书寄奥古斯达·
一
我的姐姐！我亲密的姐姐！假如有
比这更亲更纯的名称，它该说给你：
千山万水隔开了我们，但我要求
不是你的泪，而是回答我的情谊。
无论我漂泊何方，你在我的心头
永远是一团珍爱的情愫，一团痛惜。
呵，我这余生还有两件事情留给我——
或漂游世界，或与你共享家庭之乐。
二
如果我有了后者，前者就不值一提，
你会成为我的幸福之避难的港湾；
但是，还有许多别的关系系住你，
我不原意你因为我而和一切疏淡。
是乖戾的命运笼罩着你的兄弟——
不堪回首，因为它已经无可转圜；
我的遭逢正好和我们祖父的相反：
他是在海上，我却在陆上没一刻安然。
三
如果可以说，他的风暴是被我承当
在另一种自然里，在我所曾经忽略
或者从未料到的危险的岩石上，
我却忍受了人世给我的一份幻灭，
那是由于我的过失，我并不想掩藏，
用一种似是而非的托辞聊以自解；
我已经够巧妙地使自己跌下悬崖，
我为我特有的悲伤作了小心的领航员。
四
既然错处是我的，我该承受它的酬报。
我的一生就是一场斗争，因为我
自从有了生命的那一天，就有了
伤害它的命运或意志，永远和它违拗；
而我有时候感于这种冲突的苦恼，
也曾经想要摇落这肉体的枷锁：
但如今，我却宁愿多活一个时候，
哪怕只为了看看还有什么祸事临头。
五
在我渺小的日子里，我也曾阅历
帝国的兴亡，但是我并没有衰老；
当我把自己的忧患和那一切相比，
它虽曾奔腾象海湾中狂暴的浪涛，
却成了小小水化的泼溅，随时平息：
的确，有一些什么——连我也不明了——
在支持这不知忍耐的灵魂；我们并不
白白地（即使仅仅为它自己）贩来痛苦。
六
也许是反抗的精神在我的心中，
造成的结果——也许是冷酷的绝望
由于灾难的经常出现而逐渐滋生，——
也许是清新的空气，更温煦的地方
（因为有人以此解释心情的变动，
我们也无妨把薄薄的甲胄穿上），
不知是什么给了我奇怪的宁静，
它不是安祥的命运所伴有的那一种。
七
有时候，我几乎感到在快乐的童年
我所曾感到的：小溪树木和花草
和往昔一样扑到我的眼底，使我忆念
我所居住的地方，在我青春的头脑
还没有牺牲给书本以前。我的心间
会为这我曾经熟识的自然的面貌
而温馨；甚至有时候，我以为我看见
值得爱的生命——但有谁能象你那般？
八
阿尔卑斯在我面前展开，这片景象
是冥想的丰富的源泉；——对它赞叹，
不过是烦琐的一天中应景的文章；
细加观赏却能引起更珍贵的灵感。
在这里，孤独并不就令人觉得凄凉，
因为有许多心愿的事物我都能看见；
而且，最重要的是，我能望着一片湖
比我们家乡的更秀丽，虽然比较生疏。
九
哦，要是能和你在一起，那多幸福！
但我别为这痴望所愚弄吧，我忘记
我在这里曾经如此夸耀的孤独，
就会因为这仅有的埋怨而泄了气；
也许还有别的怨言，我更不想透露——
我不是爱发牢骚的人，不想谈自己；
但尽管如此，我的哲学还是讲下去了，
我感到在我的眼睛里涌起了热潮。
一○
我在向你提起我们家乡可爱的湖水，
呵，湖旁的那老宅也许不再是我的。
莱芒湖固然美丽，但不要因此认为
我对更亲密的故土不再向往和追忆：
除非是时光把我的记忆整个儿摧毁，
否则，它和它都不会从我的眼里褪去；
虽然，你们会和一切我所爱的事物一样，
不是要我永远断念，就是隔离在远方。
一一
整个世界在我面前展开；我向自然
只要求她同意给予我享受的东西——
那就是在夏日的阳光下躺在湖边，
让我和她的蓝天的寂静融和在一起，
让我看到她没讹枣幕的温和的脸，
热烈地注视她，永远不感到厌腻。
她曾是我早年的友好，现在应该是
我的姐姐——如果我不曾又向你注视。
一二
呵，我能抹煞任何感情，除了这一个；
这一个我却不情愿，因为我终于面临
有如我生命开始时所踏进的景色：
它对我是最早的也是唯一的途径。
如果我知道及早地从人群退缩，
我绝不会濒临象现在这样的处境；
那曾经撕裂我的心的激情原会安息，
我不至于被折磨，你也不至于哭泣。
一三
我和骗人的“野心”能有什么因缘？
我不认得，“爱情”，和“声誉”最没有关系；
可是它们不请自来，并和我纠缠，
使我得到名声——只能如此而已。
然而这并不是我所抱韵最后心愿；
事实上，我一度望到更高贵的目的。
但是一切都完了——我算是另外一个，
我以前的千百万人都这样迷惘地活过。
一四
而至于未来，这个世界的未来命运
不能引起我怎样的关切和注意；
我已超过我该有的寿命很多时辰，
我还活着，这样多的事情却已逝去。
我的岁月并没有睡眠，而是让精神
保持不断的警惕，因为我得到的
是一份足以充满一世纪的生命，
虽然，它的四分之一还投有被我走尽。
一五
至于那可能来到的此后的余生
我将满意地接待；对于过去，我也不
毫无感谢之情——因为在无尽挣扎中，
除痛苦外，快乐也有时偷偷袭入；
至于现在，我却不愿意使我的感情
再逐日麻痹下去。尽管形似冷酷，
我不愿隐瞒我仍旧能四方观看，
并且怀着一种深挚的情思崇拜自然。
一六
至于你，我亲爱的姐姐呵，在你心上
我知道有我，一如你占据我的心灵；
无论过去和现在，我们——我和你一样——
一直是两个彼此不能疏远的生命；
无论一起或者分离，都不会变心肠。
从生命的开始直到它逐渐的凋零，
我们相互交缠一—任死亡或早或晚，
这最早的情谊将把我们系到最后一天！
诗人拜伦资料
书寄奥古斯达·原文及翻译赏析
书寄奥古斯达·相关古诗词翻译赏析
- 古诗《族兄者庭八十寿诗》 - - 赵翼 - - 官为循吏寿耆年，通德门高列绮筵。赵璧已归城十五，朔桃正熟岁三千。科名最久无同辈，簪笏相承有后贤。我托茅家好兄弟，相随巾舄共游仙。
- 古诗《杂诗·蚩尤死涿鹿》 - - 魏源 - - 蚩尤死涿鹿，天乙赦夏台。赫哉钦明世，帝谓何昭回。呼吸通九阊，祐罚无徘徊。无端天方醉，六艺忽成灰。汲汲猗兰吟，恻恻江蓠哀。时来祖龙助，运徂卧龙摧。苟尽纵其为，豪圣岂无才。天意尚尔然，群伦胡叹哉。 ...
- 古诗《丁卯八月四日移家羊城督课儿辈省试因柬同社君子》 - - 张萱 - - 深宵桴鼓满江干，故国犹歌行路难。作客惟求三径益，投林欲觅一枝安。年衰豚犬挂怀抱，海阔鲲鹏羡击抟。安得高阳长接壤，与君杯酒日团圞。
- 古诗《浣溪沙·答在山堂主人》 - - 吴灏 - - 蒲艾迎风午梦凉。蝉声噪耳隔蓬窗。浓阴覆夏日初长。渐老情怀閒有得，吟风弄月太疏狂。觉来佳节近重阳。
- 古诗《村居·春景》 - - 陈士元 - - 淡淡轻烟巷陌，晖晖晴日楼台。人在管弦声里，踏花沉醉归来。
- 古诗《孙节妇寿言·高材孟坚妹》 - - 王世贞 - - 高材孟坚妹，节烈孙奇妇。心将发共素，影与灯相守。玉润王家郎，再拜前称寿。右挟彤管书，左操叵罗酒。试读五贞篇，畴能如母否。
- 古诗《何氏园林·缔搆尤加密》 - - 查慎行 - - 缔搆尤加密，规模故不移。种花多结子，看鹤又生儿。树影摇朱舫，苔痕上绿陂。自然饶野趣，高下有疏篱。
- 古诗《沧浪亭·沧浪之歌因屈平》 - - 杨杰 - - 沧浪之歌因屈平，子美为立沧浪亭。亭中学士逐日醉，泽畔大夫千古醒。醉醒今古彼自异，苏诗不愧离骚经。
- 古诗《六月九日云中行台池亭偶成》 - - 韩雍 - - 卓午火云起，三边且炎蒸。薄暮亦烦倦，池亭试閒登。须臾山风来，襟怀爽如冰。轻罗不可试，重衣更须增。步还坐中堂，萧然一青灯。因之发感叹，庶以知自惩。
- 古诗《惊雁行·书帷夜静寒栗冽》 - - 张世仁 - - 书帷夜静寒栗冽，坐对银釭手披阅。忽闻屋角流奇响，恍若狂飙摧败叶。又如人马骤奔腾，疾走衔枚赴骄敌。我惊倒屣出庭户，仰视霜空意难测。回头呼童问何物，云是惊鸿方过翼。群飞千百乱横阵，劲融翻风蔽天黑。我闻其声已太息，又闻此语重凄恻。君不见潇湘云梦无人猎，间宿芦花伴明月。胡然...
- 古诗《桂枝香·牛首山即兴》 - - 俞律 - - 风云合沓，作万古神奇，双阜如角。满目荒凉唯有，野花含馥。峰悬石丑无人处，恋残阳鹊鸟相逐。山田耕罢，农夫无事，野烟炊粥。问足下当年荣辱。念渫血江东，千死相续。鼙鼓声中谈笑，饥餐胡肉。悄然万古皆流水，但秦淮鹭翔鸥浴。而今俯首，谁家孺子，倚天吹竹。...
- 古诗《海棠春·己未清明对海棠有赋》 - - 吴潜 - - 海棠亭午沾疏雨。便一饷胭脂尽吐。老去惜花心，相对花无语。羽书万里飞来处。报扫荡狐嗥兔舞。濯锦古江头，飞景还如许。
- 古诗《浣溪沙·翠縠参差拂水风》 - - 贺铸 - - 翠縠参差拂水风。暖云如絮扑低空。丽人波脸觉春融。缨挂宝钗初促席，檀膏微注玉杯红。芳醪何似此情浓。
- 古诗《燕中老人歌·桐花半落南窗雨》 - - 胡奎 - - 桐花半落南窗雨，三尺枯桐瘦蛟语。燕山老人雪满颠，尊前相见说当年。向人解唱清平调，玉碎昆崙凤凰叫。一声飞空过綵云，此曲不许人间闻。尔当更为歌一阕，赠示西湖歌明月。
- 古诗《倾杯令·竹漏圆蟾》 - - 龚翔麟 - - 竹漏圆蟾，烟残小鸭，莫负暖衾红叠。憎杀打窗黄叶。惊散枕鸳魂蝶。销凝拟向瓶花说。奈无情花姑难接。疏枝冷蕊细认，那似镜中香靥。
- 古诗《阅兵呈总戎·将台高筑飐旌旗》 - - 王称 - - 将台高筑飐旌旗，百万貔貅试阅时。上下风云同一色，天心元与将心期。
- 古诗《与于鳞诸子即席分赋得怀太湖阴字》 - - 王世贞 - - 具区南浸女牛临，万顷沧波千尺深。雨霁虹桥秋滟滟，天低鼍窟昼阴阴。吴王列宴乌栖曲，越女明妆鼓枻吟。客醉向誇湖上乐，一从金马便浮沈。
- 古诗《夜飞鹊·津门晤樗园》 - - 顾随 - - 他乡共樽酒，长夜漫漫。残雪在弄轻寒。阑杆东畔小窗外，半规凉月娟娟。东山旧游地，记高歌林下，戏浪沙滩。前尘几日，算而今屈指三年。闻说大江东去，千古几英雄，都被摧残。何况词人无赖，飘零塞北，憔悴江南。青春尚在，只情怀不似从前。任孤灯寻梦，长街踏月，我欲无言。 ...
- 古诗《鄱阳湖观打鱼》 - - 杨时 - - 秋高水初落，鳞介满沙脊。浩如太仓粟，宁复数以粒。纷纷渔舟子，疑若挽可拾。横湖沉密网，脱漏百无十。虫虾杂鲂鲤，骈首吐微湿。小人利口实，刀机污鳞鬣。鲲鲸亦狼狈，风雨移窟宅。玉渊有神祠，变化在嘘吸。胡宁饱羶香，忍视万鱼急。幽潜不足恃，感叹百忧集。寄谢漆园吏，于计未为得。...
- 古诗《何家港舍舟步至新河口》 - - 崔敦礼 - - 郭公勾唤鲥浮水，閒客招要鸥上滩。岸断溪横人不到，树头依约见桅竿。