注释译文

注释

(1)《晋书》：阮咸任达不拘，与叔父籍为竹林之游。

(2)闭关，犹闭门也，江淹《恨赋》：“闭关却扫，塞门不仕。”

作品译文

我少年时代浪费了不少时光，自认为朱颜常在，高歌欢笑空度日。

不知不觉当中发现忽然已经衰老，今天见到你来，又感觉春风回来了。

想到马上要分别，心里难过,且多饮几杯吧，我们徘徊在桃李花间。

看着花儿饮美酒，听着鸟鸣飞临晴山。

到了晚上竹林一片空寂，却正是闭关的好时间。

饯校书叔云：https://www.gushilai.com/gushi/jianxiaoshushuyunshaonianfeibair29.html

李白：https://www.gushilai.com/shiren/libai.html

注释

(1)《江西志》：鄱阳湖，在南昌府城东北一百五十里，即《禹贡》之彭蠡也。一名宫亭湖，一名扬澜湖，跨南昌、饶州、南康三郡，合上流诸水入焉。周围数百里，阔四十里，长三百里。每春夏之间，江、汉水涨，则彭蠡之水郁不得流而逆回倒积，遂成巨浸，渺数百余里，无复畔岸。逮夫二水渐消，则彭蠡之水始出大江，循南岸而行，与二水颉颃趋海。《韵会》：“将，与也。”鲍照《登大雷岸与妹书》：“长波天合。”

(2)杨齐贤曰：“姑苏，苏州吴郡。以其近东海日出之地，故云日边。”

(3)《法言》：“孝莫大于宁亲。”《世说》：张凭举孝廉，出都负其才气，谓必参时彦，欲诣刘尹，乡里及同举者共笑之。张遂诣刘，清言弥日，因留宿至晓，刘曰，“卿且去，正当取卿共诣抚军。”张还船，同侣问何处宿，张笑而不答。须臾真长遣传，教觅张孝廉船，同侣惋愕。[2] 

作品译文

彭蠡湖水将天融合在一起，姑苏城远在太阳升起的地方。

老王你现在正在静候风向，一有顺风就扬帆回家省亲，尽孝廉之心。

天气晴朗，江水窈窕流转，远山参差,叠嶂连连。

我对你的相思之情，昼夜不间断，向着你离去的方向哭泣，似长江日夜不停息。