《赋得清如玉壶冰》创作背景
《赋得清如玉壶冰》是唐代诗人王维创作的一首诗。此诗为试律诗中的命题状物之作,从不同角度对玉壶之冰作了描摹,赞扬了玉壶之冰洁净透明的的特点以及如霜一样坚贞、如月一样高洁的质性。全诗环环相扣,意境深远,乃试律诗中的佳作。此诗为唐玄宗开元七年(719年)王维在长安应京兆府试时所作。《文苑英华》卷一八六编入“省试”诗。时作者十九岁。“清如玉壶冰”是京兆府试试题。
注释
⑴清如玉壶冰:京兆府试试题,语本鲍照《代白头吟》:“直如青丝绳,清如玉壶冰。”题下有注:“京兆府试,时年十九。”
⑵“玉壶”二句:一作“藏冰玉壶里,冰水类方诸”。何用:为什么。素冰:洁白的冰。
⑶销丹日:指冰在赤日下融化。
⑷绮(qǐ)疏:窗户上雕刻的花纹,也指刻有花纹的窗户。
⑸言:料,知。砌(qì):台阶的边沿。
⑹飞鹊镜:古镜的一种,传说可以照见妻子之心。典出《神异经》:“昔有夫妇将别,破镜,人执半以为信。其妻与人通,其镜化鹊,飞至夫前,其夫乃知之。”
⑺宵:夜晚。聚萤书:典出《晋书·车胤传》:“(车胤)家贫不常得油,夏月则练囊盛数十萤火以照书,以夜继日焉。”
⑻“若向”二句:一作“若向贪夫比,贞心定不如”。夫君:以称友朋,此指玉壶冰。
白话译文
玉壶有什么作用,偏许素冰放在里边。
让冰不在日下融化,还同照绮彩窗户。
透明得中间能看清,从外看怀疑是虚无的。
冰气像庭中霜累积,光胜过台阶边的光亮。
早晨照凌飞鹊镜,晚上映射聚萤书。
如果与您比起来,清心还不如您呢。
诗人王维资料
古诗《赋得清如玉壶冰》的名句翻译赏析
《赋得清如玉壶冰》相关古诗翻译赏析
- 古诗《青玉案·江南秋色垂垂暮》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《送周尚书弘正诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《浣溪沙·惆怅梦馀山月斜》- - 鉴赏 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《荷叶杯·记得那年花下》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《落叶·早秋惊落叶》- - 注释译文 - - 作者:孔绍安 2020-02-12
- 古诗《长安早春旅怀》- - 赏析 - - 作者:白居易 2019-06-21
- 古诗《午日观竞渡》- - 注释译文 - - 作者:边贡 2019-01-16
- 古诗《鹧鸪天·正月十一日观灯》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《长相思·铁瓮城高》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《望江南·幽州九日》- - 赏析 - - 作者:汪元量 2018-02-26
- 古诗《浣溪沙·乌帽斜欹倒佩鱼》- - 作品注释 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《临江仙·冬日即事》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《浣溪沙·麻叶层层檾叶光》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《赠羊长史》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《早过大通驿》- - 注释译文 - - 作者:查慎行 2017-06-23
- 古诗《董娇娆》- - 创作背景 - - 作者:宋子侯 2017-06-02
- 古诗《柳·半烟半雨江桥畔》- - 注释译文 - - 作者:郑谷 2017-05-16
- 古诗《悯农二首其一》- - 赏析 - - 作者:李绅 2017-05-02
- 古诗《焦山望松寥山》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《洛中访袁拾遗不遇》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14