《更漏子·菊花残》注释译文
注释
①更漏子:词牌名。《尊前集》入“大石调”,又入“商调”。《金奁集》入“林钟商调”。四十六字,前片两仄韵,两平韵,后片三仄韵,两平韵。
②堕:落。
③良辰:美好的时光。
④绮筵(qǐyán):华丽丰盛的筵席。
⑤蜀弦:演奏高腔的一种弦乐器,因出于四川,故名蜀弦。
⑥羌管:也叫羌笛,传说是汉武帝时丘仲所作,见应劭《风俗通》。其长二尺四寸,一说三孔,一说四孔,与今之笛不同。本出古羌族,故名羌管。
⑦飐(zhǎn):风吹而物体颤动。舞娥(é):美貌的舞女。娥:美女。袂(mèi):衣袖。
⑧醉乡人:沉溺于酒醉状态的人。
⑨熙熙:和乐的样子。
白话译文
菊花凋零,梨叶飘坠,美好的时光徒然消逝,令人惋惜。美酒刚刚酿成,在精美的宴席上,让我们举起酒杯,莫要推辞。
丝竹管弦的乐曲声高亢清脆。歌女们的舞姿婀娜优美,让人陶醉。您千万莫嘲笑那些沉醉酒乡的人。这欢乐的乐曲声使人陶醉在春天般的温暖中。
上片写秋日宴饮作乐。到了秋末季节,菊花开残,梨叶飘零,在秋高气爽的季节里,一年将尽,时光过得飞快,词人忽然惊觉,一年的大好时光都已过尽,自己却没有好好游玩欣赏,耽误好景色,还没有来得及做更多的事情一年就消失了。“可惜良辰虚过”。词人或许因为忙碌,或许为情所苦,没有注意到好时光在身边流逝。这令词人痛心,既然发觉了,就要努力补偿,减轻这种负罪感,还是设摆华筵,端起金尊,邀请至友一起畅饮,邀美人相伴。
下片写正值秋酒新熟,词人在绮筵上举红玉杯畅饮,听蜀弦羌管演奏,看舞娥轻歌曼舞,其乐融融。有醇酒美女,做一个醉乡人,熙熙快乐,一年四季都似春天,在沉醉的状态中,人的一生才能像阳春一样温暖而富于意趣。词人要他人莫笑自己的现状,词人自身是很满足的。
此词借写秋日酒宴,感叹良辰易逝,主张及时行乐,尽醉方休。描写了词人于歌舞酒宴中所享受的富贵生活。词人的人生态度是很达观的。面对年龄老大、光阴虚掷的忧伤,词人并没有很在意。词的格调轻快,没有丝毫的哀伤。
诗人晏殊资料
晏殊(991年-1055年2月27日),字同叔,抚州临川人。北宋著名文学家、政治家。生于宋太宗淳化二年,十四岁以神童入试,赐同进士出身,命为秘书省正字,官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部..... 查看详情>>
诗人晏殊作品: 《张太傅生日诗》 《菩萨蛮·高梧叶下秋光晚》 《句·澹澹梳妆薄薄文》 《古瓦砚诗·已恣玉锋磨藓骨》 《少年游·重阳过後》 《采桑子·红英一树春来早》 《上巳赐宴琼林与二府诸公游水心憩于西轩》 《转运度支得青州资政黄素书韩吏部伯夷颂许昌相以以诗跋尾遂为七言因而寄及谨用拙篇纪咏》 《少年游·芙蓉花发去年枝》 《踏莎行·祖席离歌》
古诗《更漏子·菊花残》的名句翻译赏析
《更漏子·菊花残》相关古诗翻译赏析
- 古诗《和徐都曹出新亭渚诗》- - 注释 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《殢人娇·题扇头簪花美人》- - 创作背景 - - 作者:顾太清 2020-09-06
- 古诗《周处改过自新》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-10
- 古诗《边中送别》- - 注释译文 - - 作者:袁崇焕 2019-01-16
- 古诗《玉楼春·戏赋云山》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《大德歌·冬景》- - 鉴赏 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《遇旧友》- - 注释翻译 - - 作者:吴伟业 2017-06-23
- 古诗《读陆放翁集》- - 注释译文 - - 作者:梁启超 2017-06-22
- 古诗《上梅直讲书》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-06-16
- 古诗《自叙·酒瓮琴书伴病身》- - 注释译文 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《初渡汉江》- - 创作背景 - - 作者:崔涂 2017-05-17
- 古诗《咸阳值雨》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《八月十五日夜湓亭望月》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《江馆》- - 鉴赏 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《春夜喜雨》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《锦瑟》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《戏赠杜甫》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《题嵩山逸人元丹丘山居》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《游南阳清泠泉》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《易阳早发》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01