《孟母三迁》译文
解释
【舍】家。
【墓间之事】指埋葬、祭扫死人一类的事。
【踊跃筑埋】玩起办理丧事的游戏。
【处子】安顿儿子。
【乃】:于是,就。
【嬉】游戏,玩耍。
【贾(gǔ)人】商贩。
【炫卖】沿街叫卖,夸耀。
【徙】迁移。
【俎豆】古代祭祀用的两种盛器,此指祭礼仪式。
【徙居】搬家。
【及】等到。
【大儒】圣贤。
【揖让进退】即打拱作揖、进退朝堂等古代宾主相见的礼仪。
【揖】作揖。
【遂】就。
【市】集市。
【居】家。
【卒】最终,终于。
译文
孟子的母亲,世人称她孟母。孟子小时候,居住的地方离墓地很近,孟子学了些祭拜之类的事,玩起办理丧事的游戏。他的母亲说:“这个地方不适合孩子居住。”于是将家搬到集市旁,孟子学了些做买卖和屠杀的东西。母亲又想:“这个地方还是不适合孩子居住。”又将家搬到学宫旁边。孟子学习会了在朝廷上鞠躬行礼及进退的礼节。孟母说:“这才是孩子居住的地方。”就在这里定居下来了。
孟母教子的影响特别深远,早在西汉时期韩婴的《韩诗外传》中,就用有关孟母的故事来解释诗义,刘向的《列女传》中,首次出现了“孟母”这个专用名词。 东汉女史学家班昭曾作《孟母颂》,西晋女文学家左芬也作《孟母赞》。
南宋时的启蒙课本《三字经》引证的第一个典故就是“昔孟母,择邻处,子不学,断机杼”,这一普及于封建社会后期的启蒙读物,虽经明、清学者陆续修订补充,而孟母三迁、断机教子的故事始终冠于篇首。
山东监察御使钟化民《祭孟母文》赞扬道:“子之圣即母之圣”、“人生教子,志在青紫。夫人教子,志在孔子。古今以来,一人而已。”
随着孟母故事的广泛流传,封建统治者也竭力将其塑造成符合其需要的偶像,封建皇帝对其屡加封谥,直到乾隆二年(1737年)加封孟母为“邾国端范宣献夫人”。
诗人无名氏资料
文言文《孟母三迁》的名句翻译赏析
- 孟母曰:“此非吾所以居处子也。”乃去。舍市傍,其嬉戏为贾人炫卖之事 - - - 无名氏 - - -《孟母三迁》
- 孟母又曰:“此非吾所以处吾子也。”复徙居学宫之傍。其嬉游乃设俎豆,揖让进退 - - - 无名氏 - - -《孟母三迁》
- 邹孟轲母,号孟母。其舍近墓。孟子之少也,嬉游为墓间之事,踊跃筑埋 - - - 无名氏 - - -《孟母三迁》
- 孟母曰:“真可以处居子矣。”遂居。及孟子长,学六艺,卒成大儒之名。君子谓孟母善以渐化 - - - 无名氏 - - -《孟母三迁》
《孟母三迁》相关文言文翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·怀友》- - 赏析 - - 作者:阿鲁威 2021-02-15
- 古诗《夜泊钱塘》- - 简析 - - 作者:茅坤 2020-12-15
- 古诗《登二妃庙》- - 注释译文 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《将发石头上烽火楼诗》- - 注释译文 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《重题郑氏东亭》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《寒夜思友·云间征思断》- - 赏析 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《乐毅论》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-09
- 古诗《涤亲溺器》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-16
- 古诗《风流子·茅舍槿篱溪曲》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《浣溪沙·谁念西风独自凉》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《范雎说秦王》- - 评析 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《早梅·万木冻欲折》- - 创作背景 - - 作者:齐己 2017-05-31
- 古诗《橡媪叹》- - 注释译文 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《竞渡诗》- - 鉴赏 - - 作者:卢肇 2017-05-09
- 古诗《小雅·黄鸟》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《伯牙绝弦》- - 译文 - - 作者:列子 2017-03-20
- 古诗《塞下曲·塞虏乘秋下》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《赋得自君之出矣》- - 创作背景 - - 作者:张九龄 2017-02-27
- 古诗《酬宋使君见赠之作》- - 赏析 - - 作者:张九龄 2017-02-27
- 古诗《早春桂林殿应诏·步辇出披香》- - 评析 - - 作者:上官仪 2017-02-27