《别滁·花光浓烂柳轻明》注释译文
注释
⑴别滁:告别滁州。
⑵浓烂:形容鲜花灿烂。轻明:一作“轻盈”。
⑶且:一作“只”。
⑷离声:指别离歌曲。
白话译文
花光多么绚烂浓郁,绿柳丝丝轻柔鲜明,人们在花前安排酒宴,热情地为我送行。我只不过是像平日一样和大家一同相聚畅饮,请不要让管弦奏出令人感伤的离别哀音。
欧阳修胸襟旷达,虽处逆境之中,仍能处处自得其乐。他的《醉翁亭记》,末二段就表现了他与民同乐的情景。此诗和《醉翁亭记》同样用了一个“醉”字,但并不过多地渲染那些离情别绪。《醉翁亭记》是写游宴之乐、山水之美,这诗所表现的父老亲故送别饯宴的情景,别是一番情味。
首句写景,点明别滁的时间是在光景融和的春天。欧阳修由滁州徙知扬州,朝廷的公文是在那一年闰正月下达的,抵达扬州为二月。滁州地处南方,气候较暖,这里与作者在夷陵(今湖北宜昌)所写的另一首《戏答元珍》诗“春风疑不到天涯,二月山城未见花”不同,而是花光浓烂,柳丝轻明。这样,此诗首句不仅写出了别滁的节候特征,也为全诗定下了舒坦开朗的基调。
次句叙事,写当地吏民特意为欧阳修饯行。“酌酒花前”,是众宾客宴送知州,与《醉翁亭记》的知州宴众宾正好相反;这天还有丝竹助兴,气氛显得热烈隆重。它虽不同于以往投壶下棋、觥筹交错的游宴之乐,但同样写出了官民同乐和滁州民众对这位贤知州离任的一片深情。
后两句是抒情,诗人把自己矛盾、激动的心情以坦然自若的语言含蓄地表达了出来。欧阳修在滁州任职期间,颇有惠政。饯行时当地父老向他所表示的真挚友好的感情,使诗人的内心久久不能平静:两年多的贬谪生活即将过去,这里地僻事简,民俗淳厚,作者特别对以前在滁州琅琊山与众宾客的游宴情景怀念不已;而此时却是离别在即,滁州的山山水水,吏民的热情叙别,使他百感交集。这里“我亦且如常日醉”的“且”字,用得极好,写出了诗人与众宾客一起开怀畅饮时的神情意态和他的内心活动。结句用的是反衬手法,在这种饯别宴上作为助兴而奏的音乐,是欧阳修平时爱听的曲调。但因离忧婴心,所以越是悦耳的曲调,内心就越感到难受。唐朝张谓写过一首题为《送卢举使河源》的赠别诗:“故人行役向边州,匹马今朝不少留。长路关山何日尽,满堂丝竹为君愁。”这里结句所表达的意思,为欧阳修所化用。“莫教弦管作离声”,发人思索,使诗意余韵不尽。后来黄庭坚《夜发分宁寄杜涧叟》诗“我自只如当日醉,满川风月替人愁”,也是从此脱出。
欧阳修这首诗与一般叙写离愁别绪之作所渲染的凄恻之情,有明显的不同,它落笔轻快自然,平易流畅。这与宋初盛行的刻意追求辞藻华丽,内容却显得空虚的“西昆体”诗风形成鲜明对照。由于欧阳修在诗歌创作中以明快朴实的诗风力矫时弊,因而就成了北宋诗坛的一大名家。
诗人欧阳修资料
欧阳修(1007年8月1日-1072年9月22日),字永叔,号醉翁、六一居士,汉族,吉州永丰人,北宋政治家、文学家,且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡,以庐陵欧阳修自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事,谥号文忠..... 查看详情>>
诗人欧阳修作品: 《武陵春·宝幄华灯相见夜》 《虫鸣·叶落秋水冷》 《蝶恋花·尝爱西湖春色早》 《勉刘申·有司精考覈》 《送朱职方提举运盐》 《寄题洛阳致政第少卿静居堂》 《李晟传》 《送高君先辈还家》 《送张洞推官赴永兴经略司》 《呈圣俞·吾爱陶靖节》
古诗《别滁·花光浓烂柳轻明》的名句翻译赏析
- 我亦且如常日醉 - - - 欧阳修 - - -《别滁·花光浓烂柳轻明》
- 我亦且如常日醉,莫教弦管作离声 - - - 欧阳修 - - -《别滁·花光浓烂柳轻明》
- 莫教弦管作离声 - - - 欧阳修 - - -《别滁·花光浓烂柳轻明》
- 我亦 - - - 欧阳修 - - -《别滁·花光浓烂柳轻明》
《别滁·花光浓烂柳轻明》相关古诗翻译赏析
- 古诗《赠别前蔚州契苾使君》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《晏子御者之妻》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《子思论》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-12
- 古诗《章衡传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《北山·北山输绿涨横池》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《贺新郎·为德清赵令君赋小垂虹》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《清平乐·忆吴江赏木樨》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《送石处士序》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《赠宣州元处士》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《代迎春花招刘郎中》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《谷口书斋寄杨补阙》- - 创作背景 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《宫中行乐词八首其一》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《出塞·骝马新跨白玉鞍》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《送郭司仓》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《题虬上人房》- - 鉴赏 - - 作者:储光羲 2017-03-10
- 古诗《少年行·出身仕汉羽林郎》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《春夜别友人·紫塞白云断》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2017-03-06
- 古诗《和晋陵陆丞早春游望》- - 创作背景 - - 作者:杜审言 2017-03-03
- 古诗《如意娘》- - 赏析 - - 作者:武则天 2017-02-23