《西江月·问讯湖边春色》创作背景
《西江月·问讯湖边春色》是宋代词人张孝祥创作的一首词。起首二句,直接描述自己时隔三年旧地重游的怀恋心境,三四两句从客观风物欢迎自己的角度下笔,描画出上船离岸乘风过湖的情景。超脱尘网、得其所哉的无限快意,就这样得到了淋漓酣畅的表现。“世路”二句,暗承上片“过湖”,由描述转入议论,看似语意突兀,实是一脉相通。结尾两句,紧承“悠然”二字宕开一笔,着力描写来到湖中寒光亭时所见的自然美景,返归自然的恬适愉快,尽在言外,成为全词意境旷远、余音绕粱的结笔。
这首词大约是绍兴三十二年(1162)春,张孝祥自建康还宣城途经溧阳(今江苏省溧阳县)时所作。三年前,张孝祥在临安兼权中书舍人,后为汪彻所劾罢。不久知抚州(今江西临川),一年后又罢归。这样前后三年之内,两次遭罢。宦海风波,磨去了他那“少年气锐”的棱角,使他的心中蒙上了一层暗淡消沉的阴影。“一梦经年归去好,宦情全薄此情深”(《在临川追忆昭亭昔游用寄应庵如庵韵》),正是这种心境的自我写照。这与词中所吐露的人世感慨是相一致的。
这首词大约是绍兴三十二年(1162)春,张孝祥自建康还宣城途经溧阳(今江苏省溧阳县)时所作。三年前,张孝祥在临安兼权中书舍人,后为汪彻所劾罢。不久知抚州(今江西临川),一年后又罢归。这样前后三年之内,两次遭罢。宦海风波,磨去了他那“少年气锐”的棱角,使他的心中蒙上了一层暗淡消沉的阴影。“一梦经年归去好,宦情全薄此情深”(《在临川追忆昭亭昔游用寄应庵如庵韵》),正是这种心境的自我写照。这与词中所吐露的人世感慨是相一致的。
注释
⑴西江月:词牌名,原唐教坊曲。又名《白苹香》、《步虚词》、《晚香时候》、《玉炉三涧雪》、《江月令》。双调,五十字,上下片各两平韵,结句各叶一仄韵。这首词原无题,南宋周密《绝妙好词》本增补为“丹阳湖”,而厉鹗笺注则作“题溧阳三塔寺”。宋王象之《舆地纪胜》谓丹阳湖在当涂县东南六十九里。当时为建康和宣城之间内河交通的必经航道。黄异《花庵词选》题作“洞庭”,显系疏误。按岳珂《玉楮集》有诗题《三塔寒光亭张于湖书词寺柱吴毅夫命名后轩》,所云“张于湖书词”,当指此篇。
⑵问讯:问候。湖:指三塔湖。
⑶重来又是三年:相隔三年重游旧地。
⑷过湖船:驶过湖面的船。
⑸杨柳丝丝:形容杨柳新枝柔嫩如丝。拂面:轻轻地掠过面孔。
⑹世路:世俗生活的道路。
⑺寒光亭:亭名。在江苏省溧阳县西三塔寺内。
⑻沙鸥:沙洲上的鸥鸟。
白话译文
问候这湖中的春水,岸上的春花,林间的春鸟,你们太美了,这次的到来距前次已是三年了。东风顺吹,我驾船驶过湖面,杨柳丝丝拂面,似对我的到来表示欢迎。
人生道路上的曲折、沉浮我已习惯,无论到哪里,我的心一片悠然。寒光亭下,湖水映照天空,真是天水一色,水面上飞起一群沙鸥。
⑴西江月:词牌名,原唐教坊曲。又名《白苹香》、《步虚词》、《晚香时候》、《玉炉三涧雪》、《江月令》。双调,五十字,上下片各两平韵,结句各叶一仄韵。这首词原无题,南宋周密《绝妙好词》本增补为“丹阳湖”,而厉鹗笺注则作“题溧阳三塔寺”。宋王象之《舆地纪胜》谓丹阳湖在当涂县东南六十九里。当时为建康和宣城之间内河交通的必经航道。黄异《花庵词选》题作“洞庭”,显系疏误。按岳珂《玉楮集》有诗题《三塔寒光亭张于湖书词寺柱吴毅夫命名后轩》,所云“张于湖书词”,当指此篇。
⑵问讯:问候。湖:指三塔湖。
⑶重来又是三年:相隔三年重游旧地。
⑷过湖船:驶过湖面的船。
⑸杨柳丝丝:形容杨柳新枝柔嫩如丝。拂面:轻轻地掠过面孔。
⑹世路:世俗生活的道路。
⑺寒光亭:亭名。在江苏省溧阳县西三塔寺内。
⑻沙鸥:沙洲上的鸥鸟。
白话译文
问候这湖中的春水,岸上的春花,林间的春鸟,你们太美了,这次的到来距前次已是三年了。东风顺吹,我驾船驶过湖面,杨柳丝丝拂面,似对我的到来表示欢迎。
人生道路上的曲折、沉浮我已习惯,无论到哪里,我的心一片悠然。寒光亭下,湖水映照天空,真是天水一色,水面上飞起一群沙鸥。
诗人张孝祥资料
张孝祥(1132年-1170年),字安国,别号于湖居士,汉族,历阳乌江人,卜居明州鄞县。南宋著名词人,书法家。唐代诗人张籍的七世孙。绍兴二十四年,张孝祥状元及第,授承事郎,签书镇东军节度判官。由于上书为岳飞辩冤,..... 查看详情>>
诗人张孝祥作品: 《送谢梦得归昭武》 《寄题向彦绩史君采菊堂》 《南歌子·俭德仁诸族》 《浣溪沙·日暖帘帏春画长》 《次东坡先生韵》 《和蔡济忠溪上》 《赠周义山子季隐》 《去临川书西津渔家》 《将至池阳呈鲁使君》 《张钦夫笋脯甚佳秘其方不以示人戏遣此诗》
古诗《西江月·问讯湖边春色》的名句翻译赏析
- 问讯湖边春色 - - - 张孝祥 - - -《西江月·问讯湖边春色》
- 世路如今已惯 - - - 张孝祥 - - -《西江月·问讯湖边春色》
- 重来又是三年 - - - 张孝祥 - - -《西江月·问讯湖边春色》
- 飞起沙鸥一片 - - - 张孝祥 - - -《西江月·问讯湖边春色》
《西江月·问讯湖边春色》相关古诗翻译赏析
- 古诗《泛舟大明湖》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《南楼中望所迟客》- - 鉴赏 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《春宵自遣》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《芍药·浩态狂香昔未逢》- - 鉴赏 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《木皮岭》- - 作品注释 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《感怀·三十年来麋鹿踪》- - 创作背景 - - 作者:文征明 2019-01-16
- 古诗《韦安石传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《魏公子列传》- - 白话译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《元日》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《三姝媚·过都城旧居有感》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《临江仙·斗草阶前初见》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《占春芳·红杏了》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《明日歌》- - 赏析 - - 作者:文嘉 2017-08-10
- 古诗《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《赴东都别牡丹》- - 赏析 - - 作者:令狐楚 2017-04-19
- 古诗《宿澄上人院》- - 创作背景 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《桧风·羔裘》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《长安遇冯著》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-04-04
- 古诗《襄阳曲·岘山临汉江》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《青青河畔草》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03