《寇准读书》注释译文
注释
谓:对……说。
严:敬重。
供帐:举行宴请。
及:到了。。。。。。的时候。
还:返回。
具:备办。
待:接待。
将:将要。
郊:城外,野外。
闻:听说。
适:恰好。
自:从。
去:离开。
谕:明白。
徐:慢慢地。
准:寇准,北宋政治家,景德元年任宰相。
翻译
起初,张咏在成都做官,听说寇准做了宰相,就对自己的同僚下属说:“寇准是少见的人才,可惜他知识学问不够啊。”等到寇准出使到陕西的时候,恰好张咏从成都被罢官回来,寇准隆重设宴,准备酒食款待张咏。张咏将要离开的时候,寇准把他一直送到郊外,寇准问他:“您有什么话要教导我吗?”张咏慢慢地说:“《霍光传》不能不去看啊。”寇准没有领会到他的意思,回去以后拿出《霍光传》来看,看到里面有“不学无术”这句话的时候,才明白过来。笑着说:“这是张先生在教导我啊。”
谓:对……说。
严:敬重。
供帐:举行宴请。
及:到了。。。。。。的时候。
还:返回。
具:备办。
待:接待。
将:将要。
郊:城外,野外。
闻:听说。
适:恰好。
自:从。
去:离开。
谕:明白。
徐:慢慢地。
准:寇准,北宋政治家,景德元年任宰相。
翻译
起初,张咏在成都做官,听说寇准做了宰相,就对自己的同僚下属说:“寇准是少见的人才,可惜他知识学问不够啊。”等到寇准出使到陕西的时候,恰好张咏从成都被罢官回来,寇准隆重设宴,准备酒食款待张咏。张咏将要离开的时候,寇准把他一直送到郊外,寇准问他:“您有什么话要教导我吗?”张咏慢慢地说:“《霍光传》不能不去看啊。”寇准没有领会到他的意思,回去以后拿出《霍光传》来看,看到里面有“不学无术”这句话的时候,才明白过来。笑着说:“这是张先生在教导我啊。”
注释
①恶衣蔬食:穿破旧的衣服,以蔬菜为食物
②侵晨:天快亮时。侵:接近。
③餍:满足
④或人:有的人。
⑤十钱:十枚铜钱。
⑤随步辄(zhe 二声)减:随着脚步减少(准备给乞者的钱)
⑥赡:资助。
⑦没官:被官府没收。
⑧辄:就。
⑨比:等到。
⑩寻:不久,形容时间短。
11.慎勿:千万不要
12.他说:外传。
译文
汉朝时有一位老人,没有后代,家富但节俭吝啬,穿破旧的衣服,以蔬菜为食物,早起晚息忙于产业,赚钱没有满足的时候,而自己还不满足。有人向他乞讨,不得已进房间取十钱,从房间出来,边走边减少施钱,等到了屋外,只剩下一半了,于是闭着眼睛忍下心来给那个乞丐,并不断叮嘱说,我把我的家产都给了你,不要向他人说我有钱,别人会向我乞讨的。不久老人死了,房屋土地被官府没收,钱财货物都充了公。
①恶衣蔬食:穿破旧的衣服,以蔬菜为食物
②侵晨:天快亮时。侵:接近。
③餍:满足
④或人:有的人。
⑤十钱:十枚铜钱。
⑤随步辄(zhe 二声)减:随着脚步减少(准备给乞者的钱)
⑥赡:资助。
⑦没官:被官府没收。
⑧辄:就。
⑨比:等到。
⑩寻:不久,形容时间短。
11.慎勿:千万不要
12.他说:外传。
译文
汉朝时有一位老人,没有后代,家富但节俭吝啬,穿破旧的衣服,以蔬菜为食物,早起晚息忙于产业,赚钱没有满足的时候,而自己还不满足。有人向他乞讨,不得已进房间取十钱,从房间出来,边走边减少施钱,等到了屋外,只剩下一半了,于是闭着眼睛忍下心来给那个乞丐,并不断叮嘱说,我把我的家产都给了你,不要向他人说我有钱,别人会向我乞讨的。不久老人死了,房屋土地被官府没收,钱财货物都充了公。
诗人无名氏资料
文言文《寇准读书》的名句翻译赏析
- 及准出陕,咏适自成都罢还,准严供帐,大为具待 - - - 无名氏 - - -《寇准读书》
- 初,张咏在成都,闻准入相,谓其僚属曰:“寇公奇材,惜学术不足尔。” - - - 无名氏 - - -《寇准读书》
《寇准读书》相关文言文翻译赏析
- 古诗《阳春曲·皇亭晚泊》- - 注释译文 - - 作者:徐再思 2021-02-16
- 古诗《出师讨满夷自瓜州至金陵》- - 鉴赏 - - 作者:郑成功 2020-12-22
- 古诗《即席次王文济少参韵》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《过铜陵·县治无城堵》- - 注释译文 - - 作者:陶安 2020-11-23
- 古诗《和友人戏赠·迢递青门有几关》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《将发·东床卷席罢》- - 赏析 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《避兵还舍率题壁间》- - 创作背景 - - 作者:邢昉 2019-01-15
- 古诗《高帝纪上》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《晏子仆御》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《桂枝香·观木犀有感寄吕郎中》- - 鉴赏 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《临江仙·庭院深深深几许》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《贺新郎·睡起流莺语》- - 创作背景 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《后庭花·石城依旧空江国》- - 注释译文 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《咏贫士·仲蔚爱穷居》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《寄韩潮州愈》- - 创作背景 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《送沈亚之歌》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《苦哉行五首其一》- - 注释译文 - - 作者:戎昱 2017-04-12
- 古诗《听张立本女吟》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《古风·北溟有巨鱼》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《宫中题》- - 鉴赏 - - 作者:李昂 2017-02-23