《减字木兰花·春月》注释译文
注释
1、春庭:春季的庭院。
2、月午:指月亮升到天顶。阴历十五日半夜。
3、摇荡香醪(láo):指月光下花香如陈酿的酒香在飘溢。香醪,美酒佳酿。
4、光欲舞:梅花晃动引得月光不定,如同梅花在舞蹈。
5、半落:微微低垂。
6、婉娩(wǎnmiǎn):形容香味醇清和美。
7、轻云薄雾:轻柔的云,薄薄的雾,喻月光柔美与梅花香飘。
8、秋光:秋月。
9、离人:离开家乡与亲人的人,这里指作者自己。
白话译文
春夜的庭院中,月儿正在当空。银光在摇荡的美酒上闪烁不定,好似优美的舞步。走过回廊,已经半落的梅花发出阵阵幽香。
那轻风吹拂薄雾笼罩的春月,总是照着少年行乐的地方。不像秋天的月光照着孤独的远行人,更备感凄凉。
上片写景。月下赏花,饮酒赋诗,是古诗词中常见的题材,读者关心的是诗人举杯时所产生的感受和联想。苏轼此首写他把月光斟进自己的酒杯里,让读者与他一起分享美酒的芬芳和清光。这种感受是新奇的,大胆的,但又是合理的,自然的。开篇的“月午”,不是早已指明中天明月光正泻向杯中。而“摇荡”一词,正透露出诗人举杯相属的豪兴而使月光翩然起舞。诗人从寻常的生活中,捕捉到不寻常的诗意,于平易中见工夫,逸趣中显天才。月色是这样的皎洁明净,所照之处冷浸一片银色。聚星堂前的梅花也更显得璀灿晶莹,洗尽铅华见雪肌。诗人不禁离席,漫步于积水空明的回廊上。此时他始觉幽香袭来,柔顺清润,以至于物我两忘,陶醉在这优美安谧的境界之中。
下片发议论。过片由“半落梅花”而来,“欲落梅花更多情”,何况这梅花烟雾轻笼,有一种朦胧含浑之美。花前月下,自古以来“总是少年行乐处”,这少年是泛指,也是指赵德麟。诗人很赏识这位年轻的签判,称赞他“吏事通敏,文采俊丽,志节端亮,议论英发。”他们平时诗歌唱和,此时又同饮花下,“齿发日向疏”的太守,也有与少年同游乐之意。最后以其夫人关于月色的议论作结,他认为这议论富有诗意。
在这首词中,他选取了月色、梅花,冷香,回廊,烟雾等,构成清幽恬静的艺术境界,表现了他对美好事物的追求,对良辰美景的珍惜,使他的精神从政治得失中解脱出来,一念清净,旷达闲适,这表现了他精神生活的一个方面。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《减字木兰花·春月》的名句翻译赏析
《减字木兰花·春月》相关古诗翻译赏析
- 古诗《白雁行·北风初起易水寒》- - 注释译文 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《梦中·绣旗犹飐落花风》- - 赏析 - - 作者:丘逢甲 2020-10-20
- 古诗《好事近·马首望青山》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《大麦行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《钱塘观潮·海色雨中开》- - 赏析 - - 作者:施闰章 2019-01-15
- 古诗《与吴质书》- - 创作背景 - - 作者:曹丕 2018-08-30
- 古诗《点绛唇·试灯夜初晴》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《贺新郎·送胡邦衡待制》- - 赏析 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《南乡子·妙手写徽真》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《鹊桥仙·己酉山行书所见》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《虞美人·红木犀》- - 赏析 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《水仙子·次韵》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《如梦令·点滴空阶疏雨》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《春夜闻钟》- - 赏析 - - 作者:黄景仁 2017-06-23
- 古诗《朋党论》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《题齐安城楼》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《赠王二十四侍御契四十韵》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《惠子相梁》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-03-27
- 古诗《古风·抱玉入楚国》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·昔我游齐都》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-14