《治国必先富民》注释译文
释义
富民:使百姓富裕。富:形容词作动词用
治:管理。
奚以:凭什么。奚:何
然:这样。
敬:不敢怠慢。
罪:犯罪。
危:与“安”相对,指不安心。
陵:对抗。
禁:法令。
是以:因此。
译文
但凡治理国家的方法,必须首先使百姓富裕起来。百姓富裕就容易统治,百姓贫穷就难以统治。凭什么知道是这样的呢?百姓富裕就能安心地生活在家乡并且重视自己的产业,安心的生活在家乡并重视自己的产业就能尊敬官吏,害怕犯罪,如果百姓尊敬官吏害怕犯罪就容易统治。百姓贫穷就不安心生活在家乡,并且轻视自家的产业,就敢于冒犯上级违犯法令,如果百姓敢冒犯官吏违犯法令就难以统治了。所以太平无事的国家中(百姓)长久富裕,动乱多事的国家中(百姓)长久贫穷。因此,善于治理国家的人,必须先使百姓富裕起来,然后(才能)统治他们。
富民:使百姓富裕。富:形容词作动词用
治:管理。
奚以:凭什么。奚:何
然:这样。
敬:不敢怠慢。
罪:犯罪。
危:与“安”相对,指不安心。
陵:对抗。
禁:法令。
是以:因此。
译文
但凡治理国家的方法,必须首先使百姓富裕起来。百姓富裕就容易统治,百姓贫穷就难以统治。凭什么知道是这样的呢?百姓富裕就能安心地生活在家乡并且重视自己的产业,安心的生活在家乡并重视自己的产业就能尊敬官吏,害怕犯罪,如果百姓尊敬官吏害怕犯罪就容易统治。百姓贫穷就不安心生活在家乡,并且轻视自家的产业,就敢于冒犯上级违犯法令,如果百姓敢冒犯官吏违犯法令就难以统治了。所以太平无事的国家中(百姓)长久富裕,动乱多事的国家中(百姓)长久贫穷。因此,善于治理国家的人,必须先使百姓富裕起来,然后(才能)统治他们。
注释
①兴:起来。
②寐:睡。
③旨:皇帝命令,诏书。
④比:近来。
⑤禁中:皇宫。
⑥诚:确实。
⑦逐:每。逐夜:每晚。
⑧馁:饥饿。
⑨外面遂以为例:宫外的人便以此为例,指定天天要宰羊,以备皇上享用。
⑩语(第四声):对……说,告诉。
⑪之:无意,用于主谓之间,取消句子独立性。
⑫岂:难道。
⑬忍:忍耐,这里有克制的意思。
⑭启:开始。
译文
一天早上,宋仁宗起床后,对身边的大臣说:“昨天晚上睡不着所以觉得肚子很饿,于是就特别想吃烧羊。”身边的近臣听到后说:“那皇上为什么不下命令去取几个来?”仁宗听后说道:“近来听说皇宫里只要索要一次,宫外的人便以此为例,天天要宰羊,以备我享用。我是真的担心如果这次我下命令索要了,你们以后就会连夜宰杀,来供应我的不时之需呢!那么时间一长,就要浪费许多人力物力啊!怎么能不克制一时的饥饿,而开始无止境的杀戮呢?”
①兴:起来。
②寐:睡。
③旨:皇帝命令,诏书。
④比:近来。
⑤禁中:皇宫。
⑥诚:确实。
⑦逐:每。逐夜:每晚。
⑧馁:饥饿。
⑨外面遂以为例:宫外的人便以此为例,指定天天要宰羊,以备皇上享用。
⑩语(第四声):对……说,告诉。
⑪之:无意,用于主谓之间,取消句子独立性。
⑫岂:难道。
⑬忍:忍耐,这里有克制的意思。
⑭启:开始。
译文
一天早上,宋仁宗起床后,对身边的大臣说:“昨天晚上睡不着所以觉得肚子很饿,于是就特别想吃烧羊。”身边的近臣听到后说:“那皇上为什么不下命令去取几个来?”仁宗听后说道:“近来听说皇宫里只要索要一次,宫外的人便以此为例,天天要宰羊,以备我享用。我是真的担心如果这次我下命令索要了,你们以后就会连夜宰杀,来供应我的不时之需呢!那么时间一长,就要浪费许多人力物力啊!怎么能不克制一时的饥饿,而开始无止境的杀戮呢?”
诗人管仲资料
文言文《治国必先富民》的名句翻译赏析
- 民贫则危乡轻家,危乡轻家则敢陵上犯禁,陵上犯禁则难治也 - - - 管仲 - - -《治国必先富民》
- 奚以知其然也?民富则安乡重家,安乡重家则敬上畏罪,敬上畏罪则易治也 - - - 管仲 - - -《治国必先富民》
- 故治国常富,而乱国常贫。是以善为国者,必先富民,然后治之 - - - 管仲 - - -《治国必先富民》
- 凡治国之道,必先富民。民富则易治也,民贫则难治也 - - - 管仲 - - -《治国必先富民》
《治国必先富民》相关文言文翻译赏析
- 古诗《酬王晋安》- - 赏析 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《寄徐陵诗》- - 创作背景 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《更漏子·玉炉香》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《多言何益》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-29
- 古诗《韩爌传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《王结传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《虞允文传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《柳宗元传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《朝鲜列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《还京乐·禁烟近》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《瑞鹤仙·丙午重九》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《瑞鹤仙·晴丝牵绪乱》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《留春令·咏梅花》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《书归去来辞赠契顺》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《更漏子·送孙巨源》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《水龙吟·杨花》- - 创作背景 - - 作者:章楶 2017-10-22
- 古诗《蓟北旅思》- - 创作背景 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《四月》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《无家别》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《秦女卷衣》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-15