《独不见》创作背景
《独不见》是唐代诗人沈佺期的代表作之一。这是一首拟古乐府之作，刻画了一位对远戍丈夫刻骨相思的闺中贵妇形象。诗人通过环境描写烘托思妇的哀怨，以双飞双栖的燕子反衬思妇的孤独；以寒砧催落叶、明月照流黄来烘托离愁别恨。全诗辞藻典雅，华美艳丽，情景结合，意境鲜明，被历代诗评家认为是温丽高古之佳篇。
注释
⑴独不见：乐府旧题，属《杂曲歌辞》。《乐府解题》：“独不见，伤思而不见也。”
⑵卢家少妇：泛指少妇。郁金堂：以郁金香料涂抹的堂屋。堂，一作“香”。梁朝萧衍《河中之水歌》：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。……十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”
⑶海燕：又名越燕，燕的一种。因产于南方滨海地区（古百越之地），故名。玳瑁（dàimào旧读dàimèi）：海生龟类，甲呈黄褐色相间花纹，古人用为装饰品。
⑷寒砧（zhēn）：指捣衣声。砧，捣衣用的垫石。古代妇女缝制衣服前，先要将衣料捣过。为赶制寒衣妇女每于秋夜捣衣，故古诗常以捣衣声寄思妇念远之情。木叶：树叶。
⑸辽阳：辽河以北，泛指辽东地区。
⑹白狼河：今辽宁省境内之大凌河。音：一作“军”。
⑺丹凤城：此指长安。相传秦穆公女儿弄玉吹箫，引来凤凰，故称咸阳为丹凤城。后以凤城称京城。唐时长安宫廷在城北，住宅在城南。长安大明宫正南门为丹凤门（见《两京城坊考》卷一）。
⑻谁为：即“为谁”。为，一作“谓”。
⑼教（jiāo）：使。流黄：黄紫色相间的丝织品，此指帷帐，一说指衣裳。更教：一作“使妾”。照：一作“对”。
白话译文
郁金香涂饰在卢家少妇的楼堂，海燕栖息在用玳瑁装饰的屋梁。
在九月的捣衣声中树叶已落尽，思念着在辽阳征戍十年的丈夫。
丈夫在渺茫的白浪河音讯不通，京城中的我总觉日夜过得漫长。
谁能够看见她的孤独她的悲愁，只把那明月清辉洒落在纱帐上。
诗人沈佺期资料
沈佺期(约656 — 约715)，字云卿，相州内黄(今安阳市内黄县)人，唐代诗人。与宋之问齐名，称“ 沈宋 ”。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之..... 查看详情>>
诗人沈佺期作品： 《仙萼亭初成侍宴应制》 《初达驩州·流子一十八》 《王昭君·非君惜鸾殿》 《夜泊越州逢北使》 《送金城公主适西蕃应制》 《和洛州康士曹庭芝望月有怀》 《被弹》 《遥同杜员外审言过岭》 《送韦商州弼·会府应文昌》 《三日独坐驩州思忆旧游》
古诗《独不见》的名句翻译赏析
《独不见》相关古诗翻译赏析
- 古诗《被执过故里》- - 注释译文 - - 作者：张煌言 2020-12-16
- 古诗《先日与诸友有郊园之约是日因送客后期小诗写怀》- - 注释译文 - - 作者：王守仁 2020-11-26
- 古诗《弄潮曲》- - 鉴赏 - - 作者：郑燮 2020-10-13
- 古诗《长沙送李十一衔》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2020-03-10
- 古诗《晋世家》- - 译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《寻隐者不遇·寻真误入蓬莱岛》- - 注释译文 - - 作者：魏野 2018-03-20
- 古诗《沁园春·斗酒彘肩》- - 注释译文 - - 作者：刘过 2018-03-13
- 古诗《水龙吟·题雨岩》- - 作品注释 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《望江南·江南蝶》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《西江月·宝髻松松挽就》- - 赏析 - - 作者：司马光 2017-12-07
- 古诗《湘春夜月·近清明》- - 注释译文 - - 作者：黄孝迈 2017-12-04
- 古诗《竹阁·海山兜率两茫然》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《赠日本歌人》- - 注释译文 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《采桑子·彤霞久绝飞琼字》- - 注释翻译 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《驳复仇议》- - 创作背景 - - 作者：柳宗元 2017-06-16
- 古诗《听旧宫中乐人穆氏唱歌》- - 赏析 - - 作者：刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《江南曲·偶向江边采白苹》- - 赏析 - - 作者：于鹄 2017-04-18
- 古诗《行军九日思长安故园》- - 注释译文 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《夏日过郑七山斋》- - 鉴赏 - - 作者：杜审言 2017-03-03
- 古诗《冉冉孤生竹》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2017-03-03