注释译文

注释
1、大小米滩：福建省建瓯县潭溪的大米滩、小米滩，因滩石遍布，犹如撒米，故名。
2、石作底：形容滩之险。
3、弥弥：又作“㳽㳽”，形容水满的样子。
4、如撒米：因沙滩颜色呈现米色，故称。
白话译文
大风掀起波涛作成山，波涛下暗藏着险峻的礁石，风平浪静，一块块巨石露出水面，与波浪相平。
秋雨过后，晴空一碧万顷，潭水清澄平静，自远看，好像一些米粒洒在水中。

前两句诗人写大小米滩形势的险恶与在无风天的情景。“掀波成山石作底”，首句写潭溪波高浪险的雄奇之美。“掀波”点明风力之强，滩形之陡；“成山”极写波峰之高，水势之猛；“石作底”，既交代了波谷下溪底卵石累累，又为下文“撒米”作了铺垫。诗人虽只写了风浪之形，读者却同时能够听到惊涛拍岸之声。风劲浪高，滩险流急，波峰成山，波谷见石，声势之迅猛，使人惊心动魄。第二句笔锋一转，由动势美写到静态美。秋风平息，水落石出，潭溪上水波猕猕，又是一番风光。“弥弥”既指溪水满盈，流量甚大，与上句“掀波成山”相照应， 又指波平浪伏，溪水静静地流淌，与上句波高浪恶形成鲜明对比。一动一静，相映成趣，一刚一柔，各具魅力。
后两句诗人写大小米滩在秋季时的景况。“秋天一碧雨新洗”，第三句变换视角，改平视为仰视。秋日的天空，本来就湛蓝可目，更兼新雨刚霁，万里长空一碧如洗，不杂一丝尘埃，如同将游人的五脏六腑也冲洗得透明晶亮，更觉天宽地阔，心旷神怡。“大滩小滩如撒米”，末句又收回视线，点明大小米滩独具的特色。大滩小滩上的鹅卵石，或露或隐，或显或藏，星罗棋布，密密麻麻，远远望去，就象撤满了大大小小的米粒。第三句写碧空纯然一色，这一句写河滩上星星点点，构成形与色的对比，使画面子添了生趣。
这首诗写景确有其独到之处。前两句极写大小米滩的险恶可怕，后两句却写出其秀丽娟静的一面，让人比较全面地领略大小米滩的景色。此诗的妙处还在写得自然，诱导读者转换了欣赏的角度，又使人不觉。观此奇观，领略“大小米滩”之来历，令人欣喜万分。