《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》创作背景
《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》是南宋后期爱国词人刘克庄的代表作之一。上片写过去,正面着笔,风格豪迈雄健;下片写今日,纯用反笔,风格掩抑沉郁。运用对比手法,极富感染力。
这首词作者在自注中说“忽动从戎之兴”,即作者忽然产生从军抗金的念头。情况是这样:刘克庄曾因“江湖诗案”遭难被黜。到绍定六年(公元1233)蒙古灭金之际,宋师北上谋复回河南,刘克庄尚闲置在家。宋金之间的这场战争引起了诗人从军抗金的念头。这是作者写作此词的背景。
注释
⑴金甲雕戈:金饰的铠甲;刻镂过的戈。形容武装的壮丽。
⑵辕门:军门,指李珏帅府。
⑶磨盾鼻:盾鼻是盾的纽。齐梁之际荀济入此,说当在盾鼻上磨墨作檄讨伐梁武帝萧衍。后以“磨盾鼻”喻军中作檄。
⑷龙蛇:原指草书飞动圆转的笔势和飞动的草书,后泛指书法、文字。
⑸楼船:战舰。
⑹“有谁怜”三句:“猿臂故将军”指李广。《史记·李将军刘传》:“广为人长猿臂,其善射亦天性也。”广曾为骁骑将军,因事降为庶人,因称“故将军”。古代杀敌以首级的数目计功,故称功级。平生与匈奴大小七十余战而不得封侯。
⑺平戎策:指平定平定外族的策略。这里指作者屡有奏疏陈述抗敌恢复方略。
⑻从军什:是指记灵军中生活的诗篇。
⑼慵(yōng):懒惰,懒散
⑽茶经:这里指记茶叶的品种及烹茶方法的书籍。
⑾香传:即香谱,记香的品种,烧香的方法,器具等。
⑿榆塞:《汉书·韩安国传》:“后蒙恬为秦侵胡,辟数千里,以河为竟。累石为城,树榆为塞, 匈奴不敢饮马于河 。”后因以“榆塞”泛称边关、边塞。
⒀花间集:是五代十国时期编纂的一部词集,也是中国文学史上的第一部文人词选集,由后蜀人赵崇祚编辑。[2]
白话译文
想当初,在帅府,穿金甲持雕戈;军中作檄,挥笔写完千纸,笔墨都还未干。天刚黎明,寒气侵人,披着铁甲的战马已嘶鸣起来,奔赴战场;黑夜里,狂风呼啸,怒涛奔腾,高大战船正在抢渡。当年李广建功无数终降为庶人,有谁对这种不平之事表示同情呢?
那些抗敌恢复方略,记录军中生活的诗篇,只好任它散失殆尽,而懒得收拾了。只能靠焚香煮茗来打发时光了。现在就怕人谈边塞的事,暂且教儿女们诵读《花间集》吧。只是感叹自己壮年是就不如人,何况现在呢!
诗人刘克庄资料
刘克庄(1187年9月3日-1269年3月3日),初名灼,字潜夫,号后村,福建省莆田市人。南宋豪放派诗人、词人、诗论家。初为靖安主簿,后长期游幕于江、浙、闽、广等地。诗属江湖诗派,作品数量丰富,内容开阔,多言谈时..... 查看详情>>
诗人刘克庄作品: 《鹊桥仙·御屏录了》 《留之仙·闻说周仙有后身》 《十绝·即今江表尚恬熙》 《喜雨口号·谷贱如泥未一年》 《征妇词·诗云王赫怒》 《徐偃王庙·仁暴由来各异施》 《记汉事六言·始欲报五世相》 《陆贾·郦烹未久蒯几烹》 《挽黄德远堂长》 《环碧寒甚移宿客邸》
古诗《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》的名句翻译赏析
- 且教儿诵花间集 - - - 刘克庄 - - -《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》
- 无功级 - - - 刘克庄 - - -《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》
- 叹臣之壮也不如人 - - - 刘克庄 - - -《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》
- 把茶经香传,时时温习 - - - 刘克庄 - - -《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》
《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋夜闻笛·何人吹笛秋风外》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《太常引·晚来风起撼花铃》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《醉桃源·冬衣初染远山青》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2019-06-21
- 古诗《乐羊为魏将而攻中山》- - 作品译文 - - 作者:刘向 2018-07-31
- 古诗《暗渡陈仓》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《渔家傲·灰暖香融销永昼》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《临江仙引·上国》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《念奴娇·闹红一舸》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《沁园春·张路分秋阅》- - 赏析 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《鹧鸪天·枕簟溪堂冷欲秋》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《石鼓歌·冬十二月岁辛丑》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《书愤》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《述酒》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《冯谖客孟尝君》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《题鹤林寺僧舍》- - 注释译文 - - 作者:李涉 2017-05-02
- 古诗《舂陵行》- - 注释译文 - - 作者:元结 2017-04-10
- 古诗《击鼓》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《有怀台州郑十八司户》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《三峡》- - 前言 - - 作者:郦道元 2017-03-24
- 古诗《鹿柴》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08