《浣溪沙·咏五更和湘真韵》创作背景
《浣溪沙·咏五更和湘真韵》是清代词人纳兰性德创作的一首词。此词刻画了一个生活忧愁无绪、百无聊赖而彻夜难眠的女子。全词色彩华美,辞藻艳丽,语浅情深,含蓄有味。
陈子龙的《浣溪沙·五更》是为怀念昔日情人而作,纳兰性德的这首追和之作,可能是为思念亡妻而作,具体创作时间不详。
陈子龙的《浣溪沙·五更》是为怀念昔日情人而作,纳兰性德的这首追和之作,可能是为思念亡妻而作,具体创作时间不详。
注释
浣溪沙:唐玄宗时教坊曲名,后用为词牌名。正体格律为:双调,四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵。
湘真:即陈子龙,字卧子,号大樽、轶符,松江华亭(今上海松江)人,明末几社领袖,文坛名士,于易代之际抗清被俘,投水殉难,有《湘真阁存稿》一卷,其中有《浣溪沙·五更》一首。和(hè)韵,指和他人诗词,仍用原韵。
微晕(yùn):指天色初晓。
簟(diàn)纹灯影:写相思难眠的样子。簟,竹席。灯影,物体在灯光下的投影,这里指人影。
远山楼:汤显祖《紫钗记》中有女子在远山楼上思念丈夫的场景,这里借指女子居处。
屈戍(shù):亦称屈戌,即门上的搭环。
软风:和风。玉帘钩:帘钩的美称。
白话译文
天色初晓时,娇花带雨,俏丽的色泽好像要化在水中流淌开来的样子。那女子含泪的模样,也同这湿漉漉的花朵一般。苇席上、灯影里,藏着她一生的愁绪。梦醒之后,恍惚间她感觉自己仍在梦中的楼头等待良人归来。
残月默默映照在大门的搭环上,柔风缓慢摇动窗上的帘钩,再也无法入睡了,唯有等待天明,等邻家的女伴来唤自己一同梳妆。
浣溪沙:唐玄宗时教坊曲名,后用为词牌名。正体格律为:双调,四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵。
湘真:即陈子龙,字卧子,号大樽、轶符,松江华亭(今上海松江)人,明末几社领袖,文坛名士,于易代之际抗清被俘,投水殉难,有《湘真阁存稿》一卷,其中有《浣溪沙·五更》一首。和(hè)韵,指和他人诗词,仍用原韵。
微晕(yùn):指天色初晓。
簟(diàn)纹灯影:写相思难眠的样子。簟,竹席。灯影,物体在灯光下的投影,这里指人影。
远山楼:汤显祖《紫钗记》中有女子在远山楼上思念丈夫的场景,这里借指女子居处。
屈戍(shù):亦称屈戌,即门上的搭环。
软风:和风。玉帘钩:帘钩的美称。
白话译文
天色初晓时,娇花带雨,俏丽的色泽好像要化在水中流淌开来的样子。那女子含泪的模样,也同这湿漉漉的花朵一般。苇席上、灯影里,藏着她一生的愁绪。梦醒之后,恍惚间她感觉自己仍在梦中的楼头等待良人归来。
残月默默映照在大门的搭环上,柔风缓慢摇动窗上的帘钩,再也无法入睡了,唯有等待天明,等邻家的女伴来唤自己一同梳妆。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《浣溪沙·咏五更和湘真韵》的名句翻译赏析
- 残月暗窥金屈戍 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·咏五更和湘真韵》
- 微晕娇花湿欲流,簟纹灯影一生愁。梦回疑在远山楼 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·咏五更和湘真韵》
- 梦回疑在远山楼 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·咏五更和湘真韵》
- 待听邻女唤梳头 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·咏五更和湘真韵》
《浣溪沙·咏五更和湘真韵》相关古诗翻译赏析
- 古诗《村居初夏·北陌东阡节物新》- - 作品注释 - - 作者:陆游 2021-02-25
- 古诗《蟾宫曲·烂羊头谁羡封侯》- - 注释译文 - - 作者:阿鲁威 2021-02-15
- 古诗《人月圆·惊回一枕当年梦》- - 赏析 - - 作者:倪瓒 2021-01-22
- 古诗《和友人戏赠》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《寄赠薛涛》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《诣红楼院寻广宣不遇留题》- - 创作背景 - - 作者:李益 2020-03-19
- 古诗《山坡羊·骊山怀古》- - 赏析 - - 作者:张养浩 2018-09-28
- 古诗《晚游六桥待月记》- - 注释译文 - - 作者:袁宏道 2018-08-06
- 古诗《青玉案·重游溪葵园》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《鹧鸪天·鹅湖寺道中》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《秋阳赋》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《八声甘州·寄参寥子》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《画堂春·寄子由》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《诉衷情·当年万里觅封侯》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《卖花翁》- - 鉴赏 - - 作者:吴融 2017-05-17
- 古诗《晚晴·深居俯夹城》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《登柳州城楼寄漳汀封连四州》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-04
- 古诗《月下独酌·天若不爱酒》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《塞下曲·边头何惨惨》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《古剑篇》- - 创作背景 - - 作者:郭震 2017-03-03