《庐山瀑布谣》创作背景
《庐山瀑布谣》是元代诗人杨维桢创作的一首诗。此诗通过对梦中庐山瀑布景象的描写,构画了一个奇异的梦幻世界,表达了诗人放浪形骸、豪放跌宕的情怀。全诗运用生动的比喻、神奇的想象、独特的构思,呈现出庐山瀑布的壮美,风格豪放而飘逸,恢宏而清雅,雄浑壮阔,绘声绘影,堪与李白的《望庐山瀑布》相颉颃。
此诗写于元顺帝至正四年(1344)八月十六日夜。作者在序中已交代了创作缘起,他梦中与友人贯云石同游庐山,深有感怀,赋诗赞美,贯云石写了《彭郎词》,作者写了《庐山瀑布谣》。
此诗写于元顺帝至正四年(1344)八月十六日夜。作者在序中已交代了创作缘起,他梦中与友人贯云石同游庐山,深有感怀,赋诗赞美,贯云石写了《彭郎词》,作者写了《庐山瀑布谣》。
注释
⑴庐山:山名。在今江西九江市南,一名匡庐。
⑵甲申:即元顺帝至正四年(1344)。
⑶酸斋仙客:元代散曲家贯云石之号。
⑷彭郎词:即《梦中贯酸斋彭郎词》:“番之湖兮云水杳,万顷晴波净如扫。相逢渔子问二姑,大姑不如小姑好。小姑昨夜妆束巧,新月半痕玉梳小。彭郎欲娶无良媒,飞向庐山寻五老。五老颓然不肯起,彭郎怒踢香炉倒。彭郎彭郎归去来,陶令门前烟树晓。”(陈衍辑《元诗纪事》卷四四)。
⑸瓠(hù)子:黄河堤坝名,在今河南濮阳,汉武帝时曾决堤。
⑹五老峰:在庐山东南,像五位老人并肩耸立,因此得名。
⑺天孙:即织女,相传是玉帝的孙女。一作“天仙”。素:白色。
⑻并州剪:锋利的剪刀。古时并州(今山西太原一带)生产的剪刀,以锋利著称,亦可简称并刀、并剪等。
⑼云石子:即贯云石。
⑽捉月仙:这里指李白。洪迈《容斋随笔》载,李白酒醉泛舟,俯身去抓水中之月,溺水而死,后世称为捉月仙。
⑾骑鲸:骑鲸背遨游海上,李白曾自署为“海上骑鲸客”。相传李白骑着鲸鱼升天成仙。李俊民《李太白图》:“不因采石江头月,那得骑鲸去上天。”
⑿玉虹:形容瀑布像美玉彩虹般。清泠渊:清澈的水潭。
白话译文
甲申年秋八月十六日夜晚,我梦见与仙客贯云石游览庐山,分别赋诗一首,贯云石写了《彭郎词》,我写了《瀑布谣》。
银河忽然像黄河决堤一样,在五老峰前倾泻而下。
我怀疑是天仙在织白绢,白绢离开织女衣袖从青天垂落下来。
就想着手拿一把并州剪,剪下一幅玻璃烟雨。
恰好遇到了贯云石,他好像仙人李白一样。
他夜里无酒解渴,便骑着鲸背,把海水吸干,竟使大海变成桑田。
海水居然化作十万丈的美玉彩虹,倒挂在清澈的水潭上。
⑴庐山:山名。在今江西九江市南,一名匡庐。
⑵甲申:即元顺帝至正四年(1344)。
⑶酸斋仙客:元代散曲家贯云石之号。
⑷彭郎词:即《梦中贯酸斋彭郎词》:“番之湖兮云水杳,万顷晴波净如扫。相逢渔子问二姑,大姑不如小姑好。小姑昨夜妆束巧,新月半痕玉梳小。彭郎欲娶无良媒,飞向庐山寻五老。五老颓然不肯起,彭郎怒踢香炉倒。彭郎彭郎归去来,陶令门前烟树晓。”(陈衍辑《元诗纪事》卷四四)。
⑸瓠(hù)子:黄河堤坝名,在今河南濮阳,汉武帝时曾决堤。
⑹五老峰:在庐山东南,像五位老人并肩耸立,因此得名。
⑺天孙:即织女,相传是玉帝的孙女。一作“天仙”。素:白色。
⑻并州剪:锋利的剪刀。古时并州(今山西太原一带)生产的剪刀,以锋利著称,亦可简称并刀、并剪等。
⑼云石子:即贯云石。
⑽捉月仙:这里指李白。洪迈《容斋随笔》载,李白酒醉泛舟,俯身去抓水中之月,溺水而死,后世称为捉月仙。
⑾骑鲸:骑鲸背遨游海上,李白曾自署为“海上骑鲸客”。相传李白骑着鲸鱼升天成仙。李俊民《李太白图》:“不因采石江头月,那得骑鲸去上天。”
⑿玉虹:形容瀑布像美玉彩虹般。清泠渊:清澈的水潭。
白话译文
甲申年秋八月十六日夜晚,我梦见与仙客贯云石游览庐山,分别赋诗一首,贯云石写了《彭郎词》,我写了《瀑布谣》。
银河忽然像黄河决堤一样,在五老峰前倾泻而下。
我怀疑是天仙在织白绢,白绢离开织女衣袖从青天垂落下来。
就想着手拿一把并州剪,剪下一幅玻璃烟雨。
恰好遇到了贯云石,他好像仙人李白一样。
他夜里无酒解渴,便骑着鲸背,把海水吸干,竟使大海变成桑田。
海水居然化作十万丈的美玉彩虹,倒挂在清澈的水潭上。
诗人杨维桢资料
![创作背景作者杨维桢](https://image.gushilai.com/file/1e2b8c36669b6708ab11e4e25296ff68.jpg)
杨维桢(1296-1370),元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子。绍兴路诸暨州枫桥全堂人。..... 查看详情>>
诗人杨维桢作品: 《蹋蹴篇·江南女儿花娟娟》 《铁城谣·蒸土筑城城上铁》 《竹枝词·一緺凤髻绿如云》 《老奴·张老奴》 《和卢养元书事》 《存与篇·东家万金产》 《小临海曲·海上双雷岛》 《题陶渊明漉酒图》 《回上张太尉》 《桂水五千里·桂水五千里》
古诗《庐山瀑布谣》的名句翻译赏析
《庐山瀑布谣》相关古诗翻译赏析
- 古诗《出都·历历兴亡败局棋》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《代贫贱苦愁行》- - 注释译文 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《赴犍为经龙阁道》- - 鉴赏 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《治天下》- - 注释译文 - - 作者:孟子 2018-10-08
- 古诗《高五王传》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《师于老马与蚁》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-08-01
- 古诗《早梅芳·海霞红》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《次韵梨花》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《晓出净慈寺送林子方》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《五月十一日夜且半梦从大驾亲征尽复汉唐故地》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《饮酒·羲农去我久》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《蝶恋花·满地霜华浓似雪》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《咏雪·一片两片三四片》- - 诗文释义 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《阙题》- - 赏析 - - 作者:刘昚虚 2017-04-11
- 古诗《玄鸟》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《贾生》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《智通寺对联》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《历阳壮士勤将军名思齐歌》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《金陵歌送别范宣》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《过故人庄》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14