《示儿》创作背景
《示儿》是宋代诗人陆游创作的一首诗,是诗人的绝笔。此诗传达出诗人临终时复杂的思想情绪和忧国忧民的爱国情怀,表现了诗人一生的心愿,倾注了诗人满腔的悲慨,既有对抗金大业未就的无穷遗恨,也有对神圣事业必成的坚定信念。全诗语言不假雕饰,直抒胸臆。诗中所蕴涵和积蓄的情感是极其深厚、强烈的,但却出之以极其朴素、平淡的语言,从而自然得达到真切动人的艺术效果。
《示儿》诗为陆游的绝笔,作于宋宁宗嘉定二年十二月(公元1210年元月)。此时陆游八十五岁,一病不起,在临终前,给儿子们写下了这首诗。这既是诗人的遗嘱,也是诗人发出的最后的抗战号召。
注释
示儿:写给儿子们看。
元知:原本知道。元,通“原”。本来。在苏教版等大部分教材中本诗第一句为“死去元知万事空”,但在老的人教版等教材中为“死去原知万事空”,因为是通假字,所以并不影响本诗的意境,尚有争议。人教版等教材多为“元”,不常用通假字。万事空:什么也没有了。
但:只是。悲:悲伤九州:这里代指宋代的中国。古代中国分为九州,所以常用九州指代中国。同:统一。
王师:指南宋朝廷的军队。北定:将北方平定。中原:指淮河以北被金人侵占的地区。
家祭:祭祀家中先人。无忘:不要忘记。乃翁:你的父亲,指陆游自己。
白话译文
我本来知道,当我死后,人间的一切就都和我无关了;唯一使我痛心的,就是我没能亲眼看到祖国的统一。
因此,当朝廷军队收复中原失地的那一天到来之时,你们举行家祭,千万别忘把这好消息告诉你们的父亲!
诗人陆游资料
陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居..... 查看详情>>
诗人陆游作品: 《诉衷情·当年万里觅封侯》 《玉壶亭·玉壶亭上小徘徊》 《立春前七日闻有预作春盘邀客者戏作》 《秋兴·成都城中秋夜长》 《樵夫·酸澀涧边果》 《湖上秋夜》 《神君歌·泰山可为砺》 《思蜀·白帝城边八阵碛》 《夜雨思栝苍游》 《对酒·断简残编不策勋》
古诗《示儿》的名句翻译赏析
《示儿》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鰕䱇篇》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《送裴二虬作尉永嘉》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《徐霞客传》- - 注释译文 - - 作者:钱谦益 2020-01-13
- 古诗《童区寄传》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《浴肆避鬼》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-27
- 古诗《七绝·请君着眼护官符》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《赠郡侯郭文麓升副使序》- - 注释译文 - - 作者:唐顺之 2018-11-27
- 古诗《卢简辞传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《大酺·春雨》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《小重山令·赋潭州红梅》- - 鉴赏 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《玲珑四犯·水外轻阴》- - 赏析 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《试院书怀》- - 创作背景 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《蝶恋花·记得画屏初会遇》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《湖上杂诗》- - 赏析 - - 作者:袁枚 2017-06-23
- 古诗《放鱼·早觅为龙去》- - 注释译文 - - 作者:李群玉 2017-05-09
- 古诗《秋兴八首其一》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《蝃蝀》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《凯风》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《苦雪·二月犹北风》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《赠崔秋浦·崔令学陶令》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16