《柳州寄丈人周韶州》创作背景
《柳州寄丈人周韶州》是唐代诗人柳宗元的七言律诗。诗中借寄丈人为题写这种内容,表明自己的孤苦之心。诗的风格冷峻险拔,张扬一种不卑不亢的正气,反映诗人倔强的性格和冷寂的心境。用笔严谨,对仗工整,不是过多地渲染景色,而是在描写自己的所用所做中流露出耿介之人的真性情。
从“为想年来憔悴容”句推测,这首诗当作于元和十一年(816年)。柳宗元因“二王八司马”案被贬岭南,虽然不似在狱,但也有人监视,及时把他的情况报告给朝廷。他和友人之间不能通信,更不能见面,只有在苦闷中度日。正是在这种情景寂寞、心境凄然的情况下,柳宗元写下了这首《柳州寄丈人周韶州》。
从“为想年来憔悴容”句推测,这首诗当作于元和十一年(816年)。柳宗元因“二王八司马”案被贬岭南,虽然不似在狱,但也有人监视,及时把他的情况报告给朝廷。他和友人之间不能通信,更不能见面,只有在苦闷中度日。正是在这种情景寂寞、心境凄然的情况下,柳宗元写下了这首《柳州寄丈人周韶州》。
注释
①柳州:今广西柳州。
②丈人:岳父。
③越绝:越之绝境。
④舂(chōng):用杵臼捣去谷物的皮壳。
⑤印文:印泥。
⑥经旬:指很长时间。旬,十日为一旬。
⑦砚匣:放现台的匣子。
⑧尽日:犹终日,整天。
⑨梅岭:即大度岭,在江西、广东两省边境。
⑩桂江:西江支流。
⑪鰅(yú)鳙(yōng):两种鱼,鰅一种表面有斑纹的鱼,鳙也称胖头鱼,都属鲶鱼的一种。
⑫忘机:泯除机心,指一种消极无为,淡泊宁静的心境。
⑬为想:可以想想。
⑭憔悴:黄瘦,瘦损。
白话译文
地处越绝之境的柳州,只见山峰万千,连绵不断。
我整日坐在空荡荡的书屋,沉默不语,愁绪难奈。
那官印经久不用已生绿霉,砚盒也久不磨墨被尘土遮盖。
遥望韶州方面的梅岭,如藏在烟雾之中的翡翠,近看秋日的柳州河水,偶尔可见怪鱼鰅鳙浮上来。
老朋友啊,千万不要任性为人行事,而忘掉了机巧权变,想想我如此凄然寂寞,当以为戒。
①柳州:今广西柳州。
②丈人:岳父。
③越绝:越之绝境。
④舂(chōng):用杵臼捣去谷物的皮壳。
⑤印文:印泥。
⑥经旬:指很长时间。旬,十日为一旬。
⑦砚匣:放现台的匣子。
⑧尽日:犹终日,整天。
⑨梅岭:即大度岭,在江西、广东两省边境。
⑩桂江:西江支流。
⑪鰅(yú)鳙(yōng):两种鱼,鰅一种表面有斑纹的鱼,鳙也称胖头鱼,都属鲶鱼的一种。
⑫忘机:泯除机心,指一种消极无为,淡泊宁静的心境。
⑬为想:可以想想。
⑭憔悴:黄瘦,瘦损。
白话译文
地处越绝之境的柳州,只见山峰万千,连绵不断。
我整日坐在空荡荡的书屋,沉默不语,愁绪难奈。
那官印经久不用已生绿霉,砚盒也久不磨墨被尘土遮盖。
遥望韶州方面的梅岭,如藏在烟雾之中的翡翠,近看秋日的柳州河水,偶尔可见怪鱼鰅鳙浮上来。
老朋友啊,千万不要任性为人行事,而忘掉了机巧权变,想想我如此凄然寂寞,当以为戒。
诗人柳宗元资料
柳宗元(公元773年-公元819年11月28日),字子厚,汉族,河东人,唐宋八大家之一,唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称柳河东,因官终柳州刺史,又称柳柳州。柳宗元与韩愈并称为韩柳,与刘禹锡并称刘柳,与王维、..... 查看详情>>
诗人柳宗元作品: 《商山临路有孤松往来斫以为明好事者怜之编竹成楥遂其生植感而赋诗》 《种白蘘荷》 《闻黄鹂》 《赠江华长老》 《浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之》 《入黄溪闻猿·溪路千里曲》 《饮酒·今夕少愉乐》 《泾水黄·泾水黄》 《柳州二月榕叶落尽偶题》 《戏题石门长老东轩》
古诗《柳州寄丈人周韶州》的名句翻译赏析
《柳州寄丈人周韶州》相关古诗翻译赏析
- 古诗《拟行路难·中庭五株桃》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《刘驸马水亭避暑》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《奉留赠集贤院崔于二学士》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《砚眼》- - 注释译文 - - 作者:冯梦龙 2018-08-08
- 古诗《拜星月慢·夜色催更》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《惜秋华·七夕》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《满江红·送李御带珙》- - 赏析 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《品令·茶词》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《木兰花令·梧桐叶上三更雨》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《浣溪沙·端午》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《鹊桥仙·一竿风月》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《平阳道中》- - 注释 - - 作者:于谦 2017-07-26
- 古诗《义田记》- - 创作背景 - - 作者:钱公辅 2017-06-16
- 古诗《夜入瞿唐峡》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《冉溪》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《早过漆林渡寄万巨》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《玉阶怨·玉阶生白露》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《古风·燕赵有秀色》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《酌酒与裴迪》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《登襄阳城》- - 注释译文 - - 作者:杜审言 2017-03-03