《招魂》创作背景
《招魂》是楚辞中一篇独具特色的作品,它是模仿民间招魂习俗写成的,其中又包含作者的思想感情。作者存在争议,一说宋玉“哀屈原魂魄放佚”,因而作。但是多主张为屈原作。“外陈四方之恶,内崇楚国之美”呼唤楚王的灵魂回到楚国来。词句即为凄婉,情景交融,对后世伤春传统影响很大。
《招魂》当作于公元前296年,即顷襄王三年。293年楚怀王受秦欺骗,入武关而被拘于秦,逃跑不成,怨愤而死。秦襄王三年,秦欲与楚修好,归怀王丧,“楚人皆怜之,如悲亲戚”,楚人同情怀王这个昏君,除敌忾之心外,还因怀王囚秦时,不肯割地屈服,总算有些骨气。对比只想苟安的顷襄王,自易引起人们的怀念。屈原曾受怀王信用,后来被谗见疏,但总希望怀王有所觉悟。怀王一死,楚国又面临亲秦、拒秦的斗争。屈原写作《招魂》,即认同楚人“如悲亲戚”之情,其中自然就包含了对秦的敌忾之心。《招魂》的形式主要来自民间。古人迷信,以为人有会离开躯体的灵魂,人生病或死亡,灵魂离开了,就要举行招魂仪式,呼唤灵魂归来。屈原写作《招魂》,就是模仿民间的创作,呼唤楚怀王的灵魂回到楚国来。
注释
1、朕:我,屈原自指。
2、沫(meì):微暗。引伸为消减。
3、主:守、持有。
4、芜秽:萎枯污烂。
5、上:指楚王。
6、离:通“罹”,遭遇。殃:祸患。
7、帝:上帝。巫阳:古代神话中的巫师。
8、人:指楚王。
9、辅:帮助。特指上天辅助人间帝王。
10、筮予之:通过卜筮知魂魄之所在,招还给予其人。
11、掌㝱:掌梦之官,实司其事。巫阳因其难招,故作托词。
12、若:你,指巫阳。
13、谢:凋落。按:“若必筮予之”三句作为上帝言语,首见项安世《项氏家说》,闻一多、陈子展从之。
14、焉乃:于是。按:“巫阳焉”属此句。“焉乃”连文用王引之《经传释词》说。
15、些:语尾助词,读音“唆”(suō)疑同今民歌中"啰"音。洪兴祖补注“凡禁咒句尾皆称些,乃楚人旧俗。”
16、离:同“罹”,遭。
17、㠯(yǐ):同“以”。
18、雕题黑齿:额头上刻花纹,牙齿染成黑色。指南方未开化的野人。题,额头。
19、醢(haǐ):肉酱。
20、蓁(zhēn)蓁:树木丛生貌,此指积聚在一起。
21、封狐:大狐。
22、虺(huǐ):毒蛇。
23、儵(shū)忽:同“倏忽”,忽然。
24、益:补。
25、淫:久留。
26、雷渊:神话中的深渊。
27、爢(mǐ):同“靡”,粉碎。
28、
诗人屈原资料
古诗《招魂》的名句翻译赏析
《招魂》相关古诗翻译赏析
- 古诗《双调·蟾宫曲·层楼有感》- - 创作背景 - - 作者:查德卿 2021-02-17
- 古诗《醉太平·人皆嫌命窘》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《七绝·请君着眼护官符》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《王建传》- - 注释译文 - - 作者:薛居正 2018-09-11
- 古诗《庾公乘马有的卢》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-07-31
- 古诗《法曲献仙音·吊雪香亭梅》- - 注释译文 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《踏莎行·雨中观海棠》- - 赏析 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《蝶恋花·几许伤春春复暮》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《于中好·雁帖寒云次第飞》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《归雁·东来万里客》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《赠别二首其一》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-04-04
- 古诗《月夜忆舍弟》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《五律·看山》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《与高适薛据登慈恩寺浮图》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-23
- 古诗《送祁乐归河东》- - 鉴赏 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《秋登巴陵望洞庭》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《江上望皖公山》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《清溪行》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《夜坐吟》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《洞庭湖寄阎九》- - 注释 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
诗人大全
专题大全
经典古诗
元日
春日
小池
示儿
村居
所见
竹石
牧童
山行
乞巧
马诗
秋思
绝句
采薇
嫦娥
春晓
鹿柴
咏柳
咏鹅
论诗
春望
望岳
师说
劝学
登楼
琵琶行
木兰诗
敕勒歌
浣溪沙
石灰吟
长相思
七步诗
忆江南
游子吟
望洞庭
浪淘沙
渔歌子
赠汪伦
静夜思
鸟鸣涧
如梦令
浣溪沙
相见欢
南乡子
西江月
观沧海
泊秦淮
石壕吏
竹里馆
望庐山瀑布
过华清宫
卜算子咏梅
独坐敬亭山
望天门山
早发白帝城
武陵春春晚
泊船瓜洲
清平乐村居
钱塘湖春行
乡村四月
雁门太守行
渡荆门送别
游园不值
峨眉山月歌
送灵澈上人
夜书所见
次北固山下
登幽州台歌
山村咏怀
鱼我所欲也
江南逢李龟年
秋词
四时田园杂兴
宿新市徐公店
月夜
送元二使安西
望江南梳洗罢
赤壁
春夜洛城闻笛
早寒江上有怀
无题
登金陵凤凰台
天净沙秋
舟过安仁
赠刘景文
题西林壁
游山西村
小儿垂钓
春夜喜雨
过故人庄
回乡偶书
观书有感
过零丁洋
鲁山山行
登飞来峰
水调歌头
归园田居
己亥杂诗
山中杂诗
商山早行
望月有感
夜雨寄北
逢入京使