《把酒问月》创作背景
《把酒问月》是唐代伟大诗人李白创作的一首咏月抒怀诗。此诗写诗人端着酒杯向月亮发问,从饮酒问月开始,以邀月临酒结束,反映了人类对宇宙的困惑不解。诗人以纵横恣肆的笔触,从多侧面、多层次描摹了孤高的明月形象,通过海天景象的描绘以及对世事推移、人生短促的慨叹,展现了作者旷达博大的胸襟和飘逸潇洒的性格。全诗从酒写到月,从月归到酒;从空间感受写到时间感受。其中将人与月反反复复加以对照,又穿插以景物描绘与神话传说,塑造了一个崇高、永恒、美好而又神秘的月的形象,于中也显露着一个孤高出尘的诗人自我。虽然意绪多端,随兴挥洒,但潜气内转,脉络贯通,极回环错综之致、浑成自然之妙;加之四句转韵,平仄互换,抑扬顿挫,更觉一气呵成,有宫商之声,可谓音情理趣俱好,历来为人所激赏。
此诗作年难定。根据《把酒问月》题下自注,此诗是作者应友人之请而作的。有人认为作于唐玄宗天宝三载(744年)。
注释
⑴题下作者自注:故人贾淳令予问之。
⑵丹阙:朱红色的宫殿。绿烟:指遮蔽月光的浓重的云雾。
⑶但见:只看到。宁知:怎知。没(mò):隐没。
⑷白兔捣药:神话传说月中有白兔捣仙药。西晋傅玄《拟天问》:“月中何有,白兔捣药”。嫦娥:神话中的月中女神。传说她原是后羿的妻子,偷吃了羿的仙药,成为仙人,奔入月中。见《淮南子·览冥训》。
⑸当歌对酒时:在唱歌饮酒的时候。曹操《短歌行》:“对酒当歌,人生几何?”金樽:精美的酒具。[2]
白话译文
青天上明月高悬起于何时?我现在停下酒杯且一问之。
人追攀明月永远不能做到,月亮行走却与人紧紧相随。
皎洁得如镜飞升照临宫阙,绿烟散尽发出清冷的光辉。
只能看见每晚从海上升起,谁能知道早晨在云间隐没。
月亮里白兔捣药自秋而春,嫦哦孤单地住着与谁为邻?
现在的人见不到古时之月,现在的月却曾经照过古人。
古人与今人如流水般流逝,共同看到的月亮都是如此。
只希望对着酒杯放歌之时,月光能长久地照在金杯里。
诗人李白资料
古诗《把酒问月》的名句翻译赏析
《把酒问月》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题竹郎庙》- - 注释译文 - - 作者:薛涛 2020-08-22
- 古诗《河传·同伴》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《赠乐天·等闲相见销长日》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《一寸金·秋压更长》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《忆江南·多少泪》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《贺新郎·和徐斯远下第谢诸公载酒相访韵》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《浣溪沙·半踏长裾宛约行》- - 注释译文 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《别滁·花光浓烂柳轻明》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《往富阳新城李节推先行三日留风水洞见待》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《寄吴德仁兼简陈季常》- - 作品简析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《清江引·春思》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《祭石曼卿文》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《柳子厚墓志铭》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《子产坏晋馆垣》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《池上二绝其一》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《夔州歌十绝句·群雄竞起问前朝》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《曲江对酒》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《登总持阁》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《天台晓望》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《竹里馆》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08