《古离别》注释译文
注释
⑴毵(sān)毵:柳枝浓密下垂的样子。一作“鬖(sān)鬖”。
⑵不那离情酒半酣(hān):为了排遣离情而饮酒到了半醉。不那,无可奈何的意思。那,同奈。
⑶玉鞭:精美的马鞭。云外:天外。
⑷断肠:指因离愁而断肠。
白话译文
晴空云淡柳色青如烟,
别情难遣散饮酒丰酣。
手拿着玉鞭指向云外,
使人断肠是明媚江南。
用美丽的景色与欢快的感情互相衬托,互相点染,这是诗人们常用的一种艺术表现手法。而韦庄这首诗却不同,诗人别开生面,用美景衬托离愁,用离愁点染美景。把离愁与美景揉和在一起,使其互相作用,收到了良好的艺术效果。
晴烟漠漠,杨柳依依,日丽风和,一派美景。作者没有把和挚友离别时的春天故意写成一片黯淡,而是如实地写出它的浓丽,并且着意点染杨柳的风姿,从而暗暗透出了在这个时候分别的难解之情。第二句转入“不那离情酒半酣”,一下子构成一种强烈的反差,使满眼春光都好象黯然失色,有春色越浓所牵起的离情别绪就越强烈的感觉。“酒半酣”三字也下得好,不但带出离筵别宴的情景,让人看出在柳荫之下置酒送行的场面,并且巧妙地写出人物此时的内心感情。因为假如酒还没有喝,离别者的理智还可以把感情勉强压制,如果喝得太多,感情又会完全控制不住;只有酒到半酣的时候,别情的无可奈何才能给人以深刻的体味。“酒半酣”之于“不那”,起着深化人物感情的作用。
三、四两句再进一层。三句用“更”字一转,用一“指”字,写出临别时的杨鞭指点动作,使这幅图画更加栩栩如生。四句用“断肠春色在江南”七字,作进一层的抒写,将要云的江南,春天来得更早,春色也就更加动人,它带给行人的不是欢乐,而是更多的因春色而触动的离愁。写到这里,诗意也就自然突现出来了。
全诗色调鲜明,音节和谐,语言流畅华美,有很强的艺术感染力,在晚唐写景伤别的作品中是较好的一篇。
诗人韦庄资料
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房,文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第,直到乾宁..... 查看详情>>
诗人韦庄作品: 《长年·长年方悟少年非》 《赠姬人·莫恨红裙破》 《赠边将·昔因征远向金微》 《喜迁莺·街鼓动》 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 《独鹤·夕阳滩上立裴回》 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》 《题颍源庙·曾是巢由栖隐地》 《叹落花·一夜霏微露湿烟》 《谒金门·春漏促》
古诗《古离别》的名句翻译赏析
《古离别》相关古诗翻译赏析
- 古诗《晓霁用前韵书怀》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《北禽·为恋巴江好》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《愁·江草日日唤愁生》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《铜雀妓二首其一》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《怡红快绿》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《市隐斋记》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2018-11-15
- 古诗《刘之遴传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-10
- 古诗《老子韩非列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《蛛与蚕问答》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《蝶恋花·碧玉高楼临水住》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《鹊桥仙·纤云弄巧》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《春日即事·小雨丝丝欲网春》- - 注释译文 - - 作者:李弥逊 2018-01-16
- 古诗《沁园春·带湖新居将成》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《卜算子·送鲍浩然之浙东》- - 注释译文 - - 作者:王观 2017-12-24
- 古诗《虞美人·红木犀》- - 诗词注释 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《满江红·正月十三日送文安国还朝》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《山南行·我行山南已三日》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《臧僖伯谏观鱼》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《送魏八》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《题僧房·棕榈花满院》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10