《对酒忆贺监·狂客归四明》赏析
第二首从贺知章归乡后着笔,进一步抒发诗人内心的怀念与悲凄之情。“狂客归四明,山阴道士迎。”贺知章是“请为道士还乡里”,故云“道士迎。二句虽同为遥忆,但前句实写,后句虚拟。“归”、“迎”二字概括了贺知章还乡的整个过程,容量极大。“敕赐镜湖水,为君台沼荣。”贺知章归乡时,皇帝曾下诏,将镜湖剡川一曲赐于他,作为放生池。“为君台沼荣”,即为这一片池塘增添了荣耀和光彩。以上四句平平道来,似无深意,但它却很自然地把读者带回到了当初长安送别的场面,更令人不禁想起李白当时赠行的两首诗:“久辞荣禄遂初衣,曾向长生说息机。真诀自从茅氏得,恩波应阻洞庭归。”(《送贺监归四明应制》)“镜湖流水漾清波,狂客归舟逸兴多。山阴道士如相见,应写黄庭换白鹅。”(《送贺宾客归越》)完全是一种乐观的、恭贺的态度。对于贺知章来说,这种“辞荣禄”而“遂初衣”的结局,的确是功成身退、荣归乡里。而这正是李白所羡慕、所追求的。但诗人感情一转:“人亡余故宅,空有荷花生。”可以想象,如果贺知章还在世的话,此时二人的相聚,应该是怎样的情形。“荷花生”不仅点明了此行的季节,而且还带有无限的情韵,尤其是“空有”二字,更准确地传达出了诗人那深深的思念之情。睹物思人,对酒怀人,往事历历在目,然而“念此杳如梦,凄然伤我情”。如幻似梦般的往事,空余故宅的现实,不仅有睹物思人、对酒怀人之念,也更有萧条异代、物是人非之感,这一切,不能不令人落泪沾巾、凄然伤情。
这两首诗在艺术上主要采用了今昔对比的手法,随着镜头的一再转换,展现出诗人抚今追昔、感慨万千的心绪。第一首前四句着重对昔日的追忆,但后四句却是在今——昔、今——昔的反复重迭之中,来加强感情的抒发。第二首前四句言昔,后四句言今,同样是在对比之中展示出诗人那极不平静的心绪。这一手法的运用,无疑加强了诗歌的艺术效果。
明代诗论家陆时雍本着“绝去形容,独标真素”(《诗镜总论》)的论诗宗旨,对唐代五言古诗,包括杜甫在内,基本上持否定态度,而唯独李白颇得赞许。他在《诗镜总论》中说:“观五言古于唐,此犹求二代之瑚琏于汉世也。古人情深,而唐以意索之,一不得也;古人象远,而唐以景逼之,二不得也;古人法变,而唐以格律之,三不得也;古人色真,而唐以巧绘之,四不得也;古人貌厚,而唐以姣饰之,五不得也;古人气凝,而唐以佻乘之,六不得也;古人言简,而唐以好尽之,七不得也;古人作用盘礴,而唐以径出之,八不得也。虽以子美雄材,亦踣踬于此而不得进矣。庶几者其太白乎?意远寄而不迫,体安雅而不烦,言简要而有归,局卷舒而自得。离合变化,有阮籍之遗踪;寄托深长,有汉魏之委致。”陆氏的见解未免过于偏激,但李白的《对酒忆贺监》这一类诗,的确具有上述特征,从而带有“绝去旧形容,独标真素”的显著特点。首先,当时律诗已相当成熟,但李白却仍采用古诗的形式,这正是为了更贴切地表现他那种朴素、纯真而又自然的情感,诗歌的本身,已说明了这一点。其次,从这两首诗中可以看出,诗人不事雕凿,毫无惊人之句,一切平平道来,然而其中蕴含的情韵和诗人内心的凄楚,却十分深沉饱满。这大概就是陆时雍所说的“深情浅趣,深则情,浅则趣”(《诗镜总论》)的道理。从诗歌审美角度来说,这也正是李白所说的“清水出芙蓉,天然去雕饰”的准则。
【注释】
⑴将:与。
⑵稽山:即会稽山,在今浙江绍兴境内。[2]
【译文】
我想到江东去会见老友(去了才知道老友已去世),去和谁举杯痛饮呢?
会稽四明山的贺老已经仙逝,无人可尽酒兴,将酒船掉头,归去来兮!
诗人李白资料
古诗《对酒忆贺监·狂客归四明》的名句翻译赏析
- 为君台沼荣 - - - 李白 - - -《对酒忆贺监·狂客归四明》
- 狂客归四明,山阴道士迎 - - - 李白 - - -《对酒忆贺监·狂客归四明》
- 山阴道士迎 - - - 李白 - - -《对酒忆贺监·狂客归四明》
- 狂客归四明,山阴道士迎。敕赐镜湖水,为君台沼荣 - - - 李白 - - -《对酒忆贺监·狂客归四明》
《对酒忆贺监·狂客归四明》相关古诗翻译赏析
- 古诗《送别诗·杨柳青青著地垂》- - 赏析 - - 作者:王胄 2020-10-07
- 古诗《夜宿灵台寺寄郎士元》- - 创作背景 - - 作者:钱起 2020-03-10
- 古诗《秋胡行·春日迟迟》- - 注解 - - 作者:谢惠连 2019-01-15
- 古诗《陈球传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-07
- 古诗《新城游北山记》- - 创作背景 - - 作者:晁补之 2018-07-31
- 古诗《风流子·枫林凋晚叶》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《秋思·荷塘为括苍名姝求赋其听雨小阁》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《宴清都·寿秋壑》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《踏莎行·细草愁烟》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《愁倚阑令·花阴月》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《西江月·遣兴》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《鸳鸯湖棹歌·穆湖莲叶小于钱》- - 赏析 - - 作者:朱彝尊 2017-06-20
- 古诗《方山子传》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《自衡阳移桂十余本植零陵所住精舍》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《陪李梓州王阆州苏遂州李果州四使君登惠义寺》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《桧风·羔裘》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《与朱元思书》- - 赏析 - - 作者:吴均 2017-03-23
- 古诗《父善游》- - 含义 - - 作者:无名氏 2017-03-23
- 古诗《单父东楼秋夜送族弟沈之秦》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《咏风·肃肃凉景生》- - 鉴赏 - - 作者:王勃 2017-03-01