《卜算子·答施》创作背景
《卜算子·答施》是南宋名妓乐婉所写的一首赠词。该词表达了诗人与恋人分别时的痛苦之情,同时也体现出诗人与恋人之间一种生死不渝的精神。该词直抒胸臆,明白如话。
南宋名妓乐婉与施酒监两人情投意合。施酒监在京任职期满,即将调往他处,却无力给乐婉赎身。施酒监临行前写了一首词送给乐婉:“相逢情便深,恨不相逢早。识尽千千万万人,终不如伊好。别尔登长道,转觉添烦恼。楼外朱楼独倚阑,满目围芳草。”乐婉读了这首词,心如刀绞。诗人强忍悲痛,写下一首答词《卜算子·答施》向情人作诀别。
南宋名妓乐婉与施酒监两人情投意合。施酒监在京任职期满,即将调往他处,却无力给乐婉赎身。施酒监临行前写了一首词送给乐婉:“相逢情便深,恨不相逢早。识尽千千万万人,终不如伊好。别尔登长道,转觉添烦恼。楼外朱楼独倚阑,满目围芳草。”乐婉读了这首词,心如刀绞。诗人强忍悲痛,写下一首答词《卜算子·答施》向情人作诀别。
注释
①卜算子:词牌名,又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。
②答施:指答复姓施的情人。
③旧事:往事。
④如:如同。
⑤泪滴:流眼泪。
⑥因:作“由”的意思。
⑦拚(pàn):割舍。
⑧了(liǎo):结束,断绝。
⑨若是:如果是。
⑩重(chóng):重新。
白话译文
离别之后痛苦的相思如沧海一样深而无际,让自己备受煎熬,美好的往事就像天上的云一样,远不可即。想把握住这将别的时刻,流尽了千千万万行的眼泪,也留不住远行的恋人,让我愁肠寸断。
我想与恋人相见却又无法相见,想要结束这段爱情却终究舍弃不了。你我如果是前生没有缘分,那么就等待来生,再结为夫妻。
①卜算子:词牌名,又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。
②答施:指答复姓施的情人。
③旧事:往事。
④如:如同。
⑤泪滴:流眼泪。
⑥因:作“由”的意思。
⑦拚(pàn):割舍。
⑧了(liǎo):结束,断绝。
⑨若是:如果是。
⑩重(chóng):重新。
白话译文
离别之后痛苦的相思如沧海一样深而无际,让自己备受煎熬,美好的往事就像天上的云一样,远不可即。想把握住这将别的时刻,流尽了千千万万行的眼泪,也留不住远行的恋人,让我愁肠寸断。
我想与恋人相见却又无法相见,想要结束这段爱情却终究舍弃不了。你我如果是前生没有缘分,那么就等待来生,再结为夫妻。
诗人乐婉资料
古诗《卜算子·答施》的名句翻译赏析
《卜算子·答施》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题郑所南兰》- - 创作背景 - - 作者:倪瓒 2021-01-22
- 古诗《夜泊钱塘》- - 注释译文 - - 作者:茅坤 2020-12-15
- 古诗《沉醉东风·西村晚归》- - 创作背景 - - 作者:王九思 2020-12-07
- 古诗《菩萨蛮·春云吹散湘帘雨》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《见游春人诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《灭胡曲》- - 赏析 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《将还越留别豫章诸公》- - 创作背景 - - 作者:独孤及 2019-01-11
- 古诗《画鸭·春草细还生》- - 作品注释 - - 作者:揭傒斯 2018-09-29
- 古诗《山家·马蹄踏水乱明霞》- - 创作背景 - - 作者:刘因 2018-09-29
- 古诗《登楼赋》- - 鉴赏 - - 作者:王粲 2018-08-08
- 古诗《村居·水绕陂田竹绕篱》- - 创作背景 - - 作者:张舜民 2018-05-04
- 古诗《雨霖铃·寒蝉凄切》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《点绛唇·时霎清明》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《解连环·暮檐凉薄》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《儋耳·霹雳收威暮雨开》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《纵囚论》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《和张仆射塞下曲其六》- - 创作背景 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《禹庙·禹庙空山里》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《二子乘舟》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-13