《采桑子·花前失却游春侣》注释译文
注释
①纵有：纵使有。
②笙歌：笙代指各种乐器；笙歌即指各种乐器演奏声和歌声。
③忍：作“怎忍”解。
作品译文
花前没有了她的陪伴，独自在花间徘徊，看繁花似锦，芳草天涯，一株株、一簇簇，都有他寻找的往昔旧梦，触目悲凉。虽是春光美景，却是欢乐难再，既使笙歌入耳，婉转悠扬，也只能唤起他对爱侣的追忆，从而更添感伤惆怅。
转眼望去，林间彩蝶对对，帘间飞燕双双，皆在快乐嘻逐，恩爱相偕。不思量、难思量，抬头望天边，还是夕阳西沉、残阳如血。血色勾勒了天边的绿树，涂抹了林中的青苔，也笼罩了他的心，明丽而惨烈。
上片写“失却游春侣”、 “独自寻芳”之悲。
“花前失却游春侣，独自寻芳。满目悲凉。”“花前月下”，原为游春男女的聚会之地；而偏偏在这游乐之处，失却了游春之侣；花前诚然可乐，但独自一人，徘徊觅侣，则触景生情，适足添愁，甚而至于举目四顾，一片凄凉，大好春光，亦黯然失色。
“纵有笙亦断肠。”笙歌在游乐时最受欢迎，但无人相伴，则笙歌之声，适足令人生悲。“纵有”两字，从反面衬托失去之痛：笙歌散尽，固然使人因孤寂而断肠，但他却感到即使笙歌满耳，也仍然是愁肠欲断。
下片写因见蝶燕双双，兴起孤独之感。
“林间戏蝶帘间燕，各自双双。”自己失却游春之侣而影单形只，但闲步四望，只见彩蝶双双，飞舞林间；蒸儿对对，出入帘幕。
“忍更思量，绿树青苔半夕阳。”彩蝶、燕儿都成双做对，使他怎能再耐得住自己的孤独之感！“绿树青苔半夕阳”一句，以景结情，夕阳斜照在绿树青苔之上的静景，正与上片的“满目悲凉”之句相拍合。
诗人冯延巳资料
冯延巳（903年-960年），又作冯延己、冯延嗣，字正中，五代江都府人。五代十国时南唐著名词人、大臣，仕于南唐烈祖、中主二朝，三度入相，官终太子太傅，卒谥忠肃。他的词多写闲情逸致，文人的气息很浓，对北宋初期的..... 查看详情>>
诗人冯延巳作品： 《采桑子·小堂深静无人到》 《南乡子·细雨泣秋风》 《醉花间·林雀归栖撩乱语》 《采桑子·洞房深夜笙歌散》 《鹊踏枝·六曲阑干偎碧树》 《南乡子·细雨泣秋风》 《句·卐字回廊旋看月》 《酒泉子·庭树霜凋》 《莫思归·花满名园酒满觞》 《三台令·南浦》
古诗《采桑子·花前失却游春侣》的名句翻译赏析
- 花前失却游春侣，独自寻芳，满目悲凉，纵有笙歌亦断肠 - - - 冯延巳 - - -《采桑子·花前失却游春侣》
- 独自寻芳 - - - 冯延巳 - - -《采桑子·花前失却游春侣》
- 各自双双 - - - 冯延巳 - - -《采桑子·花前失却游春侣》
- 忍更思量 - - - 冯延巳 - - -《采桑子·花前失却游春侣》
《采桑子·花前失却游春侣》相关古诗翻译赏析
- 古诗《沉醉东风·西村晚归》- - 创作背景 - - 作者：王九思 2020-12-07
- 古诗《大堤女·文窗斜对木香篱》- - 创作背景 - - 作者：袁宏道 2020-11-18
- 古诗《蝶恋花·窈窕燕姬年十五》- - 鉴赏 - - 作者：王国维 2020-10-19
- 古诗《梁州陪赵行军龙冈寺北庭泛舟宴王侍御》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2020-03-01
- 古诗《刻意》- - 注释译文 - - 作者：庄子 2019-12-24
- 古诗《赵希乾传》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-11-16
- 古诗《夏侯惇传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-10-16
- 古诗《邢昺传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-19
- 古诗《农妇与鹜》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-09
- 古诗《明妃曲·明妃初嫁与胡儿》- - 赏析 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《宴清都·饯荣王仲亨还京》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《题春晚·花落柴门掩夕晖》- - 注释译文 - - 作者：周敦颐 2018-01-16
- 古诗《满江红·江行和杨济翁韵》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《减字木兰花·去年今夜》- - 创作背景 - - 作者：吕本中 2018-01-07
- 古诗《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《燕山亭·裁翦冰绡》- - 赏析 - - 作者：赵佶 2017-12-19
- 古诗《浣溪沙·端午》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《江城子·水南名品几时栽》- - 创作背景 - - 作者：段成己 2017-06-20
- 古诗《碧城·七夕来时先有期》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《皇皇者华》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05