景象。“词伯”指“李员外”之芳。“青关”即青州穆陵关。颈联说李之芳暂不同游，令他不觉极目远望而怀念青关可见李之芳这时正在青州。所以尾联有盼他早归齐州之意。案杜甫《同李太守登历下古城员外新亭》题下原注说：“时李之芳自尚书郎出齐州制此亭。”首二句“新亭结构罢，隐见清湖阴”其下原注说:“亭对鹊山湖。”既说“隐见”，李邕《登历下古城员外孙新亭》也说“巨壑眇云庄”（“巨壑”指山湖，“眇云庄”谓远跳湖边庄舍渺在云间），可见筑在“历下古城”的“新亭”离州北二十里的鹊山湖很远。
再看这诗，题中明明说是“㟙（鹊）山湖亭”而非“对鹊山湖”之亭。诗中又明明说这“野亭”（没称官场中人所筑“新亭”为“野亭”的），“通湖水”而非“隐见清湖阴”，所写之景“吼风奔浪，鱼跳日映山”是近在眼前而非“巨壑眇云庄”那样远在天边。可见旧注以为“野亭”即“新亭”，并从而推断杜甫“暂如临邑，先至湖亭别李员外之芳，李适往青州，因而奉怀”（卢元昌注），或说“疑公将往临邑，中道抵历下登新亭，因怀李之芳”（王道俊《杜诗博议》），都不可信。不妨作这样的想象杜甫往临邑去看望弟弟，跨马出了齐州城，走了二十多里，来到鹊山湖畔，见有“高林”“野亭”，便停下来稍稍休息一下。想到当日登临“新亭”，此湖仅隐约可见。今日对此一派湖山壮丽景致，可惜李员外远在青州，不能同来游赏，“率尔成兴”，便写了这诗，抒发怀念之情，并盼他早日归来。