哀希腊·
一
希腊群岛呵，美丽的希腊群岛！
火热的萨弗在这里唱过恋歌；
在这里，战争与和平的艺术并兴，
狄洛斯崛起，阿波罗跃出海面！
永恒的夏天还把海岛镀成金，
可是除了太阳，一切已经消沉。
二
开奥的缪斯，蒂奥的缪斯，
那英雄的竖琴，恋人的琵琶，
原在你的岸上博得了声誉，
而今在这发源地反倒喑哑；
呵，那歌声已远远向西流传，
远超过你祖先的”海岛乐园“。
三
起伏的山峦望着马拉松——
马拉松望着茫茫的海波；
我独自在那里冥想一刻钟，
梦想希腊仍旧自由而欢乐；
因为，当我在波斯墓上站立，
我不能想象自己是个奴隶。
四
一个国王高高坐在石山顶，
了望着萨拉密挺立于海外；
千万只船舶在山下靠停，
还有多少队伍全由他统率！
他在天亮时把他们数了数，
但日落的时候他们都在何处？
五
呵，他们而今安在？还有你呢，
我的祖国？在无声的土地上，
英雄的颂歌如今已沉寂——
那英雄的心也不再激荡！
难道你一向庄严的竖琴，
竟至沦落到我的手里弹弄？
六
也好，置身在奴隶民族里，
尽管荣誉都已在沦丧中，
至少，一个爱国志士的忧思，
还使我的作歌时感到脸红；
因为，诗人在这儿有什么能为？
为希腊人含羞，对希腊国落泪。
七
我们难道只好对时光悲哭
和惭愧？——我们的祖先却流血。
大地呵！把斯巴达人的遗骨
从你的怀抱里送回来一些！
哪怕给我们三百勇士的三个，
让德魔比利的决死战复活！
八
怎么，还是无声？一切都喑哑？
不是的！你听那古代的英魂
正象远方的瀑布一样喧哗，
他们回答：”只要有一个活人
登高一呼，我们就来，就来！“
噫！倒只是活人不理不睬。
九
算了，算了；试试别的调门：
斟满一杯萨摩斯的美酒！
把战争留给土耳其野人，
让开奥的葡萄的血汁倾流！
听呵，每一个酒鬼多么踊跃
响应这一个不荣誉的号召！
一○
你们还保有庇瑞克的舞艺，
但庇瑞克的方阵哪里去了？
这是两课，为什么只记其一，
而把高尚而坚强的一课忘掉？
凯德谟斯给你们造了字体——
难道他是为了传授给奴隶？
一一
把萨摩斯的美酒斟满一盅！
让我们且抛开这样的话题！
这美酒曾使阿纳克瑞翁
发为神圣的歌；是的，他屈于
波里克瑞底斯，一个暴君，
但这暴君至少是我们国人。
一二
克索尼萨斯的一个暴君
是自由的最忠勇的朋友：
暴君米太亚得留名至今！
呵，但愿现在我们能够有
一个暴君和他一样精明，
他会团结我们不受人欺凌！
一三
把萨摩斯的美酒斟满一盅！
在苏里的山岩，巴加的岸上，
住着一族人的勇敢的子孙，
不愧是斯巴达的母亲所养；
在那里，也许种子已经散播，
是赫剌克勒斯血统的真传。
一四
自由的事业别依靠西方人，
他们有一个做买卖的国王；
本土的利剑，本土的士兵，
是冲锋陷阵的唯一希望；
但土耳其武力，拉丁的欺骗，
会里应外合把你们的盾打穿。
一五
把萨摩斯的美酒斟满一盅！
树荫下正舞蹈着我们的姑娘——
我看见她们的黑眼亮晶晶，
但是，望着每个鲜艳的姑娘，
我的眼就为火热的泪所迷，
这乳房难道也要哺育奴隶？
一六
让我攀登苏尼阿的悬崖，
在那里，将只有我和那海浪
可以听见彼此飘送着悄悄话，
让我象天鹅一样歌尽而亡；
我不要奴隶的国度属于我——
干脆把那萨摩斯酒杯打破！
诗人拜伦资料
哀希腊·原文及翻译赏析
哀希腊·相关古诗词翻译赏析
- 古诗《槜李城·水村处处重农桑》 - - 弘历 - - 水村处处重农桑，槜李谁知古战场。越踬吴颠胥往事，远帆烟雨望茫茫。
- 古诗《问月楼·面水背山楼两层》 - - 弘历 - - 面水背山楼两层，于斯问月实相应。较晴量雨毕箕验，大法小廉卿士徵。缺弗碍圆天意朗，静宜不动水波澄。会之心耳身诚老，何必强为拾级登。
- 古诗《依漾园池上即事》 - - 文彦博 - - 莫问竹风来不来，竹间已自绝尘埃。贪看池上能言鸭，小立桥边称意苔。
- 古诗《新得荔枝一盘即夕邀客食之》 - - 胡承珙 - - 山雨频催梅子熟，海风新送荔枝香。试看神女肌如雪，休问麻姑鬓欲霜。穷发加餐聊自慰，攒眉劝客且须尝。
- 古诗《集字联·昔时尝品惠山水》 - - 郑开禧 - - 昔时尝品惠山水；异日期为少室游。
- 古诗《最高楼·寿七十》 - - 徐架阁 - - 年高德劭，休叹老而传。纵白发，尚红颜。楚丘且谓吾始壮，大致仕亦宜然。更尊荣，安富贵，寿绵延。闻道生辰当月吉，万福千祥降自天。献春酒，展华筵。从心奚止不逾矩，绛人彭祖信齐肩。更殷勤，加颂祷，等椿年。...
- 古诗《赠上封诸老·夜宿上封寺》 - - 朱熹 - - 夜宿上封寺，翛然尘虑清。月明残雪里，泉溜隔窗声。楮衲今如许，绨袍那复情。炉红虚室暖，聊得话平生。
- 古诗《杭游绝句·客馆清幽傍水隈》 - - 黄清士 - - 客馆清幽傍水隈，宵深蚊蚋喜人来。愁多衾薄难成寐，入睡山容看几回。
- 古诗《代潘丹生挽门生黄稚闻孝廉书诰》 - - 王德馨 - - 万里正搏鹏，冀云路翔登，定见壮怀酬有日；一朝成赋鵩，痛泉台径赴，空余老泪哭斯人。
- 古诗《季冬自嵩山赴洛道中作》 - - 独孤及 - - 皇运偶中变，长蛇食中土。天盖西北倾，众星陨如雨。胡尘动地起，千里闻战鼓。死人成为阜，流血涂草莽。策马何纷纷，捐躯抗豺虎。甘心赴国难，谁谓荼叶苦。天子初受命，省方造区宇。斩鲸安溟波，截鳌作天柱。三微复正统，五玉归文祖。不图汉官仪，今日忽再睹。升高望京邑，佳气连海浦。宝鼎歊景...
- 古诗《减兰·晚春寒嫩》 - - 刘蘅 - - 晚春寒嫩。倚遍阑干难遣闷。芳草无情。兀自萋萋满江城。离愁尔许。略寄心声声外语。不道相思。祇道清欢减旧时。
- 古诗《集字联·居安思危介节见》 - - 何绍基 - - 居安思危介节见；积疑得悟清光来。
- 古诗《行路难·始知虚空以为屋宅》 - - 敦煌曲子 - - 始知虚空以为屋宅。大地以为床席。水火毕竟相随。如风无有踪迹。离散各不相知。合即五家共一。既知自身状迹。何处更有亲戚。
- 古诗《久雨·江雨黄梅实》 - - 刘敞 - - 江雨黄梅实，湖云起蛰龙。寒生夜床簟，声绝暮山钟。药裹添新粉，书编坼旧缝。虽知恨卑湿，凉夜尚吾容。
- 古诗《刘君以地里之学各邂逅相遇求诗为别因赋长句》 - - 李之仪 - - 久闻秘术独超群，肯向青囊学景纯。解使山川如在掌，须知祸福不由人。论功合附天仙籍，底事犹随客路尘。满眼峰峦应有待，何妨裁剪出精神。
- 古诗《关岭旅邸观林同季野去秋题壁》 - - 王十朋 - - 去岁还家秋正杪，今年行役暑初残。同行壁上留题处，特下篮舆子细看。
- 古诗《愧于做我》 - - 严力 - - 涨潮的人口又多了一些比例上的天才挤掉了一些光更多的对方暗了下来我看不到你你看不到我中间是一笔生意文学的感叹飘逝如云抛起的文字被引力纠缠每天都有人遗失几行生命我去捡这样的垃圾越捡越穷越捡越捡进地下涨潮的人口使我越来越愧于走成站起来的人...
- 古诗《公辟枉道见过获闻新诗因叙叹仰》 - - 王安石 - - 青丘神父能为政，碧落仙翁好作诗。旧事齐儿应共记，新篇楚老得先知。怀砖大岘如迎日，供帐阊门胜去时。若与鸱夷斗百草，锦囊佳丽敌西施。
- 古诗《三绝·井水中藏东海鱼》 - - 苏辙 - - 井水中藏东海鱼，侧盆翻雨洗凡夫。 隔山欲共公相见，莫道从来一滴无。
- 古诗《满庭芳·李老先生庆八十》 - - 姬翼 - - 南极储祥，少微呈瑞，八旬应现人寰。水云疏散，金鼎炼神丹。玩尽长春洞府，逍遥占物外高闲。无衰老，龟旋鹤绕，相对且怡颜。 殷勤重祷祝，温炉澹炷，劫外旃檀。念亘初容貌，不许凋残。通古今如旦暮，蟠桃见几度华繁。常常在，金壶碧酒，高会到仙班。...