《和晋陵陆丞早春游望》创作背景
《和晋陵陆丞早春游望》是唐代诗人杜审言的作品。此诗写诗人宦游他乡,春光满地不能归省的伤情。诗一开头就发出感慨,说明离乡宦游,对异土之“物候”才有“惊新”之意。中间二联具体写“惊新”,写江南新春景色,诗人怀念中原故土的情意。尾联点明思归和道出自己伤春的本意。这是一首和诗,采用拟人手法,写江南早春,历历如画。对仗工整,结构细密,字字锤炼。
晋陵即今江苏常州,唐代属江南东道毗陵郡。陆丞,作者的友人,不详其名,时在晋陵任县丞。杜审言在唐高宗咸亨元年(670年)中进士后,仕途失意,一直充任县丞、县尉之类小官。大约武则天永昌元年(689年)前后,他到江阴县任职。此时他宦游已近二十年,诗名甚高,却仍然远离京洛,在江阴这个小县当小官,心情很不高兴。
在江阴县任职时,杜审言与陆某是同郡邻县的僚友。他们同游唱和,可能即在其时。陆某原唱应为《早春游望》,内容已不可知。此诗是杜审言为唱和而作。
注释
⑴和:指用诗应答。晋陵:现江苏省常州市。
⑵宦游人:离家作官的人。
⑶物候:指自然界的气象和季节变化.
⑷淑气:和暖的天气。
⑸绿蘋(pín):浮萍。
⑹古调:指陆丞写的诗,即题目中的《早春游望》。
⑺巾:一作“襟”。
白话译文
只有远离故里外出做官之人,特别敏感自然物候转化更新。
海上云霞灿烂旭日即将东升,江南梅红柳绿江北却才回春。
和暖的春气催促着黄莺歌唱,晴朗的阳光下绿萍颜色转深。
忽然听到你歌吟古朴的曲调,勾起归思情怀令人落泪沾襟。
诗人杜审言资料
杜审言(约645-约708),字必简,襄州襄阳人(今湖北襄阳)。后迁河南巩县(今河南巩义),官修文馆直学士。唐高宗咸亨进士,唐中宗时,因与张易之兄弟交往,被流放峰州(今越南越池东南)。“诗圣”杜甫的祖父。 曾..... 查看详情>>
诗人杜审言作品: 《守岁侍宴应制》 《送高郎中北使》 《赠苏味道》 《和韦承庆过义阳公主山池》 《岁夜安乐公主满月侍宴应制》 《夏日过郑七山斋》 《和晋陵陆丞早春游望》 《赠崔融二十韵》 《和韦承庆过义阳公主山池》 《七夕·白露含明月》
古诗《和晋陵陆丞早春游望》的名句翻译赏析
《和晋陵陆丞早春游望》相关古诗翻译赏析
- 古诗《溪上作·伛偻溪头白发翁》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《白雁行·北风初起易水寒》- - 注释译文 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《借取重湖八百里》- - 注释译文 - - 作者:文廷式 2020-10-18
- 古诗《玉山·玉山高与阆风齐》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《赵时春传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《论盛孝章书》- - 鉴赏 - - 作者:孔融 2018-08-30
- 古诗《为母埋儿》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-16
- 古诗《欧阳晔破案》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《绣鸾凤花犯·赋水仙》- - 赏析 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《雨霖铃·寒蝉凄切》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《秋望·檐景栖栖落》- - 注释译文 - - 作者:李梦阳 2017-07-18
- 古诗《和郭主簿其一》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《梅岭三章·南国烽烟正十年》- - 创作背景 - - 作者:陈毅 2017-06-29
- 古诗《菊·篱落岁云暮》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《菊花·秋丛绕舍似陶家》- - 鉴赏 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《古悠悠行》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《遣兴·骥子好男儿》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《百忧集行》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《清平乐·蒋桂战争》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《初入湘中有喜》- - 鉴赏 - - 作者:张九龄 2017-02-27