《禁中月·海水明月出》注释译文
注释
1、禁:宫禁,皇帝的住处。
2、稍稍:渐渐地。
3、金塘:此喻池塘被月光染成金色。
4、玉砌(qì):玉石砌成的砖瓦。
5、清光:清亮的月光。
白话译文
一轮明月从海水里升了起来,在这皇宫中清净的夜晚便显得悠长。
月光照亮了东南的楼殿,然后又渐渐地照上了宫墙。
月光明净地照射在池塘里,水面上的光冷清得像玉石、寒霜一般。
这月光跟尘世上的其他光亮相比,没有被尘土污盖掉清净的光芒。
1、禁:宫禁,皇帝的住处。
2、稍稍:渐渐地。
3、金塘:此喻池塘被月光染成金色。
4、玉砌(qì):玉石砌成的砖瓦。
5、清光:清亮的月光。
白话译文
一轮明月从海水里升了起来,在这皇宫中清净的夜晚便显得悠长。
月光照亮了东南的楼殿,然后又渐渐地照上了宫墙。
月光明净地照射在池塘里,水面上的光冷清得像玉石、寒霜一般。
这月光跟尘世上的其他光亮相比,没有被尘土污盖掉清净的光芒。
首联写月从海升,宫上夜长。“海水明月出,禁中清夜长。”明月的升起是夜晚变得悠久漫长,“清夜长”说明诗人是孤单一人。在这禁宫之中,想象着明月从海面上冉冉升起,清静的夜晚,只有月亮默默地陪伴着他,此时诗人必然是孤单又寂寞的。
颔联写月上宫墙。“东南楼殿白,稍稍上宫墙。”时间在逝去,月华也在流转。“楼殿白”表明月光的明亮。毕竟月光不是一下子就转动的,而是慢慢地变动。所以诗人用“稍稍”一词,贴切形象地描写了月亮的移动、月光的流转。
颈联写月入池塘。“净落金塘水,明浮玉砌霜。”月光射入池塘,水面却是冰冷的泛着月亮的光。“净落”“明浮”再次强调了月光的清冷明亮。
尾联写月光同诗人的心情一样明朗。写禁中清静无尘,梦中的月光比其他地方的月光更加清亮。
自古以来,明月就是各路文人骚客咏怀的对象。明月以它的皎洁美丽吸引了无数的目光,白居易是喜爱月亮的,他也写下了很多跟月亮相关的诗作。这首诗便是白居易描写月亮的佳作之一。
颔联写月上宫墙。“东南楼殿白,稍稍上宫墙。”时间在逝去,月华也在流转。“楼殿白”表明月光的明亮。毕竟月光不是一下子就转动的,而是慢慢地变动。所以诗人用“稍稍”一词,贴切形象地描写了月亮的移动、月光的流转。
颈联写月入池塘。“净落金塘水,明浮玉砌霜。”月光射入池塘,水面却是冰冷的泛着月亮的光。“净落”“明浮”再次强调了月光的清冷明亮。
尾联写月光同诗人的心情一样明朗。写禁中清静无尘,梦中的月光比其他地方的月光更加清亮。
自古以来,明月就是各路文人骚客咏怀的对象。明月以它的皎洁美丽吸引了无数的目光,白居易是喜爱月亮的,他也写下了很多跟月亮相关的诗作。这首诗便是白居易描写月亮的佳作之一。
诗人白居易资料
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《禁中月·海水明月出》的名句翻译赏析
《禁中月·海水明月出》相关古诗翻译赏析
- 古诗《京都元夕》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《赠江华长老》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《宋史·寇准传》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-03
- 古诗《洪拟传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《洞仙歌·碧天如水》- - 创作背景 - - 作者:向子湮 2018-05-13
- 古诗《秋夜月·当初聚散》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《双双燕·小桃谢后》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《望江南·多少恨》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《千秋岁·水边沙外》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《伤春·庙堂无策可平戎》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《点绛唇·春愁》- - 注释译文 - - 作者:赵鼎 2018-01-03
- 古诗《韩干马十四匹》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《黄州·局促常悲类楚囚》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《过华清宫绝句三首其三》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《大林寺桃花》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《薄命司对联》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《立秋后题》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《送郑侍御谪闽中》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《越女词·吴儿多白皙》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《古剑篇》- - 注释译文 - - 作者:郭震 2017-03-03