《鹧鸪天·正月十一日观灯》创作背景
《鹧鸪天·正月十一日观灯》是著名词人姜夔创作的一首词。作者没有着力描写灯市的繁华热闹，只是概括地描写了两种观灯人截然不同的境况，借以抒发自己的身世之感，并隐含着对南宋统治集团的不满和忧时悲世的情感。以冷笔写热情，以乐景衬哀情，是此词的基本特色。
庆元三年（1197年）正月，当时词人已四十三岁，移家临安，依附于张鉴门下。姜夔在杭州见满市花灯，当空皓月，回忆起少年时元夕同游之乐事，而今情事已非，反成老来之悲，于是写下此词。
注释
⑴鹧鸪天：词牌名。双调，五十五字，押平声韵。也是曲牌名。
⑵正月十一日观灯：据周密《武林旧事》载，临安元夕节前常有试灯预赏之事。
⑶巷（xiàng）陌：街道的通称。
⑷纵（zòng）赏：尽情观赏。
⑸笼纱：灯笼，又称纱笼。
⑹白头居士：作者自指。
⑺呵（hē）殿：前呵后殿，指身边随从。
⑻乘肩小女：坐在肩膀上的小女孩。
⑼花满市，月侵衣：谓花灯满街满市，月光映照衣裘。侵：映照。
⑽“少年”句：指作者的爱情悲剧。二十多岁时，姜夔在合肥曾有一位情人，后来分手了，但一直念念不忘，长久不得见，旧事上心头，无限惆怅。
⑾沙河塘：地名，在钱塘（今浙江杭州）南五里。
白话译文
街道上的风光，在纵情赏灯的时候，豪贵家的纱灯笼还未出门，门外的马儿已在嘶吼。我这白发苍苍的平民百姓，没有随从呼前拥后。只有相随作伴的小女，坐在自己的肩头。
花灯满街满市，月光映照衣裘。少年时的赏心乐事，老来却是悲凉的感受。来到繁华的沙河塘上，初春稍微有点寒冷气候，看完了灯的游人们，慢慢地朝家中行走。
诗人姜夔资料
姜夔（1154-1221），字尧章，号白石道人，汉族，饶州鄱阳人。南宋文学家、音乐家。他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵..... 查看详情>>
诗人姜夔作品： 《次韵诚斋送仆往见石湖长句》 《东堂联句·金凤凉夜深》 《送王简卿归天台》 《钓雪亭·阑干风冷雪漫漫》 《水龙吟·黄庆长夜泛鉴湖有怀归之曲课予和之》 《摸鱼儿·向秋来》 《奉别沔鄂亲友》 《契丹歌·契丹家住云沙中》 《下孤城·人家多住竹篱中》 《阮郎归·旌阳宫殿昔徘徊》
古诗《鹧鸪天·正月十一日观灯》的名句翻译赏析
- 花满市 - - - 姜夔 - - -《鹧鸪天·正月十一日观灯》
- 少年情事老来悲 - - - 姜夔 - - -《鹧鸪天·正月十一日观灯》
- 花满市，月侵衣，少年情事老来悲。沙河塘上春寒浅，看了游人缓缓归 - - - 姜夔 - - -《鹧鸪天·正月十一日观灯》
- 白头居士无呵殿 - - - 姜夔 - - -《鹧鸪天·正月十一日观灯》
《鹧鸪天·正月十一日观灯》相关古诗翻译赏析
- 古诗《上京即事·大野连山沙作堆》- - 注释译文 - - 作者：萨都剌 2021-01-26
- 古诗《小重山·一闭昭阳春又春》- - 创作背景 - - 作者：韦庄 2020-07-26
- 古诗《汴泗交流赠张仆射》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2020-03-31
- 古诗《采莲曲·锦带杂花钿》- - 注释译文 - - 作者：吴均 2020-02-13
- 古诗《秋思赠远·当年只自守空帷》- - 创作背景 - - 作者：王涯 2019-01-10
- 古诗《江村晚眺》- - 赏析 - - 作者：戴复古 2018-09-29
- 古诗《思吴江歌》- - 创作背景 - - 作者：张翰 2018-08-23
- 古诗《王翦将兵》- - 注释译文 - - 作者：司马迁 2018-08-20
- 古诗《鵩鸟赋》- - 注释译文 - - 作者：贾谊 2018-08-14
- 古诗《田字说》- - 创作背景 - - 作者：戴名世 2018-08-06
- 古诗《西江月·问讯湖边春色》- - 创作背景 - - 作者：张孝祥 2018-05-14
- 古诗《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》- - 鉴赏 - - 作者：李清照 2018-03-27
- 古诗《清平乐·留人不住》- - 创作背景 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《临江仙·忆昔西池池上饮》- - 创作背景 - - 作者：晁冲之 2017-12-15
- 古诗《月下怀裴如晦宋中道》- - 注释译文 - - 作者：梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《祭十二郎文》- - 艺术手法 - - 作者：韩愈 2017-06-16
- 古诗《献封大夫破播仙凯歌六首》- - 注释译文 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《金陵望汉江》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《赠从弟南平太守之遥》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《过始皇墓》- - 赏析 - - 作者：王维 2017-03-08