《集灵台·虢国夫人承主恩》注释译文
注释
⑷虢国夫人:杨贵妃三姊的封号。
⑸平明:天刚亮时。
⑹至尊:最尊贵的位置,特指皇位。
白话译文
虢国夫人受到皇上的宠恩,天刚亮就骑马进入了宫门。
讨厌脂粉会玷污她的美艳,淡描蛾眉就进去朝见至尊。
第二首讽虢国夫人的骄纵风骚。传说玄宗和虢国夫人间有暧昧关系。诗的首句开门见山,揭出一篇主旨。“承主恩”三字,似羡似讽,已将虢国夫人置于宠妃地位。以下即具体叙写“承主恩”的虢国夫人如何恃宠献媚的情状。但作者不去罗列铺叙他们之间的种种暖昧情事,而是集中笔墨专写虢国夫人朝见玄宗的情形,以一斑窥全豹。第二句“平明骑马入宫门”,表面上像是泛泛叙事,实际上却是生动的细节描写。平明时分,百官朝见皇帝的仪式已经结束,虢国夫人本来就不是官员,却要入宫朝见,而且是“骑马”直入,这正显示出虢国夫人享有自由出入宫禁的特权,而且像这样如入无人之地似的进入宫廷在她已经是家常便饭。宫禁的森严,朝廷的礼仪于她是没有任何约束力的。这一细节,生动地表现了虢国夫人的恃宠骄纵之态,也从侧面透露了玄宗的特殊宠幸和他们之间非比寻常的关系。“却嫌脂粉污颜色,淡扫蛾眉朝至尊。”三四两句又进一步集中笔墨,专写虢国夫人朝见玄宗时的妆饰。宋乐史《杨太真外传》说:“虢国不施妆粉,自炫美艳,常素面朝天。”这记载很可能本自张祜这首诗,但“自炫美艳”四字倒是十分准确地道出了虢国夫人“素面朝天”的真实意图和心理状态。表面上看,虢国此举似乎表明她和那些浓妆艳抹、献媚邀宠的嫔妃、宫眷不同,不屑于与这些庸俗者为伍,实际上她之所以“淡扫蛾眉”却是因为怕脂粉污损了自己本来的天姿国色,以致出众的容貌达不到出众的效果,反而不为“至尊”所特别垂青。对她来说,不施脂粉、淡扫蛾眉乃是一种不妆饰的妆饰,一种比浓妆艳抹更加着意的献媚邀宠的举动。这个典型细节,生动而深刻地表现了虢国夫人自诩美貌、刻意邀宠,但又极力加以掩饰的心理,揭示了这位贵妇人工于心计的性格和内在的轻佻,写得非常有个性。诗人描写这个人物,并没有明显的贬抑和讽刺,只是选取意味深长的细节,不动声色地加以叙写。其态度似乎相当客观,但内里却包含着入骨的讽刺。这种婉而多讽的写法,艺术效果往往比直露的冷嘲热讽更加入木三分。诗的深层,隐藏着对唐玄宗这位好色的“至尊”更为委婉的讽刺。虢国夫人的“承主恩”,不光是由于她的外戚身分,而且更由于她的“颜色”,这本身就是一种讽刺;虢国的骑马入宫,不仅显示了她所受到的殊宠,而且暗透出她出入宫禁的频繁和不受约束;“淡扫蛾眉”而“朝至尊”,更把这位“占了情场,误了朝纲”的“至尊”所喜爱关注的东西和盘托出了。这首诗实际上是咏史诗和宫词的结合。王建的宫词,多写宫廷日常生活琐事,此篇在题材范围及细节描写方面类似这种宫词,但所咏的却是天宝年间的史事,而且带有讽戒意味,在这点上又接近咏史诗。这一类诗,在张祜诗集中占有相当的数量,在诗歌体制上是一种创造。它们不但描写细节,而且大多具有一定情节性,所歌咏的又多为宫廷生活的一些遗闻佚事。这几方面的因素,构成了这类作品很浓厚的小说气意味。
这两首诗最大的特点就是含蓄。它似褒实贬,欲抑反扬,以极其恭维的语言进行着十分深刻的讽刺,艺术技巧是颇高超的。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《集灵台·虢国夫人承主恩》的名句翻译赏析
- 虢国夫人承主恩,平明骑马入宫门 - - - 杜甫 - - -《集灵台·虢国夫人承主恩》
- 淡扫蛾眉朝至尊 - - - 杜甫 - - -《集灵台·虢国夫人承主恩》
- 却嫌脂粉污颜色,淡扫蛾眉朝至尊 - - - 杜甫 - - -《集灵台·虢国夫人承主恩》
- 却嫌脂粉污颜色 - - - 杜甫 - - -《集灵台·虢国夫人承主恩》
《集灵台·虢国夫人承主恩》相关古诗翻译赏析
- 古诗《青玉案·落红吹满沙头路》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《马草行·阴风萧萧边马鸣》- - 注释译文 - - 作者:朱彝尊 2020-10-10
- 古诗《题孤山寺山石榴花示诸僧众》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-04-20
- 古诗《瞿唐怀古》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《崔浩传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《逆旅小子》- - 赏析 - - 作者:方苞 2018-08-30
- 古诗《不龟手之药》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2018-08-10
- 古诗《蝶恋花·千叶早梅夸百媚》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《临江仙·四海十年兵不解》- - 注释译文 - - 作者:陈克 2018-02-27
- 古诗《减字浣溪沙·楼角初销一缕霞》- - 赏析 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《宿云梦馆》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《记游松风亭》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《临江仙·昨夜个人曾有约》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《野田黄雀行·高树多悲风》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《邯郸郭公词》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《春题湖上》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《送王大昌龄赴江宁》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《赠郭将军》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送杜十四之江南》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《他乡七夕》- - 赏析 - - 作者:孟浩然 2017-03-14