《蝶恋花·昨夜秋风来万里》注释译文
注释
①屏帏:屏,屏风;帏,床帐。
②衣袂:衣袖。
③衾:被子。
④玉漏:古代计时器。长如岁:度夜如年。
⑤衣带渐宽:指人因忧愁而消瘦。
⑥新书:新写的信。
作品译文
昨夜的秋风好似来自万里之外的家乡。月亮攀上了寝息之所的帷帐,冷气透入人的衣袖。在异乡作客的我抱着被子愁得睡不着觉。更哪能忍受漏壶一滴滴的声音,越发觉得长夜漫漫。
寄居他乡回家的日子遥遥无期。梦里醒来凄绝伤神,一觉醒来满面都是相思的泪水。衣带渐渐宽松,不为别的什么。只为新到的书信,又平添了许多憔悴。
此词写的是一个“愁”字。
为何而愁?乍看是秋风冷月触动了离人的乡愁。秋风、明月是容易触发乡愁的,不过读完全词才知道几乎被词人瞒过,原来激发词客乡愁的,并非秋风明月,而是思妻之愁。
其愁若何?答曰:”有客抱衾愁不寐“ 。“羁舍留连”、“梦断魂销”、“衣带渐宽”,都是写愁,但都不如“抱衾不寐”深刻形象。
“有客抱衾愁不寐,那堪玉漏长如岁。”中“长如岁”三字又生动地表现出词人对与妻子相见的期盼,怨时间过得太慢。
“梦断魂销,一枕相思泪。”这里用“相思泪”来抒写思妻之情。
“衣带渐宽无别意,新书报我添憔悴。”此句尤为抒写了羁旅思妻的感伤情怀,为相思而憔悴消瘦。“新书报我添憔悴”,妻子近日来信,说她因思“我”而一天比一天憔悴!说月能“冷透人衣袂”,说“玉漏长如岁”,是无理的,但却合情。另有龙注引简文帝诗,仅出“衣带宽”意,没有联系两句词的上下文意笺释。按此处词意当从柳永词“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”(《凤栖梧》)中脱化而出,况且,“衣带渐宽”、“憔悴”等字面也有关连。
月冷、夜长,用今天美学术语来解释,是一种移情作用。文学大家其风格是多样化的。苏轼写豪放词,亦间写婉约词,此词风格即属于后者。
诗人苏轼资料
![注释译文作者苏轼](https://image.gushilai.com/file/2dc76ed0ca7a44b314d024882e595e46.jpg)
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《蝶恋花·昨夜秋风来万里》的名句翻译赏析
- 昨夜秋风来万里。月上屏帏,冷透人衣袂 - - - 苏轼 - - -《蝶恋花·昨夜秋风来万里》
- 月上屏帏 - - - 苏轼 - - -《蝶恋花·昨夜秋风来万里》
- 冷透人衣袂 - - - 苏轼 - - -《蝶恋花·昨夜秋风来万里》
- 衣带渐宽无别意 - - - 苏轼 - - -《蝶恋花·昨夜秋风来万里》
《蝶恋花·昨夜秋风来万里》相关古诗翻译赏析
- 古诗《大义感人》- - 注释译文 - - 作者:洪迈 2018-10-22
- 古诗《赵康靖公神道碑》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-12
- 古诗《慕容垂妻段氏》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《元龙高卧》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《为亲负米》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-16
- 古诗《林逋论学问》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《蜘蛛与蛇》- - 出处 - - 作者:薛福成 2018-07-30
- 古诗《浣溪沙·冰骨清寒瘦一枝》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《两同心·楚乡春晚》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《秋日·闲来无事不从容》- - 鉴赏 - - 作者:程颢 2017-11-17
- 古诗《梅岭三章·投身革命即为家》- - 创作背景 - - 作者:陈毅 2017-06-29
- 古诗《采桑子·高城鼓动兰釭灺》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《虞美人·银床淅沥青梧老》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《咏史·北湖南埭水漫漫》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《木瓜》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《寄生草·解偈》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《天马歌》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·羽檄如流星》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《塞下曲·边头何惨惨》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《鲛人歌》- - 鉴赏 - - 作者:李颀 2017-03-08