赠伊涅兹·
1
切莫对着我愁容笑微微，
哎！我不能以笑容相迎；
但愿上帝保佑你永不掉泪，
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了，是什么苦恼，
在把我的欢乐与青春腐蚀？
但不知你可愿意知道，
这苦痛连你也难帮我疗治？
3
既不是爱，也不是恨，
更非卑微的野心难实现；
使我对自己的现状感到可憎，
并且抛弃我往昔之所恋：
4
而是从耳闻目睹和经历
产生了厌倦的心情：
美人再不能使我感到欣喜；
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁，
那是注定的命运，无法脱离，
他不愿窥探黑暗的地狱，
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃，能摆脱身内的不幸，
即使漂流到越来越遥远的地方，
不论逃到哪里，它还是缠身，
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎，
我所厌绝的他们都感到够味；
呵！愿他们在好梦里多留几天，
总不要象我般苏醒梦回！
8
命运要我去流浪的地方还不少，
去时还带着多少可叹的记忆；
但我唯一的慰藉是我知道：
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸？何必问到底，
发慈悲不要再探究竟；
笑吧——不要把帷幕硬拉起，
将男人心底的地狱看分明。
诗人拜伦资料
赠伊涅兹·原文及翻译赏析
赠伊涅兹·相关古诗词翻译赏析
- 古诗《六言·闲藓入房青了》 - - 李穑 - - 闲藓入房青了，飞花送酒红残。偃息唯求乐饵，招呼每集杯盘。
- 古诗《望吾乡·车马盘桓》 - - 佚名 - - 车马盘桓。秋风古道难。思亲日日神魂乱。净随上：衰柳蝉声斜阳岸。此际添愁叹。小生：吉一叔。此间有个许友文。曾官户部。与家父莫逆之好。烦劳借问一声。他家住在何处。净：借问来人。许户部宅子在那所在。内云：西首桥边就是了。合：穿萝径。过枳垣。故旧须寻盼。 ...
- 古诗《水调歌头·霅川溪亭》 - - 吴潜 - - 皎月亦长有，今夜独娟娟。浮云万里收尽，人在水晶奁。矫首银河澄澈，搔首金风浩荡，毛发亦冷然。宇宙能空阔，磨蚁正回旋。倩渔翁，撑舴艋，柳阴边。垂纶下饵，须臾钓得两三鲜。唤客烹鱼酾酒，伴我高吟长啸，烂醉即佳眠。何用骖鸾去，已是地行仙。...
- 古诗《感怀·女娃为精卫》 - - 陈独秀 - - 女娃为精卫，街石堙东海。东海水未堙，女娃心已改。夸父走虞渊，白日终相待。奈何金石心，坐视生吝悔。
- 古诗《清微轩诗·君不见楚王宫中多谀臣》 - - 张扩 - - 君不见楚王宫中多谀臣，雌雄之说徒纷纷。大空橐籥本平施，安有烦冤愁庶人。又不见若耶溪上帆如驶，朝南暮北随人意。令行由天不由人，岂为舟人采薪计。君今面山开两扉，恬养不为居所移。方床曲几净无暑，有声南来清且微。清似太虚无滓秽，微如少女生妍媚。轩中稚竹亦粲然，快与主人便昼睡...
- 古诗《春日奉次涯翁老师》 - - 邵宝 - - 一枕羲皇午梦长，有诗不敢和柴桑。燕山青绕今京洛，却指程门望帝乡。
- 古诗《病骥·病骥从他赎》 - - 王世贞 - - 病骥从他赎，依然去服箱。已知无伯乐，何必要田方。舞枥贪飞将，呼刍忆大荒。人间原未识，天上宿为房。
- 古诗《丹房十咏·丹灶》 - - 徐庸 - - 炼就芙蓉丹，满灶春如海。我欲到君家，分来驻颜彩。
- 古诗《新燕忆女弟京娘》 - - 张玉娘 - - 三月江南绿正肥，阴阴深院燕初归。乱衔飞絮营新垒，閒逐花香避绣帏。却笑秋风红缕在，独怜旧事玉京非。兰闺终日流清泪，愧尔双飞拂落晖。
- 古诗《句·人间不见月》 - - 高若拙 - - 人间不见月，天外自分明。
- 古诗《密云·几回万里密云兴》 - - 添雪斋 - - 几回万里密云兴，热土惊雷起暗瞢。拒绝自由都市梦，浮沉光影寂寥灯。一生风雨携海气，满地凋零收紫藤。灵囿天声难说尽，偏分草色碧无凭。
- 古诗《闻恩诏有感·春风翻自朔方回》 - - 王廷陈 - - 春风翻自朔方回，恩泽遥从北海来。涓滴须令沾涸辙，吹嘘合遣到寒灰。
- 古诗《莹老自浙归住东广光孝移住南华》 - - 曾丰 - - 南宗要勘北机关，踏遍江湖淮浙山。始信广东元有佛，打包依旧更南还。
- 古诗《丹砂峰·我笑葛稚川》 - - 傅梅 - - 我笑葛稚川，迢递求勾漏。何如嵩山长，丹砂亦可就。
- 古诗《京兆府君登歌》 - - 傅玄 - - 于惟曾皇，显显令德。高明清亮，匪兢柔克。保乂命祜，基命惟则。笃生圣祖，光济四国。
- 古诗《五言同管记陆瑜九日观马射诗》 - - 陈叔宝 - - 晴朝丽早霜，秋景照堂皇。干惨风威切，荷雕池望荒。楼高看雁下，叶散觉山凉。歇雾含空翠，新花湿露黄。飞禽接旆影，度日转铍光。连翻北幽绮，驰射西园傍。勒移码瑙色，鞭起珊瑚扬。已同过隙远，更异良弓藏。且观千里汗，仍瞻百步杨。非为从逸赏，方追塞外羌。...
- 古诗《寄无锡诸蒋·夜帆起奔牛》 - - 朱翌 - - 夜帆起奔牛，乌竿鸣五两。百年几寒暑，两岁五来往。竟不到惠山，闲日真难享。闻道山中泉，煮茗蒙珍赏。当年京浙递，不洗牛李党。故人在邑中，乃汉三径蒋。欲击月下门，正想鼻雷响。兹山君常到，此约吾又爽。且复卜后来，归程一阳长。...
- 古诗《出口字诗·清明时节访溪山》 - - 葛胜仲 - - 清明时节访溪山，消尽机心大智闲。元亮孤舟聊自棹，尚平家事不相关。叩门虽幸千金顾，恋德翻嗟半日还。并水幽亭同历览，应怜瓢饮政希颜。
- 古诗《焦复州适道于艰危中与其兄遇于三衢自云尝有异梦神明之感叙其事属予赋诗》 - - 张扩 - - 南渡不忍说，流离簪与裾。苍黄一臂失，辛苦万金书。孝友剧调护，神明关起居。不须春草句，好梦自蘧蘧。
- 古诗《从人觅酒·野店醪香尚带烟》 - - 廖行之 - - 野店醪香尚带烟，中山醖久漫经年。 公营恶草安吾分，太白高吟羡子先。 好办一尊常对月，谁能百斛更浮川。 正须浇我笑天口，富贵浮云且任缘。