《周颂·桓》赏析
此诗是古代大型舞乐《大武》的六成歌词。《大武》的乐曲早已失传,虽有零星的资料,但终难具体描述。然其舞蹈形式则留下了一些粗略的记录,可以作大概的描绘。第一场,在经过一番擂鼓之后,为首的舞者扮演武王,头戴冕冠出场,手持干戚,山立不动。其余六十多位舞者扮武士陆续上场,长时间咏叹后退场。这一场舞蹈动作是表示武王率兵北渡盟津,等待诸侯会师,八百诸侯会合之后,急于作战,而周武王以为伐纣的时机尚不成熟,经过商讨终于罢兵的事实。第二场主演者扮姜太公,率众舞者手持干戈,奋臂击刺,猛烈顿足。他们一击一刺,做四次重复,表示武王命太公率敢死队闯犯敌阵进行挑战,武王率大军进攻,迅速获胜,威振中原。第三场众舞者由面向北转而向南,表示周师凯旋返回镐京。第四场开始时,众舞者混乱争斗,扮周、召二公的舞者出而制止,于是众舞者皆左膝跪地,表示成王即位之后,东方和南方发生叛乱,周、召二公率兵平乱的事实。第五场,众舞者分成左右两大部分,周公在左、召公在右,振动铃铎,鼓励众舞者前进,表示成王命周公镇守东南,命召公镇守西北。第六场,众舞者恢复第一场的位置,作阅兵庆典和尊崇天子成王的动作,表示周公平乱以后,庆祝天下太平,各地诸侯尊崇周天子。
《大武》六成对应六诗,据《毛诗序》“《武》,奏《大武》也”“《酌》,告成《大武》也”的说明及《左传·宣公十二年》所记楚王之言“武王克商,……又作《武》,其卒章曰:‘耆定尔功。’其三曰:‘铺时绎思,我徂维求定。’其六曰:‘绥万邦,屡丰年。”可知《周颂·桓》是乐舞《大武》六成(第六场)的歌诗。
《周颂·桓》这首诗的前三句,是以“绥万邦,娄丰年”来证明天命是完全支持周朝的。“娄丰年”在农耕社会对赢得民心起着举足轻重的作用,百姓对能致物阜年丰的王朝总会表示拥护;而获得农业丰收,在上古时代离不开风调雨顺的自然条件,“娄丰年”便理所当然地成为天意的象征。中间四句歌颂英勇的武王和全体将士,并告诉全体诸侯,武王的将士有能力征服天下、保卫周室。叠字词“桓桓”领出整段文字,有威武雄壮的气势,而“于以四方”云云,与首句“绥万邦”上下绾合,一强调国泰民安,一强调征服统治,而都有周室君临天下的自豪感。最后两句是祷告上苍、让天帝来作证,以加强肯定,同时也是对第三句“天命匪解”的呼应。诗的核心就是扬军威以震慑诸侯,从而达到树立周天子崇高权威的目的,其内容正与《尚书·周书·多方》一致。诗名为《桓》,“桓”即威武之貌,正点明了主题。诗的语言雍容典雅,威严而出之以和平,呈现出一种欢乐的氛围,涌动着新王朝的蓬勃朝气。
《周颂·赉》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是周武王祭于周文王之庙时的乐歌,近现代学者一般认为它是古代大型乐舞《大武》中的一个乐章的歌辞。全诗一章,一共六句,写周武王伐殷克纣还都之后,在告庙仪式上宣布膺受先业,祈求天下太平。此诗通篇押韵,文辞质朴,是典型的周初诗歌风格。
《周颂·赉》就是周武王在告庙仪式上对所封诸侯的训诫之辞。封建诸侯是西周初年巩固天子统治的重大政治举措。据《史记》记载,武王在朝歌已封商纣之子武庚和武王之弟管叔、蔡叔,即所谓“三监”,借以镇压殷国顽民,防止他们反叛。回到镐京以后,又大规模进行分封活动。封建分为三个系列:一为以前历代圣王的后嗣,如尧、舜、禹之后。二为功臣谋士,如吕尚。三为宗室同姓,如召公、周公。据晋代皇甫谧统计,当时分封诸侯国四百人,兄弟之国十五人,同姓之国四十人。《毛诗正义》曰:“《赉》诗者,大封于庙之乐歌也。谓武王既伐纣,于庙中大封有功之臣以为诸侯。周公、成王大平之时,诗人追述其事而为此歌焉。”
近现代学者一般认为《周颂·赉》是《大武》中的一个乐章的歌辞。《大武》原作于武王伐纣成功告庙之时,当时只有三成(场)。《逸周书·世俘》中也有记载,武王班师回镐京之四月辛亥,“荐俘、殷王鼎,武王乃翼,矢珪矢宪,告天宗上帝。”第四天,“甲寅,谒(告)我(伐)殷于牧野,王佩赤白旂,籥人奏《武》,王入进《万》,献《明明》三终。”故王国维《说勺舞象舞》一文推测,《大武》之六成是原先的三成和《三象》合并的,这六成可以分开来表演,还可以独立表演,于是名称也就随之而不同。
《大武》六成对应六诗,据《毛诗序》“《武》,奏《大武》也”、“《酌》,告成《大武》也”的说明及《左传·宣公十二年》所记楚王之言“武王克商,……又作《武》,其卒章曰:‘耆定尔功。’其三曰:‘铺时绎思,我徂维求定。’其六曰:‘绥万邦,屡丰年。”可知《周颂·赉》是乐舞《大武》三成的歌诗。
诗人诗经资料
古诗《周颂·桓》的名句翻译赏析
《周颂·桓》相关古诗翻译赏析
- 古诗《旧将军·云台高议正纷纷》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《绝句漫兴·肠断江春欲尽头》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《南溪别业》- - 鉴赏 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《武威送刘单判官赴安西行营便呈高开府》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《寄彭民望》- - 创作背景 - - 作者:李东阳 2019-01-16
- 古诗《狱中作七绝》- - 创作背景 - - 作者:宁调元 2019-01-16
- 古诗《于清河见挽船士新婚与妻别诗》- - 创作背景 - - 作者:徐干 2019-01-15
- 古诗《两同心·楚乡春晚》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《菩萨蛮·书江西造口壁》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《帝台春·芳草碧色》- - 赏析 - - 作者:李甲 2017-11-13
- 古诗《寄吴德仁兼简陈季常》- - 作品简析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《摸鱼儿·问莲根有丝多少》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《卒妻怨》- - 注释译文 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《齐安郡中偶题·秋声无不搅离心》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《绿水词》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《候人》- - 白话译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《有女同车》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《赋得暮雨送李胄》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《腊月八日于剡县石城寺礼拜》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《积雨辋川庄作》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08