《焦山望松寥山》译文
注释编辑
⑴松寥:松寥山,位于长江边。
⑵安:疑问词,哪里,怎么。
白话译文编辑
站在焦山陡峭的石壁上,遥望松寥山,就像站在碧蓝的云霄。
如何才能把五彩虹化为凌空的长桥,以便直通天堂。
仙人如果爱惜我,就对我招招手吧,让咱们一起去翱翔。
《焦山望松寥山》,充满着浪漫主义的诗情画意。千余年前的焦山北面,可能没有滩涂,而且没有上山登高的百十步台阶。“石壁望松寥”是实景。“宛然在碧霄”,是半实半虚的描述。“安得五采虹”,“驾天作长桥”。怎么能得到五彩的虹,“采”应是彩,也许是现代人把“彩”简化了。“驾天作长桥”的“驾”,似乎应是“架”,不知是后人抄录有误呢,还是诗人另有别意呢?最后,诗人展开了更加丰富又大胆的幻想:“仙人如爱我,举手来相招”。诗人的幻想,使我们随着他的笔端,散发我们的思维。
山虽然矮小,但由于耸立在长江上,看起来也变高了。“安得五彩虹,驾天作长桥”,显示了丰富的想象力。彩,一作“采”。“驾”,似乎应是“架”,或许是后人抄录有误。最后,诗人展开了更加丰富又大胆的幻想:“仙人如爱我,举手来相招”。李白成天就想成仙,他被当时的人称为“谪仙人”,认为他是上天下凡的仙人,总有一天要回去的。如果说这首诗是成功的,那么很大程度是由诗人在诗中表现出来的幻想逐步递进决定的。三阕诗一层比一层加大了幻想成分。使读者逐步摆脱了狭窄的天地,希望看到或部分看到了广阔无垠、瑰丽无比的世界。以此加强诗的艺术感染力。诗人的幻想,使读者随着他的笔端,展开幻想,摆脱实景的拘泥,进入了广阔无垠的世界,更加深刻地理解诗的思想内容。诗人企盼要求有一个宽松的自由发展的环境。诗人不仅靠理智,而且靠幻想和激情,写出了好诗。
从此诗中的实景来看,诗人心情开朗,感情热烈,雄奇奔放的笔调和瑰丽绚烂的诗句,浪漫主义的诗风已趋于成熟。
诗人李白资料
古诗《焦山望松寥山》的名句翻译赏析
- 仙人如爱我,举手来相招 - - - 李白 - - -《焦山望松寥山》
- 石壁望松寥,宛然在碧霄 - - - 李白 - - -《焦山望松寥山》
- 安得五彩虹,驾天作长桥 - - - 李白 - - -《焦山望松寥山》
《焦山望松寥山》相关古诗翻译赏析
- 古诗《楚汉战处·虎掷龙拿不两存》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-19
- 古诗《沁园春·除夕》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-19
- 古诗《夏初临·瘦绿添肥》- - 注释译文 - - 作者:杨基 2020-11-02
- 古诗《山斋诗》- - 创作背景 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《善哉行·上山采薇》- - 注释译文 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《寄仰山光味长者》- - 注释译文 - - 作者:齐己 2020-09-02
- 古诗《重题郑氏东亭》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《送宇文六》- - 创作背景 - - 作者:常建 2020-02-22
- 古诗《老妪与虎》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《辛雄传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《原涉传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《王冕好学》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-08-06
- 古诗《归朝欢·别岸扁舟三两只》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《柳梢青·三山归途代白鸥见嘲》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《过永乐文长老已卒》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《浣溪沙·覆块青青麦未苏》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《蝶恋花·密州上元》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《大东》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《鹊巢》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《桃花源记》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-03-23