《鹧鸪天·休舞银貂小契丹》创作背景
《鹧鸪天·休舞银貂小契丹》是南宋诗人范成大所作的一首词。词写离别的愁绪，从歌舞场面的感触和旅途景况的拟想中可见出很耐人寻味。与“宾客”分别的怅惘中又揉和了对歌女的柔情，文字精美，音节谐婉，体现了这首词的婉约风格。
此词为别筵而作，当作于淳熙二年（公元1175年）正月离桂林赴成都就任之时。两年前，作者以广西经略安抚使来此兼任知府，与僚属、幕士关系甚洽，离别时，他们一再为之饯行，一直送到湖南地界。《鹧鸪天》就是在这种情况下写的。
注释
①鹧鸪天：鹧鸪天是词牌名。双调，五十五字，押平声韵。也是曲牌名。南曲仙吕宫、北曲大石调都有。字句格律都与词牌相同。北曲用作小令，或用于套曲。
②银貂：银灰色的貂皮衣服。
③小契丹：契丹族（古代居住在西辽河七游的一个少数民族，曾建立辽，北宋宣和七年（公元1125年）为金所灭）的一种舞蹈。王安石《出塞》诗：“涿州沙上饮盘桓，看舞春风小契丹。”作者《次韵宗伟阅番乐》诗：绣靴画鼓留花住，剩舞春风小契丹。”
④关山：边防关塞。尽关山：完全来自边防前线。
⑤嫋嫋（niǎo niǎo）盈盈：形容舞姿摇曳美好。
⑥谁复端端正正看：谁还有心思去仔细欣赏。
⑦模泪易，写愁难：这两句是说，表演时模仿流泪容易，要抒发悲愁就难了。
⑧潇湘：湘水在湖南零陵县西和潇水会合，称为潇湘。
⑨竹枝斑：有斑文的竹。名斑竹、又名湘妃竹。相传舜南巡时，死于苍梧之野(今湖南宁远县东南)，舜的两个妃子泪下沾竹，竹上遂成斑纹。
⑩寥落：寂寞。这两句是说，碧云日暮时虽有横空孤雁能传书信，而我却无书信可寄。
白话译文
不要再舞那穿着银灰色的貂皮衣服的“小契丹”了，满堂宾客完全来自边防前线。从此以后，谁还能认真欣赏这美妙的舞姿呢？
表演时模仿流泪容易，要抒发悲愁就难了。潇湘江上的斑竹枝，人们容易看到上面斑斑泪痕，这泪痕所表示的内心无比痛苦，就不是那么容易理解的了。日后我在寂寞的旅途中想念你们而得不到你们的书信时，大概只能空对那横空的孤雁了。
诗人范成大资料
范成大（1126年6月26日-1193年10月1日），字至能，一字幼元，早年自号此山居士，晚号石湖居士。汉族，平江府吴县人。南宋名臣、文学家、诗人。宋高宗绍兴二十四年，范成大登进士第，累官礼部员外郎兼崇政殿说书。..... 查看详情>>
诗人范成大作品： 《五月闻莺·桑阴净尽麦头齐》 《长安闸·斗门贮净练》 《读白傅洛中老病後诗戏书》 《四时田园杂兴》 《浣溪沙·送尽残春更出游》 《中秋无月·扑地痴云欲万重》 《五言诗·汗渍筇枝赤》 《次韵胡邦衡秘监》 《荣木·薰风南来》 《芒种后积雨骤冷三绝》
古诗《鹧鸪天·休舞银貂小契丹》的名句翻译赏析
- 谁复端端正正看 - - - 范成大 - - -《鹧鸪天·休舞银貂小契丹》
- 寥落烟中一雁寒 - - - 范成大 - - -《鹧鸪天·休舞银貂小契丹》
- 潇湘江上竹枝斑 - - - 范成大 - - -《鹧鸪天·休舞银貂小契丹》
- 模泪易 - - - 范成大 - - -《鹧鸪天·休舞银貂小契丹》
《鹧鸪天·休舞银貂小契丹》相关古诗翻译赏析
- 古诗《桃林夜贺晋公》- - 创作背景 - - 作者：韩愈 2020-03-31
- 古诗《塞芦子》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2020-03-05
- 古诗《齐物论》- - 鉴赏 - - 作者：庄子 2019-12-24
- 古诗《咏萍诗·可怜池内萍》- - 创作背景 - - 作者：刘绘 2019-01-17
- 古诗《郑浑传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-10-29
- 古诗《徐贞明传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-25
- 古诗《醉蓬莱·渐亭皋叶下》- - 赏析 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《瑞鹤仙·无言屈指也》- - 创作背景 - - 作者：赵长卿 2018-04-04
- 古诗《浣溪沙·门隔花深梦旧游》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-27
- 古诗《思远人·红叶黄花秋意晚》- - 创作背景 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《鹧鸪天·送廓之秋试》- - 鉴赏 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《蝶恋花·春涨一篙添水面》- - 鉴赏 - - 作者：范成大 2017-11-27
- 古诗《临江仙·冬日即事》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《红梅·怕愁贪睡独开迟》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《凭阑人·江夜》- - 创作背景 - - 作者：张可久 2017-08-31
- 古诗《招魂》- - 创作背景 - - 作者：屈原 2017-06-01
- 古诗《兔爰》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《忆东山二首》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《怨歌行》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《宿郑州》- - 创作背景 - - 作者：王维 2017-03-07