《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》创作背景
《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》是宋代文学家苏轼的词作。此词上片展示了两幅场景:一是在春意阑珊的清明时节,客里思家;一是在落红处处的黄昏小院,家人忆我。下片抒发思家之情。末句宕开写景,于斜月角声之旷寂中蕴含无限悲凉。全词写得婉转曲折,情感真挚。
此词当作于宋神宗熙宁七年(1074年)。当年暮春,苏轼在镇江一带办理赈饥事,已将近半年未能回家,因作此词以表达对杭州家人的思念。
注释
蝶恋花:原为唐教坊曲,后用为词牌名。又名“鹊踏枝”“凤栖梧”。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”,《清真集》入“商调”。双调,六十字,上下片各四仄韵。
阑珊:衰败、将尽之意。芳草歇:香草将凋萎,不再芬芳。
客里:离乡在外期间。
清明节:中国传统节日,民间有上坟扫墓、插柳、踏青、春游等习俗或活动。
落红:落花。啼鴂(jué):又名伯劳鸟,类似杜鹃的一种鸟,鸣声悲凄,古人认为是不祥之鸟。
咫(zhǐ)尺:形容距离近。楚越:春秋战国时两个诸侯国名。
目断:犹望断。一直望到看不见。魂销:谓灵魂离体而消失。形容极度悲伤或极度欢乐激动。
音尘绝:音讯断绝。音尘,音信,消息。
梦破:梦醒。心欲折:形容伤心欲绝。
梅花:指《梅花落》,笛曲名。
白话译文
本来春天是百花盛开、野草芳菲的季节,处处都有令人赏心悦目、欢情无限的景象。但好景不长,这种美好的景色早就过去了。久处异乡,又是一年清明节。黄昏坐在小院思念亲人。可是,在遍地落花时偏偏遇到伯劳鸟。
亲人所处之地与这里仅隔咫尺江山,却也分楚越界域,不能自由往来而只能悬目相望,鱼雁互通。望穿秋水却音信全无。及至五更,不仅美梦不成,而且让人梦中惊醒的又是刺耳的角声。这怎么不令作客之人为之心碎呢?
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》的名句翻译赏析
- 角声吹落梅花月 - - - 苏轼 - - -《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》
- 客里风光 - - - 苏轼 - - -《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》
- 目断魂销 - - - 苏轼 - - -《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》
- 小院黄昏 - - - 苏轼 - - -《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》
《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》相关古诗翻译赏析
- 古诗《高邮阻风》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《书边事·朔野烟尘起》- - 赏析 - - 作者:李昌符 2020-06-11
- 古诗《别王监簿·玄发相逢雪满颠》- - 鉴赏 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《东园翁家传》- - 注释译文 - - 作者:归有光 2018-10-26
- 古诗《哀盐船文》- - 创作背景 - - 作者:汪中 2018-08-07
- 古诗《采桑子·时光只解催人老》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《春居杂兴·春云如兽复如禽》- - 注释译文 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《鹧鸪天·有客慨然谈功名》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《田家谣》- - 赏析 - - 作者:陈造 2017-11-24
- 古诗《好事近·雨后晓寒轻》- - 赏析 - - 作者:魏玩 2017-11-13
- 古诗《浣溪沙·缥缈红妆照浅溪》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《菩萨蛮·晶帘一片伤心白》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《房兵曹胡马诗》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《丹青引赠曹将军霸》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《玄都坛歌寄元逸人》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《经下邳圯桥怀张子房》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《见京兆韦参军量移东阳二首》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送柴侍御》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《过酒家五首》- - 鉴赏 - - 作者:王绩 2017-02-27
- 古诗《彩书怨》- - 写作背景 - - 作者:上官婉儿 2017-02-23