《子产受骗》注释译文
注释
校人:主管池沼的小吏
圉圉焉(yǔyǔ):困乏懒动的样子。
洋洋:舒缓摇尾的样子。
悠然:悠闲的样子。
反命:返回来禀报。反:通“返”,命:禀报。
舍:放生。
逝:游走。
孰:谁
既:已经
馈:赠送
郑子产:郑国的子产。子产是郑国的国相。
得其所哉:它去了它应该去的地方啦!
既往不咎:译为过去的事情不再追究;其中“既”解释为已经,“咎”解释为责怪。
得其所哉:它找到适合它的地方了!
译文
从前有人送条活鱼给郑国的子产,子产叫主管池塘的小吏把它畜养在池塘里。那人却把鱼煮来吃了,返回来禀报说:“刚放进池塘里时,它还困乏懒动;一会儿便悠闲地离开了。”子产说:“它找到适合它的地方了!它找到适合它的地方了!”那人从子产那里出来后说:“谁说子产聪明呢?我明明已经把鱼煮来吃了,可他还说‘它去了它应该去的地方啦!”
校人:主管池沼的小吏
圉圉焉(yǔyǔ):困乏懒动的样子。
洋洋:舒缓摇尾的样子。
悠然:悠闲的样子。
反命:返回来禀报。反:通“返”,命:禀报。
舍:放生。
逝:游走。
孰:谁
既:已经
馈:赠送
郑子产:郑国的子产。子产是郑国的国相。
得其所哉:它去了它应该去的地方啦!
既往不咎:译为过去的事情不再追究;其中“既”解释为已经,“咎”解释为责怪。
得其所哉:它找到适合它的地方了!
译文
从前有人送条活鱼给郑国的子产,子产叫主管池塘的小吏把它畜养在池塘里。那人却把鱼煮来吃了,返回来禀报说:“刚放进池塘里时,它还困乏懒动;一会儿便悠闲地离开了。”子产说:“它找到适合它的地方了!它找到适合它的地方了!”那人从子产那里出来后说:“谁说子产聪明呢?我明明已经把鱼煮来吃了,可他还说‘它去了它应该去的地方啦!”
注释
生:长,长到。
凛然:稳重的样子。
成人:古代成年指弱冠,并非如今的18岁。
指:通假字,通“旨”,主要意思。
至:至于,到达,甚至。
登瓮:站在大缸上。瓮:大缸。
去:离开。
迸:流出来。
译文
司马光字君实,陕州夏县人。司马光7岁时,已经像成年一样(古代成年指弱冠,16岁,并非如今的18岁)特别喜欢听人讲《左氏春秋》,了解其大意后回来讲给家人听。从此对《左氏春秋》爱不释手,甚至忘记饥渴和冷热。一群小孩子在庭院里面玩,一个小孩站在大缸(瓮指大缸)上面,失足跌落缸中被水淹没,其他的小孩子都跑掉了,司马光拿石头砸开了缸,水从而流出,小孩子得以活命。
生:长,长到。
凛然:稳重的样子。
成人:古代成年指弱冠,并非如今的18岁。
指:通假字,通“旨”,主要意思。
至:至于,到达,甚至。
登瓮:站在大缸上。瓮:大缸。
去:离开。
迸:流出来。
译文
司马光字君实,陕州夏县人。司马光7岁时,已经像成年一样(古代成年指弱冠,16岁,并非如今的18岁)特别喜欢听人讲《左氏春秋》,了解其大意后回来讲给家人听。从此对《左氏春秋》爱不释手,甚至忘记饥渴和冷热。一群小孩子在庭院里面玩,一个小孩站在大缸(瓮指大缸)上面,失足跌落缸中被水淹没,其他的小孩子都跑掉了,司马光拿石头砸开了缸,水从而流出,小孩子得以活命。
诗人无名氏资料
文言文《子产受骗》的名句翻译赏析
- 昔者有馈生鱼于郑子产,子产使校人畜之池 - - - 无名氏 - - -《子产受骗》
- 子产曰:“得其所哉!得其所哉!”校人出曰:“孰谓子产智?予既烹而食之 - - - 无名氏 - - -《子产受骗》
《子产受骗》相关文言文翻译赏析
- 古诗《月·三十六宫秋夜深》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-03-10
- 古诗《除夜自石湖归苕溪》- - 词句注释 - - 作者:姜夔 2020-02-07
- 古诗《苏堤清明即事》- - 创作背景 - - 作者:吴惟信 2019-07-29
- 古诗《田忌赛马》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-01-02
- 古诗《梦赋》- - 创作背景 - - 作者:王延寿 2018-11-09
- 古诗《墨妙亭记》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-12
- 古诗《樊毅传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-26
- 古诗《孟尝君列传》- - 译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《混水摸鱼》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《鹧鸪天·九日悲秋不到心》- - 作品注释 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《临江仙·满院花香晴昼永》- - 原文注释 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《洗儿戏作·人皆养子望聪明》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《江城子·腻红匀脸衬檀唇》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《满江红·东武会流杯亭》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《点绛唇·屏却相思》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《谏逐客书》- - 艺术特色 - - 作者:李斯 2017-06-15
- 古诗《夏日题老将林亭》- - 创作背景 - - 作者:张蠙 2017-05-18
- 古诗《春日野行》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《清平乐·六盘山》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《客从远方来》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2017-03-03