《红牡丹》注释译文
注释
⑴绿艳:指碧绿鲜艳的叶子、闲:通“娴”,文雅的样子。
⑵红衣:指红色的牡丹花瓣。浅复深:由浅到深。据《牡丹史》载:牡丹有“娇容三变”之说:“初绽紫色,及开桃红,经日渐至梅红,至落乃更深红。”
⑶愁欲断:形容伤心到极点。
⑷心:牡丹花内心所想。
白话译文
红牡丹的绿叶在悄悄地舒展,红牡丹的花色有鲜有暗。面临凋零,牡丹愁肠欲断,请问春光,你可懂得牡丹所想?
⑴绿艳:指碧绿鲜艳的叶子、闲:通“娴”,文雅的样子。
⑵红衣:指红色的牡丹花瓣。浅复深:由浅到深。据《牡丹史》载:牡丹有“娇容三变”之说:“初绽紫色,及开桃红,经日渐至梅红,至落乃更深红。”
⑶愁欲断:形容伤心到极点。
⑷心:牡丹花内心所想。
白话译文
红牡丹的绿叶在悄悄地舒展,红牡丹的花色有鲜有暗。面临凋零,牡丹愁肠欲断,请问春光,你可懂得牡丹所想?
“绿艳闲且静,红衣浅复深。”这两句先侧重写牡丹枝叶的状态和花的色彩。诗人以人写花,说碧绿鲜艳的牡丹叶,簇簇拥立,多像一个身着绿妆娴静文雅的少女;那色彩时浅时深错落有致的红色欲滴的花片,又像少女的衣裙。开首这两句,诗人把美人和牡丹融为一体,写的是牡丹的外部形象。
“花心愁欲断,春色岂知心。”这两句是写“牡丹仙子”的内心世界,说花儿似乎也有情感,也有愁。因为牡丹花与春天同在,在美好的春天里,牡丹花娇嫩妩媚,姿容娟秀,清香万里,占尽了春情。然而,春天不能永驻,谁也无法挽留,这正是牡丹的愁心所在。它深知自己的芳香美色只能与春天同在。春天一去,它就会调零衰败,渐渐枯萎。因此,人们只知道欣赏春色,欣赏牡丹花的鲜艳,而不知道它的一片愁心。
这首诗以美人喻花,意境优美,耐人玩味。在用字造句上,更是煞费苦心.以“绿艳”衬托“红衣”,使牡丹显得娇媚动人。作者不明言自己愁春光易逝,愁红颜易衰,而让花儿自愁自哀自伤自叹,真是翻奇出新,别有一番情致。全诗把牡丹花写得有血有肉有情感,达到了意境上的神化和形象化,是一篇较好的咏物诗。
“花心愁欲断,春色岂知心。”这两句是写“牡丹仙子”的内心世界,说花儿似乎也有情感,也有愁。因为牡丹花与春天同在,在美好的春天里,牡丹花娇嫩妩媚,姿容娟秀,清香万里,占尽了春情。然而,春天不能永驻,谁也无法挽留,这正是牡丹的愁心所在。它深知自己的芳香美色只能与春天同在。春天一去,它就会调零衰败,渐渐枯萎。因此,人们只知道欣赏春色,欣赏牡丹花的鲜艳,而不知道它的一片愁心。
这首诗以美人喻花,意境优美,耐人玩味。在用字造句上,更是煞费苦心.以“绿艳”衬托“红衣”,使牡丹显得娇媚动人。作者不明言自己愁春光易逝,愁红颜易衰,而让花儿自愁自哀自伤自叹,真是翻奇出新,别有一番情致。全诗把牡丹花写得有血有肉有情感,达到了意境上的神化和形象化,是一篇较好的咏物诗。
诗人王维资料
古诗《红牡丹》的名句翻译赏析
《红牡丹》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鱼服·投笔新从定远侯》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《登上戍石鼓山诗》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《莫相疑行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《梅花·孤馆寒梅发》- - 赏析 - - 作者:汪中 2019-06-01
- 古诗《日知录·文须有益于天下》- - 注释译文 - - 作者:顾炎武 2018-10-26
- 古诗《魏书·陈矫传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-11
- 古诗《孝文本纪》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《柳枝词·亭亭画舸系春潭》- - 鉴赏 - - 作者:郑文宝 2017-12-20
- 古诗《水仙子·次韵》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《人月圆·吴门怀古》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《龙说》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-06-15
- 古诗《梅花·当年腊月半》- - 赏析 - - 作者:庾信 2017-06-05
- 古诗《却东西门行》- - 作品注释 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《陪李梓州王阆州苏遂州李果州四使君登惠义寺》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《见京兆韦参军量移东阳二首》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《行路难三首其一》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《彭蠡湖中望庐山》- - 赏析 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《初出济州别城中故人》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《次北固山下》- - 创作背景 - - 作者:王湾 2017-03-06