注释译文

宗密，世称圭峰禅师，又被尊为华严五祖，他主张教禅一致。生前在终南山草堂寺南的圭峰兰若，诵经修禅，朝臣及士庶归崇者众。一旦亡化，弟子造塔，朝廷追赠，而禅者却自有禅者心境。贾岛该诗便是追慕其境界，追溯其精神。贾岛之诗风本就冷寂幽僻，一开篇他便以此笔调写出圭峰禅师达到了常人不能达到的境界。接着写几案增尘、岭树改色，渲染了圭峰大师亡化后的寂寞与哀伤，更是写出圭峰大师与大自然精神相通，这是从自然事物着笔。接着，作者换一个角度，写大师的遗踪：遗塔迎着泠泠的松风，遗迹尚留在野泉边上。大师确已离去，但他又不曾走远。看，那曾来听法的山中之虎，不还时时来到大师曾讲法修禅的庵边吗。大师走了，大师也留下了；诗题为“哭”，但全篇却静寂、清冷，似乎不带情感。惟此，才见出禅者的见地，才是禅者的悲歌。