《浣溪沙·杨柳阴中驻彩旌》创作背景
《浣溪沙·杨柳阴中驻彩旌》是宋代词人晏殊创作的一首词。这首词写夏日醉吟之趣。上片,描写“醉吟”的环境:柳阴深深,芰荷飘香,彩旌停驻,曲奏新歌,金觥勤劝。下片抒情,抒写醉吟解恨宽襟忘归之趣。末句“雨条烟叶”照应开头,渲染“醉吟”之乐。语言艺术清丽谐婉。
此词作于宋仁宗天圣六年(1028年)秋,晏殊将离开商丘回京时。天圣五年(1027年),三十七岁的晏殊因其刚峻的性格被免去了枢密副使之职,以刑部侍郎贬知宋州(今河南商丘市南)。次年晏殊被召回京,拜御史中丞。在回京之日的离筵上,金觥频劝,词人即席作词,令营妓奏乐歌唱。此次饯别歌筵,晏殊共作词两首,一首是《浣溪沙·湖上西风急暮蝉》,另一首即为此词,只因本事失考,是送人还是别友已难于断定。
注释
①浣溪沙:词牌名,原为唐代教坊曲名。又名“浣沙溪”“小庭花”,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵。
②驻:车马停止不前。彩旌(jīng):插于车上的彩色旗子,此代指车辆。
③芰(jì)荷:菱角花与荷花。劝金觥(gōng):劝酒。觥:酒杯。
④“小词”句:所填小令通过管弦演奏歌唱。
⑤醉吟:饮醉而后吟诗。宽别恨:使充满别恨之心得以放宽。
⑥雨条烟叶:象雨丝一样的枝条,象烟雾一样的叶子。指杨柳的枝叶。系:联缀、牵动。
白话译文
在杨柳的绿荫中彩旗飘飘,空气中弥漫着阵阵荷花的香气,主人殷勤地劝客人多饮几杯,在悠扬的乐曲中一同欣赏歌女婉转的歌唱。
只有醉中的吟唱可以宽慰离别愁恨之心,不要早早晚晚急着踏上归程。丝丝细雨,柳叶含烟,似乎都在牵系着离人的难合之情。
诗人晏殊资料
晏殊(991年-1055年2月27日),字同叔,抚州临川人。北宋著名文学家、政治家。生于宋太宗淳化二年,十四岁以神童入试,赐同进士出身,命为秘书省正字,官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部..... 查看详情>>
诗人晏殊作品: 《张太傅生日诗》 《菩萨蛮·高梧叶下秋光晚》 《句·澹澹梳妆薄薄文》 《古瓦砚诗·已恣玉锋磨藓骨》 《少年游·重阳过後》 《采桑子·红英一树春来早》 《上巳赐宴琼林与二府诸公游水心憩于西轩》 《转运度支得青州资政黄素书韩吏部伯夷颂许昌相以以诗跋尾遂为七言因而寄及谨用拙篇纪咏》 《少年游·芙蓉花发去年枝》 《踏莎行·祖席离歌》
古诗《浣溪沙·杨柳阴中驻彩旌》的名句翻译赏析
- 芰荷香里劝金觥 - - - 晏殊 - - -《浣溪沙·杨柳阴中驻彩旌》
- 杨柳阴中驻彩旌。芰荷香里劝金觥。小词流入管弦声 - - - 晏殊 - - -《浣溪沙·杨柳阴中驻彩旌》
- 小词流入管弦声 - - - 晏殊 - - -《浣溪沙·杨柳阴中驻彩旌》
- 杨柳阴中驻彩旌 - - - 晏殊 - - -《浣溪沙·杨柳阴中驻彩旌》
《浣溪沙·杨柳阴中驻彩旌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《闲居自述·自许山翁嬾是真》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《喜春来·金妆宝剑藏龙口》- - 创作背景 - - 作者:张弘范 2021-01-28
- 古诗《观越剧《胭脂》作》- - 注释译文 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《寄仰山光味长者》- - 鉴赏 - - 作者:齐己 2020-09-02
- 古诗《汨罗遇风》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《沐浴子》- - 创作背景 - - 作者:李白 2020-02-25
- 古诗《别王监簿·玄发相逢雪满颠》- - 鉴赏 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《题竹林寺》- - 注释译文 - - 作者:朱放 2019-01-11
- 古诗《游龙井记》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-10-19
- 古诗《晋书·景帝纪》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《蝙蝠》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《管仲不谢私恩》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-07-31
- 古诗《水调歌头·定王台》- - 注释译文 - - 作者:袁去华 2018-04-01
- 古诗《满庭芳·山抹微云》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《西江月·咏梅》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《杪秋登太华山绝顶》- - 注释译文 - - 作者:李攀龙 2017-07-24
- 古诗《酬王二十舍人雪中见寄》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《白胡桃》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《山鹧鸪词》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《苏氏别业》- - 注释译文 - - 作者:祖咏 2017-03-08