《金陵白杨十字巷》注释译文
【注释】
⑴《六朝事迹》:白杨路,图经云:县南十二里石山冈之横道是也。
⑵《一统志》:潮沟,在应天府上元县西四里,吴赤乌中所凿,以引江潮,接青溪,抵秦淮,西通运渎,北连后湖。《六朝事迹》:《舆地志》:潮沟,吴大帝所开,以引江潮。《建康实录》云:其北又开一读,北至后湖,以引湖水,今俗呼为运渎。其实自古城西南行者是运渎,自归蒋山寺门前东出至青溪者名潮沟,其沟向东,已湮塞,西则见通运读。按《实录》所载,皆唐事,距今数百年,其沟日益淹塞,未详所在。今府城东门外,西抵城壕,有沟东出,曲折当报宁寺之前,里俗亦名潮沟。此近世所开,非古潮沟也。
⑶《三国志注》:《九州春秋》曰:马腾、韩遂之败,樊稠追至陈仓,遂语稠曰:“天地反覆,未可知也。
⑷六帝,谓六代开国之帝也。
⑸《汉书》:“樵苏后爂。”颜师古注:“樵,取薪也,苏,取草也。
【译文】
金陵的白杨十字巷,北边是引潮河道的入口。
三国时期的吴国人事俱往矣,现在只有唐朝的草木青青。
天地变化巨大,吴国宫殿早已颓倒。
六朝古迹只剩下几个土包包,曾经的贵族现在已经是悲泣的樵夫和桑妇。
作者在凭吊古代遗迹时,看着斑驳的遗迹,诗人感叹世事无常,随着岁月的侵蚀,再如何雄伟的建筑,显赫的世家,都已经泯灭在时间的长河中了。不好,生字给人有动的感觉,给人一种草木生长的很旺盛的感觉,而更反衬出,吴地的衰败。而有字显然没有生字这么贴切,意境深远。
诗人李白资料
古诗《金陵白杨十字巷》的名句翻译赏析
《金陵白杨十字巷》相关古诗翻译赏析
- 古诗《拟咏怀诗·六国始咆哮》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《钱塘逢康元龙》- - 创作背景 - - 作者:谢肇淛 2019-01-17
- 古诗《虞姬·肠断乌骓夜啸风》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《瑞鹤仙·悄郊原带郭》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《泛吴松江》- - 赏析 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《清平乐·春风依旧》- - 注释译文 - - 作者:赵令畤 2018-01-13
- 古诗《庆清朝慢·踏青》- - 创作背景 - - 作者:王观 2017-12-24
- 古诗《减字木兰花·以大琉璃杯劝王仲翁》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《水调歌头·将相宁有种》- - 作品注释 - - 作者:陈维崧 2017-06-22
- 古诗《天仙子·柳色披衫金缕凤》- - 创作背景 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《三月·辛夷才谢小桃发》- - 创作背景 - - 作者:韩偓 2017-05-17
- 古诗《题武关》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《载见》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《葛藟》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《硕人》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《天末怀李白》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《沁园春·雪》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《寻鲁城北范居士失道落苍耳中见范置酒摘苍耳作》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《明月皎夜光》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2017-03-03
- 古诗《江亭夜月送别二首其二》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01