《退居漫题·燕语曾来客》注释译文
注释
⑶催:指花开花谢。
白话译文
其三
燕子呢喃曾到这里做客,花开又谢将要离别故人。
不要忧愁春天已经过去,眼看着又到来一个新春。
第三首诗写的还是春暮之感。开头两句也是对仗,别具一格。第一首前两句对仗一暗一明交相辉映,第三首却是利用两度时间来互为对衬。春燕归来,梁上作栖,呢喃细语,转眼都成往事。你看,“曾”字用得多么传神!春光烂漫,一阵阵催着百花开放,然而,这正是催着百花与春光同逝,终于与赏花人分别。花开是催,花谢是催。暮春催去了残花,而花谢则更带去春光。这里的“欲别”是说花正在被催走,亦即欲别而未别之时。这是使人非常难堪的。一边是回忆曾经带来过春天的燕子,一边却又悬想着即将来临的与春天的别离。这样一种时间的互衬,把春光渲染得来去匆匆,使人深感惋惜与忧心。
同前一首一样,这里“莫愁”一折,也有着峰回路转、洒落挺拔的情趣,使人看到希望和信心。“莫愁春已过,看着又新春”,这可以说是司空图诗论中“生气远出,不着死灰”(《诗品》)的实例。这两首小诗始终无颓萎之气,能使读者翛然远瞩,寄期望于前程,为迎接新的春天而更相信青春必能永葆。从司空图的大部分诗歌看来,他的情调经常倾向于消沉和抑郁,但也有一部分作品表现为“不堪寂寞对衰翁”的磊落之气;而这两首诗恰可以说是两种心情交织而亮色较为显著的典型。表面看来,这两首诗前后两部分的情调互不相同,然而从诗人感情变幻起伏的汇归来说,却又完全统一。惟其春暮,所以分外惜春,而惜春的最终目的却是期待“新春”的降临。
诗人司空图资料
司空图(837-908),河中虞乡(今山西运城永济)人。晚唐诗人、诗论家。字表圣,自号知非子,又号耐辱居士。唐懿宗咸通十年(869年)应试,擢进士上第,懿宗朝时曾被召为殿中侍御史,天复四年(904年),朱全忠召为礼部尚书,司..... 查看详情>>
诗人司空图作品: 《劲健·行神如空》 《寄考功王员外》 《牡丹·得地牡丹盛》 《秦关·形胜今虽在》 《南北史感遇·天风斡海怒长鲸》 《狂题·雨洗芭蕉叶上诗》 《新节·转悲新岁重于山》 《山中·全家与我恋孤岑》 《狂题·由来相爱只诗僧》 《重阳·青娥懒唱无衣换》
古诗《退居漫题·燕语曾来客》的名句翻译赏析
- 燕语曾来客,花催欲别人 - - - 司空图 - - -《退居漫题·燕语曾来客》
- 燕语曾来客 - - - 司空图 - - -《退居漫题·燕语曾来客》
- 看著又新春 - - - 司空图 - - -《退居漫题·燕语曾来客》
- 莫愁春又过 - - - 司空图 - - -《退居漫题·燕语曾来客》
《退居漫题·燕语曾来客》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水龙吟·落花飞絮茫茫》- - 创作背景 - - 作者:文廷式 2020-10-18
- 古诗《太行春感》- - 鉴赏 - - 作者:朱德 2020-09-04
- 古诗《忆菊·怅望西风抱闷思》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《封燕然山铭》- - 白话译文 - - 作者:班固 2018-11-07
- 古诗《兰陵王·丙子送春》- - 赏析 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《湖州歌·北望燕云不尽头》- - 创作背景 - - 作者:汪元量 2018-02-26
- 古诗《初夏游张园》- - 创作背景 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《减字木兰花·西楼明月》- - 创作背景 - - 作者:魏玩 2017-11-13
- 古诗《蝶恋花·雨霰疏疏经泼火》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《书愤·白发萧萧卧泽中》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《五帝本纪赞》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《咏史·习习笼中鸟》- - 创作背景 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《田家三首其一》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《赠别二首其二》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-04-04
- 古诗《早秋与诸子登虢州西亭观眺》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《寻山僧不遇作》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《别鲁颂》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《晚次乐乡县》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2017-03-06
- 古诗《送别·寒更承夜永》- - 鉴赏 - - 作者:骆宾王 2017-03-03
- 古诗《望终南山》- - 原文注释 - - 作者:李世民 2017-02-23