《节妇吟寄东平李司空师道》创作背景
《节妇吟寄东平李司空师道》是唐代诗人张籍自创的乐府诗。此诗具有双层面的内涵,在文字层面上,它描写了一位忠于丈夫的妻子,经过思想斗争后终于拒绝了一位多情男子的追求,守住了妇道;在喻义层面上,它表达了作者忠于朝廷、不被藩镇高官拉拢、收买的决心。全诗以比兴手法委婉地表明态度,语言上极富民歌风味,对人物刻画细腻传神,为唐诗中的佳作。
李师道是当时藩镇之一的平卢淄青节度使,又冠以检校司空、同中书门下平章事的头衔,其势炙手可热。中唐以后,藩镇割据,用各种手段,勾结、拉拢文人和中央官吏。而一些不得意的文人和官吏也往往去依附他们,韩愈曾作《送董邵南序》一文婉转地加以劝阻。张籍是韩门大弟子,他的主张维护国家统一、反对藩镇割据分裂的立场一如其师。因此不为所动。这首诗便是一首为拒绝李师道的收买而写的名作。
注释
⑴节妇:能守住节操的妇女,特别是对丈夫忠贞的妻子。吟:一种诗体的名称。李司空师道:李师道,时任平卢淄青节度使。
⑵妾:古代妇女对自己的谦称,这里是诗人的自喻。
⑶缠绵:情意深厚。
⑷罗:一类丝织品,质薄、手感滑爽而透气。襦:短衣、短袄。
⑸高楼连苑起:耸立的高楼连接着园林。苑:帝王及贵族游玩和打猎的风景园林。起:矗立着。
⑹良人:旧时女人对丈夫的称呼。执戟:指守卫宫殿的门户。戟:一种古代的兵器。明光:本汉代宫殿名,这里指皇帝的宫殿。
⑺用心:动机目的。如日月:光明磊落的意思。
⑻事:服事、侍奉。拟:打算。
⑼何不:一作“恨不”。
作品译文
你明知我已经有了丈夫,还偏要送给我一对明珠。
我心中感激你情意缠绵,把明珠系在我红罗短衫。
我家的高楼就连着皇家的花园,我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。
虽然知道你是真心朗朗无遮掩,但我已发誓与丈夫生死共患难。
归还你的双明珠我两眼泪涟涟,遗憾没有遇到你在我未嫁之前。
诗人张籍资料
张籍(约766年-约830年),字文昌,唐代诗人,和州乌江人。汉族,先世移居和州,遂为和州乌江人。贞元十二年(796年),孟郊至和州,访张籍。贞元十四年,张籍北游,经孟郊介绍,在汴州认识韩愈。韩愈为汴州进士考官,荐张籍,贞..... 查看详情>>
诗人张籍作品: 《酬韩庶子》 《献从兄·悠悠旱天云》 《送李余及第后归蜀》 《关山月·秋月朗朗关山上》 《感春·远客悠悠任病身》 《夏日可畏·赫赫温风扇》 《送流人·独向长城北》 《法雄寺东楼》 《西州·羌胡据西州》 《远别离·莲叶团团杏花拆》
古诗《节妇吟寄东平李司空师道》的名句翻译赏析
- 妾家高楼连苑起,良人执戟明光里 - - - 张籍 - - -《节妇吟寄东平李司空师道》
- 知君用心如日月,事夫誓拟同生死 - - - 张籍 - - -《节妇吟寄东平李司空师道》
- 妾家高楼连苑起 - - - 张籍 - - -《节妇吟寄东平李司空师道》
- 感君缠绵意 - - - 张籍 - - -《节妇吟寄东平李司空师道》
《节妇吟寄东平李司空师道》相关古诗翻译赏析
- 古诗《潍县署中寄弟墨第二书》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《含山店梦觉作》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《赠鹤林上人》- - 作品注释 - - 作者:刘崧 2019-01-16
- 古诗《感时杂咏》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2019-01-16
- 古诗《张温传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-11
- 古诗《以逸待劳》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《迷神引·一叶扁舟轻帆卷》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《玉楼春·西湖南北烟波阔》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《渔家傲·暖日迟迟花袅袅》- - 鉴赏 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《贺新郎·席上闻歌有感》- - 词句注释 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《渡易水》- - 创作背景 - - 作者:陈子龙 2017-08-04
- 古诗《所见》- - 创作背景 - - 作者:袁枚 2017-06-23
- 古诗《采蘩》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《七律·洪都》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《送友人入蜀》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《月夜江行寄崔员外宗之》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《听郑五愔弹琴》- - 写作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《少年行·汉家君臣欢宴终》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《木兰柴》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《代答闺梦还》- - 理解 - - 作者:张若虚 2017-03-06