《鬓云松令·枕函香》创作背景
《鬓云松令·枕函香》是清代词人纳兰性德的一首词，上片写梦境，追叙当时情事。下片描写现实之境，表达了词人对所爱之人的痴情怀念。全词伤感凄清，层次分明。
据赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》，该词应作于康熙十六年（1677）前，在沉凉月夜的环境下，作者怀念所爱之人，于是写下这首词。
注释
⑴鬓（bìn）云松令：此调一作《鬓云松》，又名《苏幕遮》，原为唐教坊曲名，后用作词牌名。双调，上、下片各七句，共六十二字。各片第二、四、五、七句押韵，均为仄声韵。
⑵枕函（hán）：古代陶瓷枕或木枕中空如函，可做成抽屉，存放贴身物件，是为枕函，可代指枕头。
⑶花径：花间的小路。南朝梁庾肩吾《和竹斋》：“向岭分花径，随阶转药栏。”
⑷漏（lòu）：泄露，这里指春光泄露，杜甫《腊日》有“侵脸雪色还萱草。漏泄春光有柳条”。
⑸依约：仿佛。
⑹絮（xù）语：连续不断地说话。
⑺薄（bó）寒：微寒。
⑻病酒：饮酒沉醉或谓饮酒过量而生病。
⑼刬（chǎn）地：无端地、平白地。
⑽逗：引发、触动。
⑾红豆蔻（kòu）：植物名。宋范成大《桂海虞衡志·志花·红豆蔻》：“红豆蔻花从生……穗数十蕊，淡红鲜妍，如桃杏花色。蕊重则下垂如葡萄，又如火齐璎珞及剪彩鸾枝之状。此花无实，不与草豆蔻同种。每蕊心有两瓣相并，词人托兴日比连理云。”
白话译文
枕头上还留有余香，花径里尚存春意。那梨花一夜之间在东风中飘落，病酒之后的黄昏恍惚间与她相遇，仿佛来到原来相约的地点，在夕阳下细语绵绵。
而今却银屏重掩，影支形单。在孤单单中又听到了脉脉传情的箫声。此时正月照在那红豆蔻之上，那时曾月下相约，如今月色依然，人却分离，她是否依然依稀如旧？
诗人纳兰性德资料
纳兰性德（1655年1月19日-1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德，之后又改回纳兰性德之名，大学士明珠长子，其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品： 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《鬓云松令·枕函香》的名句翻译赏析
《鬓云松令·枕函香》相关古诗翻译赏析
- 古诗《重庆办事处五周年纪念》- - 创作背景 - - 作者：董必武 2020-10-20
- 古诗《梅花岭吊史阁部·号令难安四镇强》- - 注释译文 - - 作者：蒋士铨 2020-10-18
- 古诗《残春旅舍》- - 鉴赏 - - 作者：韩偓 2020-07-14
- 古诗《武威送刘单判官赴安西行营便呈高开府》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2020-03-01
- 古诗《调笑令·胡马》- - 赏析 - - 作者：韦应物 2020-02-27
- 古诗《纪昌学射》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-03
- 古诗《临刑口占》- - 创作背景 - - 作者：袁崇焕 2019-01-16
- 古诗《晋书·张闿传》- - 注释译文 - - 作者：房玄龄 2018-09-29
- 古诗《陶弘景传》- - 注释译文 - - 作者：姚思廉 2018-09-10
- 古诗《桓谭传》- - 注释译文 - - 作者：范晔 2018-09-07
- 古诗《唐多令·惜别》- - 赏析 - - 作者：吴文英 2018-03-27
- 古诗《沁园春·宿霭迷空》- - 创作背景 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《采桑子·恨君不似江楼月》- - 创作背景 - - 作者：吕本中 2018-01-07
- 古诗《望梅花·春草全无消息》- - 评析 - - 作者：和凝 2017-05-22
- 古诗《醉留东野》- - 赏析 - - 作者：韩愈 2017-04-19
- 古诗《陋室铭》- - 评析 - - 作者：刘禹锡 2017-03-23
- 古诗《越中秋怀》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《高阳池送朱二》- - 赏析 - - 作者：孟浩然 2017-03-13
- 古诗《登河北城楼作》- - 创作背景 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《与胡居士皆病寄此诗兼示学人二首其一》- - 鉴赏 - - 作者：王维 2017-03-07