《贾客词》创作背景
《贾客词》是唐朝诗人刘驾所写的一首五言古诗。此诗内容不加雕饰,语言流畅,如行云流水一般,真实自然地表现了唐朝贾客(商人)及其亲人的所遭受的悲惨命运。其更深层次的内涵则是表达了诗人对唐朝中晚期的社会经济凋敝的悲哀和伤感。
唐代后期,长年藩镇割据使唐王朝的统治权力名存实亡。在全国各地,蕃镇节度使掌有地方政权与大部分兵权,也大都成为世袭制,不受唐王朝的统治。于是诗人为体现唐朝商人以及百姓的悲惨生活,故写下了这首诗。
注释
⑴贾(gǔ)客:商人。古时特指囤积营利的坐商,古时候称行商为“商”,坐商为“贾”。后泛指商人。
⑵发:出发。
⑶疾路:捷径。
⑷暗行:在天色还很昏暗的时候赶路。
⑸寇盗:指抢劫的强盗。
⑹委:丢弃,抛弃。岐:一作“歧”,路的分支。
⑺扬州:今扬州,唐朝当时最著名、最繁华的都市,也是当时富商大贾的集散地。
⑻此日:此时此刻。
白话译文
天还没有亮,商人就起床了,却还觉得此时出发已经来不及了。高山之中有条捷径,商人以前经常走这条路,从没有出现过任何差错,虽然此时天还没亮,但商人觉得这条路不会发生意外。但不幸的是这一次他遇到了劫匪,劫匪们埋伏在路旁,当商人经过时,他们一拥而上。商人遭遇横祸,钱财散尽,空落落的钱袋子被遗弃在路旁。商人辛苦多年,在扬州购买了大宅,却没想到路遇劫匪,葬身荒野。他的妻子此时不知不幸已经发生,正对着镜子细细整理自己的妆容,等待商人的归来。
诗人刘驾资料
古诗《贾客词》的名句翻译赏析
《贾客词》相关古诗翻译赏析
- 古诗《送客过二桥》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《有感·非关宋玉有微辞》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2020-03-08
- 古诗《三韵·荡荡万斛船》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《中秋夜·圆魄上寒空》- - 鉴赏 - - 作者:李峤 2020-02-13
- 古诗《冯相与和相》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《送重峰阮子敬南还》- - 创作背景 - - 作者:张以宁 2019-01-16
- 古诗《呕心沥血》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-26
- 古诗《张行简传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-10-08
- 古诗《周勃传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《扁鹊见蔡桓公》- - 创作背景 - - 作者:韩非 2018-07-30
- 古诗《少年游·端午赠黄守徐君猷》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《红绣鞋·天台瀑布寺》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《桃花源诗》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《西州词》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《赠荷花》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《蜀先主庙》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《十五夜望月寄杜郎中》- - 创作背景 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《少年行·马上谁家薄媚郎》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《有客》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《赠溧阳宋少府陟》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16