《两同心·伫立东风》创作背景
《两同心·伫立东风》是北宋词人柳永的一首词。词的上片回忆过去“酒恋花迷”的生活;下片以“别有”二字起,另辟一境,引出所怀之人,抒发相思之情。全词表现了柳永对爱人的的大胆追求、坦荡诚实、无尽相思,表面上显得有些“浪”、“傻”、“痴”,但实质是柳永的真情流露。
此词具体创作年份暂不可考。柳永词多写实,由此推之,此词当作于游历“南国”之后不久。
此词具体创作年份暂不可考。柳永词多写实,由此推之,此词当作于游历“南国”之后不久。
注释
⑴两同心:词牌名,此调有三体,仄韵体创自柳永,平韵体创自晏几道,三声叶韵体创自杜安世。此词《乐章集》注“大石调”。双调六十八字,上片七句三仄韵,下片七句四仄韵。
⑵伫立:长时何地站立。孟浩然《游精思观回王白云在后》:“衡门犹未掩,伫立望夫君。”
⑶断魂:犹言消魂,形容哀伤的心情。南国:南方,江南。屈原《九章·橘颂》:“受命不迁,生南国兮。” 王逸注:“南国,谓江南也。”
⑷琼楼:仙境中用美玉砌成的楼阁。此代指思念之人所居的青楼。
⑸蟾彩:即蟾光,月光。古代神话说月中有蟾蜍,故称月为蟾。韦庄《天仙子·蟾彩霜华夜不分》:“蟾彩霜华夜不分,天外鸿声枕上闻。”迥:远。香陌:此指妓院集中的街道。
⑹酒恋花迷:即“恋酒迷花”,喜爱美酒,迷恋女人。花,指妓女。
⑺役损:因劳神而损伤。董解元《西厢记诸宫调》卷六:“清宵夜好难捱,一天愁闷怎安排?役损这情怀。”词客:词人。
⑻腰搦(nuò):一只手就能握住腰身,形容腰细。搦,用手握。
⑼鸳会:鸳鸯相会,比喻情人相聚。夕雨凄飞:傍晚冷雨纷飞。凄,寒冷。
⑽锦书:《晋书·列女传》:“窦滔妻苏氏,始平人也,名蕙,字若兰,善属文。滔,苻坚时为秦州刺史,被徙流沙,苏氏思之,织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之,词甚凄惋。”后称妻子寄给丈夫的书信为锦书。
白话译文
面对春风,我久久地站立着,消魂在江南。春天鲜花明亮妩媚,阁楼上醉酒就如临仙境,月之光辉感觉很遥远,夜里游冶烟花巷柳。回忆起当时,我曾沉湎于酒色之中,劳神而损伤。
除此之外,有一位貌若天仙、婀娜多姿的红颜知己。我们彼此非常相爱。来到江南后,从此相聚受阻,断了书信,非常凄苦、郁闷,就像傍晚飘飞着凄冷苦雨、天空中凝聚着乌云一样。想象中,每到良辰美景,我在思念她,她也一定在思念我吧。
⑴两同心:词牌名,此调有三体,仄韵体创自柳永,平韵体创自晏几道,三声叶韵体创自杜安世。此词《乐章集》注“大石调”。双调六十八字,上片七句三仄韵,下片七句四仄韵。
⑵伫立:长时何地站立。孟浩然《游精思观回王白云在后》:“衡门犹未掩,伫立望夫君。”
⑶断魂:犹言消魂,形容哀伤的心情。南国:南方,江南。屈原《九章·橘颂》:“受命不迁,生南国兮。” 王逸注:“南国,谓江南也。”
⑷琼楼:仙境中用美玉砌成的楼阁。此代指思念之人所居的青楼。
⑸蟾彩:即蟾光,月光。古代神话说月中有蟾蜍,故称月为蟾。韦庄《天仙子·蟾彩霜华夜不分》:“蟾彩霜华夜不分,天外鸿声枕上闻。”迥:远。香陌:此指妓院集中的街道。
⑹酒恋花迷:即“恋酒迷花”,喜爱美酒,迷恋女人。花,指妓女。
⑺役损:因劳神而损伤。董解元《西厢记诸宫调》卷六:“清宵夜好难捱,一天愁闷怎安排?役损这情怀。”词客:词人。
⑻腰搦(nuò):一只手就能握住腰身,形容腰细。搦,用手握。
⑼鸳会:鸳鸯相会,比喻情人相聚。夕雨凄飞:傍晚冷雨纷飞。凄,寒冷。
⑽锦书:《晋书·列女传》:“窦滔妻苏氏,始平人也,名蕙,字若兰,善属文。滔,苻坚时为秦州刺史,被徙流沙,苏氏思之,织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之,词甚凄惋。”后称妻子寄给丈夫的书信为锦书。
白话译文
面对春风,我久久地站立着,消魂在江南。春天鲜花明亮妩媚,阁楼上醉酒就如临仙境,月之光辉感觉很遥远,夜里游冶烟花巷柳。回忆起当时,我曾沉湎于酒色之中,劳神而损伤。
除此之外,有一位貌若天仙、婀娜多姿的红颜知己。我们彼此非常相爱。来到江南后,从此相聚受阻,断了书信,非常凄苦、郁闷,就像傍晚飘飞着凄冷苦雨、天空中凝聚着乌云一样。想象中,每到良辰美景,我在思念她,她也一定在思念我吧。
诗人柳永资料
柳永(约984年-约1053年),原名三变,字景庄,后改名柳永,字耆卿,因排行第七,又称柳七,福建崇安人,北宋著名词人,婉约派代表人物。柳永出身官宦世家,少时学习诗词,有功名用世之志。咸平五年,柳永离开家乡,流寓杭州、..... 查看详情>>
诗人柳永作品: 《巫山一段云·琪树罗三殿》 《秋夜月·当初聚散》 《玉楼春·心娘自小能歌舞》 《瑞鹧鸪·全吴嘉会古风流》 《西施·自从回步百花桥》 《斗百花·亦名夏州》 《尾犯·夜雨滴空阶》 《望远行·绣帏睡起》 《凤栖梧·帘内清歌帘外宴》 《昼夜乐·秀香家住桃花径》
古诗《两同心·伫立东风》的名句翻译赏析
《两同心·伫立东风》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浪淘沙·雪中过邯郸》- - 创作背景 - - 作者:朱德 2020-10-20
- 古诗《送别·杨柳东风树》- - 创作背景 - - 作者:王之涣 2020-03-13
- 古诗《廖立传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《郑武公伐胡》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-07-31
- 古诗《张佐治遇蛙》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《望海潮·东南形胜》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《霜天晓角·香莓幽径滑》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《阮郎归·湘天风雨破寒初》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《十七日观潮》- - 赏析 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《沁园春·次韵林南金赋愁》- - 鉴赏 - - 作者:陈人杰 2017-12-22
- 古诗《鹧鸪天·枫落河梁野水秋》- - 创作背景 - - 作者:苏庠 2017-12-15
- 古诗《满江红·寄鄂州朱使君寿昌》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《汲江煎茶》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《田家乐》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《游敬亭山诗》- - 赏析 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《咏史·郁郁涧底松》- - 鉴赏 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《题岳阳楼》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《秋霖曲》- - 注释译文 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《采葛》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《扈从登封途中作》- - 注释译文 - - 作者:宋之问 2017-03-01