《过黄州·蜻蛉一叶独归舟》注释译文
注释
①黄州:湖北黄州。
②舲(líng):有窗户的船。
③我似横江西去鹤:语出苏轼《后赤壁赋》,苏轼因乌台诗案被贬黄州,曾作有前、后《赤壁赋》。其《后赤壁赋》写道:“时夜将半,四顾寂寥,适有孤鹤,横江东来,翅如车轮,玄裳缟衣,戛然长鸣,掠予舟而西也。须臾客去,予亦就睡。梦一道士,羽衣蹁跹,过临皋而下,揖予而言曰:赤壁之游乐乎?问其姓名,俯而不答。呜呼噫喀!我知之矣。畴昔之夜,飞鸣而过我者,非子也耶?”诗中借以表达作者因科场失意而生出世之思的感觉。
白话译文
在浩淼的江面上一个人坐着归乡的小船上,坐在船舱中半夜无眠披上衣服走到船头感受到了江面的寒意。
我想象自己犹如横江而起的孤鹤悠然西去,在皎洁月光和着夜半湿凉雾气织就的迷蒙中,不知不觉度过了黄州。
①黄州:湖北黄州。
②舲(líng):有窗户的船。
③我似横江西去鹤:语出苏轼《后赤壁赋》,苏轼因乌台诗案被贬黄州,曾作有前、后《赤壁赋》。其《后赤壁赋》写道:“时夜将半,四顾寂寥,适有孤鹤,横江东来,翅如车轮,玄裳缟衣,戛然长鸣,掠予舟而西也。须臾客去,予亦就睡。梦一道士,羽衣蹁跹,过临皋而下,揖予而言曰:赤壁之游乐乎?问其姓名,俯而不答。呜呼噫喀!我知之矣。畴昔之夜,飞鸣而过我者,非子也耶?”诗中借以表达作者因科场失意而生出世之思的感觉。
白话译文
在浩淼的江面上一个人坐着归乡的小船上,坐在船舱中半夜无眠披上衣服走到船头感受到了江面的寒意。
我想象自己犹如横江而起的孤鹤悠然西去,在皎洁月光和着夜半湿凉雾气织就的迷蒙中,不知不觉度过了黄州。
“清舲一叶独归舟”,首句即开启了一片浩浩淼淼的江面景象。诗人以“一叶”写行船,意在突出其在茫茫大江中的渺小,紧接一个“独”字则强调了小船与舟中客子的孤单和寂寞,烘托出一种静谧辽远的独特氛围。首句末中“归舟”两字,道出了何以在这静夜孤舟独行的缘由。
“寒浸春农夜水幽”,次句写诗人卧坐船舱,夜半无眠,单薄衣衫已耐不住这夜间的料峭凉意。“春衣”两字,既点明诗人衣衫单薄,又交待了时令与季节。抬眼望去,夜幕下那静静的江水,让人又平添几分感慨。“寒浸春衣”,使诗人想起出门在外的诸多不便——若在家中,此刻早就进入熟眠。
“我似横江西去鹤”,此句异想兀起,使诗意另翻出一番境界:水天空阔,夜色弥深,似梦非梦之间,诗人突发幻想,从字面看,“我似”一句,语出宋代诗人苏轼《后赤赋》,而诗人自比赋中之鹤,深夜舟行,已透出兼程还家的急迫,而联系此番旅程,诗人缘江回蜀,当是逆流而上,不似出川那般可“千里江陵一日还”,诗人欲化鹤而去,正是嫌舟行缓慢,而西去方向正朝着他的故乡,切切思乡之心于此可见。
“月明如梦过黄州”,此句点出“月明如梦”四个字,为这幅未完成的“江舟月归图”点染了不可或缺的月色和最后含蓄朦胧的一笔,在江面一片无声的世界里,思归的旅人、幽幽的夜水、幻想中横江而起的孤鹤、朦胧月色、那独行的夜航船……这些景象似乎是梦从舟中生,也似乎是舟在梦中行。
通篇描写出月夜舟行一片静谧氛围,全诗却找不到一个“静”字。而静极之中又寓入诗人内心的飞动情状。虽仅短短四句,却分别营造了四种不同的意象:从大处落笔者,则孤舟独行,宛如就在眼前;从细处刻入者,则寒浸单衣让人感同身受;忽而兀起奇思异想,仿佛那种飞动之态可感可掬;忽又归诸朦胧一片,于是就有明月如梦和着一江春水缓缓而来。而这一切又都暗扣一个“归”字,在“过黄州”的标题下,通过一段特定时间和空间加以表现出来。于是诗歌的意象由此得到凝聚和升华,生发回味无穷的意蕴。
“寒浸春农夜水幽”,次句写诗人卧坐船舱,夜半无眠,单薄衣衫已耐不住这夜间的料峭凉意。“春衣”两字,既点明诗人衣衫单薄,又交待了时令与季节。抬眼望去,夜幕下那静静的江水,让人又平添几分感慨。“寒浸春衣”,使诗人想起出门在外的诸多不便——若在家中,此刻早就进入熟眠。
“我似横江西去鹤”,此句异想兀起,使诗意另翻出一番境界:水天空阔,夜色弥深,似梦非梦之间,诗人突发幻想,从字面看,“我似”一句,语出宋代诗人苏轼《后赤赋》,而诗人自比赋中之鹤,深夜舟行,已透出兼程还家的急迫,而联系此番旅程,诗人缘江回蜀,当是逆流而上,不似出川那般可“千里江陵一日还”,诗人欲化鹤而去,正是嫌舟行缓慢,而西去方向正朝着他的故乡,切切思乡之心于此可见。
“月明如梦过黄州”,此句点出“月明如梦”四个字,为这幅未完成的“江舟月归图”点染了不可或缺的月色和最后含蓄朦胧的一笔,在江面一片无声的世界里,思归的旅人、幽幽的夜水、幻想中横江而起的孤鹤、朦胧月色、那独行的夜航船……这些景象似乎是梦从舟中生,也似乎是舟在梦中行。
通篇描写出月夜舟行一片静谧氛围,全诗却找不到一个“静”字。而静极之中又寓入诗人内心的飞动情状。虽仅短短四句,却分别营造了四种不同的意象:从大处落笔者,则孤舟独行,宛如就在眼前;从细处刻入者,则寒浸单衣让人感同身受;忽而兀起奇思异想,仿佛那种飞动之态可感可掬;忽又归诸朦胧一片,于是就有明月如梦和着一江春水缓缓而来。而这一切又都暗扣一个“归”字,在“过黄州”的标题下,通过一段特定时间和空间加以表现出来。于是诗歌的意象由此得到凝聚和升华,生发回味无穷的意蕴。
诗人张问陶资料
张问陶(1764-1814) ,字仲冶,一字柳门,号船山、蜀山老猿,清四川遂宁人。清代杰出诗人、诗论家,著名书画家。乾隆五十五年(1790)进士,曾任翰林院检讨、江南道监察御史、吏部郎中。后出任山东莱州知府,后辞..... 查看详情>>
诗人张问陶作品: 《丙辰九月二十七日伯雨招同田桥饯亥白兄于如意堂分韵得泥字》 《即事·未了根尘剩惘然》 《秋夜读书·渐觉书难读》 《觉院寺·古佛饱风霜》 《题钱南园副使画马》 《喜亥白兄至都》 《初冬得刘松岚明府开原书却寄》 《寄了尘·壁上悬灯共一龛》 《南星·霜白凝山晓》 《题刘松岚所藏纤纤士女金逸瘦吟楼诗帖》
古诗《过黄州·蜻蛉一叶独归舟》的名句翻译赏析
- 蜻蛉一叶独归舟,寒浸春衣夜水幽 - - - 张问陶 - - -《过黄州·蜻蛉一叶独归舟》
- 蜻蛉一叶独归舟 - - - 张问陶 - - -《过黄州·蜻蛉一叶独归舟》
- 我似横江西去鹤,月明如梦过黄州 - - - 张问陶 - - -《过黄州·蜻蛉一叶独归舟》
- 寒浸春衣夜水幽 - - - 张问陶 - - -《过黄州·蜻蛉一叶独归舟》
《过黄州·蜻蛉一叶独归舟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《丙申春就医秦淮寓丁家水阁绝句》- - 鉴赏 - - 作者:钱谦益 2020-10-17
- 古诗《嘲樱桃·朱实鸟含尽》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《上嘉州青衣山中峰题惠净上人幽居寄兵部杨郎中》- - 评析 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《郊行·柔桑采尽绿阴稀》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《山花子·此处情怀欲问天》- - 创作背景 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《少年游·草》- - 注释译文 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《好事近·雨后晓寒轻》- - 注释译文 - - 作者:魏玩 2017-11-13
- 古诗《菩萨蛮·峤南江浅红梅小》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《吴子使札来聘》- - 创作背景 - - 作者:公羊高 2017-06-14
- 古诗《代白头吟》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《幽愤诗》- - 创作背景 - - 作者:嵇康 2017-06-01
- 古诗《暮春即事》- - 创作背景 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《初渡汉江》- - 注释译文 - - 作者:崔涂 2017-05-17
- 古诗《江畔独步寻花七绝句·江深竹静两三家》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《褰裳》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《集灵台二首之一》- - 注释译文 - - 作者:张祜 2017-04-04
- 古诗《对芳树》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《送崔氏昆季之金陵》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送杜审言》- - 创作背景 - - 作者:宋之问 2017-03-01
- 古诗《早春桂林殿应诏·步辇出披香》- - 评析 - - 作者:上官仪 2017-02-27