注释译文

注释
①蟾宫曲：曲牌名。又称“天香引”“秋风第一枝”“步蟾宫”。押七平声韵。兼作小令、套曲。
②烂羊头：语出《后汉书·刘玄传》，刘玄即位，所授官爵皆群小贾竖、膳夫庖人。当时长安谚语曰：“灶下养，中郎将；烂羊胃，骑都尉；烂羊头，关内候。”后以烂羊头喻滥授官爵。
③斗酒篇诗：杜甫《饮中八仙歌》有“李白斗酒诗百篇”之句。
④尘埃野马：出于《庄子·逍遥游》：“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。”
⑤汗漫：漫无边际。九有：即九州，泛指全国。语出《淮南子·道应训》：“吾与汗漫期于九垓之外，吾不可以久驻。”
⑥壶山：东汉樊英隐居过的壶山。壶山大致位于今河南鲁山县南，现已不知所指。
白话译文
像烂羊头也封侯，这还有什么值得羡慕的。此生若能斗酒篇诗，也是够风流快意的了。光阴过得好快，象细微的尘埃，蒸腾的水汽，飘然而来，即忽而去，如同鸥鸟无拘无束地飞翔。
离开虚无漂渺的仙境，象飞蓬一样在九州飘游，到东汉樊英隐居过的壶山（今河南鲁山县南）去，寻找自己的归宿。可如今能象东汉流落当阳的王粲那样，仅能写写思归的《登楼赋》而已，因为尽管两鬓斑白，老了还得在南边的州镇守职。

这是一首表达思隐之情的小令。这首小令最大的艺术特征是有机杂糅了古代的典故和诗句，不仅语言凝练蕴藉，而且内容非富，意境独特悠远。
“烂羊头谁羡封侯”，开篇即表现出对拜相封侯的轻蔑态度。连卖羊头、羊胃的小商小贩都可以当官了，封侯又如何。这样的官场对作者完全失去了吸引力。诗人所向往的正是这种流连诗酒，笑傲权贵的风流自赏的豪情和气度。野马乃山野间如奔马的气流，尘埃乃极安静微小之物，寓意为万物无论大小，都要任天而动。与前句的“过隙光阴”并用，形容时光流逝，岁月荏苒。然而无论怎样迅驰的时光，也不能妨碍“天地一沙鸥”的闲适、自得。
“离汗漫飘蓬九有” ，诗人决意远离茫茫无际的世俗红尘，情愿如萍流蓬转般漂泊逍遥于九州大地。“向壶山”句又用《后汉书·樊英传》典故，该传载樊英“隐于壶山之阳”，此借以表明其归隐之志。以上皆言向往归隐的情怀志趣，但篇末三句，感情却陡然生变。最后“白发萧萧，老我南州”两句的形象展示和沉痛感慨，就明显地表现了深挚的思乡之情与壮怀未展的迟暮之恨。
此曲所表现出的矛盾情怀，或许正是畅言归隐却又心有不甘的元代文人的真实心态，从这个意义上说，此曲是具有相当的认识价值的。曲中融合诸多典故，却又圆融浑化，自然妥帖，由此可见作者的才华与创作技艺。