创作背景

《重至衡阳伤柳仪曹》是唐代诗人刘禹锡创作的一首五言古诗。这诗抒写当时的悲伤心情，前四句写当年依依惜别，后四句写重临旧地，故人长逝。全诗意旨悲惨，音节短促，盖二人友情至深，故禹锡吊丧之作尤为真挚深切。
此诗作于唐宪宗元和十四年（819年）。此年，刘禹锡年近九十的老母去世，他扶柩返洛阳守丧。十一月途经衡阳，突然接到柳宗元的死讯，刘禹锡精神上受到极大的打击，竟至“惊号大叫，如得狂病”（《祭柳员外文》）。在这种异常悲痛的心情下，刘禹锡写下这首诗以吊唁好友。

注释
1.柳仪曹：即柳宗元。仪曹，指礼部。柳宗元曾任礼部员外郎，故称。
2.元和乙未岁：即唐宪宗元和十年（815年）。
3.“与故人柳子厚”句：唐宪宗元和十年（815年），柳宗元自京赴柳州刺史任，刘禹锡赴连州刺史任，两人同行，至衡阳分别，各赴任所。
4.桂岭：在湖南临武北三十里。又名香花岭。从连州到衡阳所经之地。
5.南中：泛指国土南部，即今川黔滇一带，也指岭南。此处指柳州。柳宗元于唐宪宗元和十四年（819年）十一月卒于柳州任所。
6.投吊：投诗吊慰，表示悼念。吊，哀悼。
7.映：遮蔽。
8.嘶：马鸣。
9.流电：喻迅速。
10.江蓠（lí）：香草名，又作江离、蘼芜。
白话译文
元和十年，我与老朋友柳子厚在湘水边分别。柳乘船到柳州，我从陆路去连州。五年后，我从旧路出桂岭，来到从前分手的地方，而柳君已在南方逝世，于是作诗以表悼念。
回忆昨日与老朋友，分别在湘江岸边。
我的马隔着树林不住嘶鸣，您的船转过山后就已经不见。
现在我的马又沿着旧路边鸣边走，但您的船却像永远消失的闪电。
眼前虽是千里江蓠，一片春色，但老朋友却再也无法看见。