《瓠叶》创作背景
《小雅·瓠叶》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是表达主人在宴饮宾客时自谦之意的诗。全诗四章，每章四句。第一章言初宴，第二章言献酒于宾，第三章言客人回敬主人，第四章言主客互相劝酒。此诗形式上全用赋法，语言明白如话，再三反复咏唱，字里行间洋溢着写不尽的情意。
关于此诗的创作背景，历来有较大分歧。《毛诗序》云：“大夫刺幽王也。上弃礼而不能行，虽有牲牢饔饩不肯用也，故思古之人不以微薄废礼焉。”有人认为诗序的说法缺少文本依据，过于迂曲。从毛传、郑笺来看，当是庶人燕饮朋友之诗。也有人认为诗的作者是宴会中的一位客人。
注释
⑴瓠（hù）：葫芦科植物的总称。
⑵幡（fān）幡：翩翩，反覆翻动的样子。
⑶亨（pēng）：同“烹”，煮。
⑷酌：斟酒。言：助词。尝：品尝。
⑸斯：语助词。首：头，只。一说斯首即白头，兔小者头白。
⑹炮（páo）：将带毛的动物裹上泥放在火上烧。燔（fán）：用火烤熟。
⑺献：主人向宾客敬酒曰献。
⑻炙：将肉类在火上熏烤使熟。
⑼酢（zuò）：回敬酒。
⑽酬：劝酒。[2] [3]
白话译文
瓠叶翩舞瓠瓜香，采来做菜又煮汤。君子备好香醇酒，斟满酒杯请客尝。
野兔肉儿鲜又嫩，烤它煨它味道美。君子备好香醇酒，斟满敬客喝一杯。
野兔肉儿鲜又嫩，烤它熏它成佳肴。君子备好香醇酒，斟满回敬礼节到。
野兔肉儿鲜又嫩，煨它烤它成美味。君子备好香醇酒，斟满劝饮又一杯。
诗人诗经资料
古诗《瓠叶》的名句翻译赏析
《瓠叶》相关古诗翻译赏析
- 古诗《满江红·代北燕南》- - 赏析 - - 作者：纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《画人难画鬼易》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-02-09
- 古诗《舟中见猎犬有感》- - 创作背景 - - 作者：宋琬 2019-01-15
- 古诗《金明池·咏寒柳》- - 创作背景 - - 作者：柳如是 2018-06-22
- 古诗《一剪梅·一剪梅花万样娇》- - 创作背景 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《送人归京师》- - 创作背景 - - 作者：陈与义 2018-02-26
- 古诗《浣溪沙·蓼岸风多橘柚香》- - 注释译文 - - 作者：孙光宪 2018-01-07
- 古诗《琅琊溪》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2017-12-12
- 古诗《点绛唇·闲倚胡床》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《白梅》- - 注释译文 - - 作者：王冕 2017-08-21
- 古诗《点绛唇·一种蛾眉》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《祭石曼卿文》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2017-06-16
- 古诗《己亥岁·传闻一战百神愁》- - 创作背景 - - 作者：曹松 2017-05-19
- 古诗《自遣·得即高歌失即休》- - 创作背景 - - 作者：罗隐 2017-05-16
- 古诗《拂舞歌辞》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2017-04-25
- 古诗《夔州歌十绝句·白帝夔州各异城》- - 注释 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《荆轲刺秦王》- - 注释翻译 - - 作者：刘向 2017-03-28
- 古诗《郡斋雨中与诸文士燕集》- - 创作背景 - - 作者：韦应物 2017-03-21
- 古诗《门有车马客行》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《饯别王十一南游》- - 注释译文 - - 作者：刘长卿 2017-03-13