注释译文

注释

⑴夭桃：《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”夭，秾盛貌。

⑵使君：汉以后对州郡长官的尊称。候农桑：一作“作农桑”，指视察农桑之事。候，伺望。

⑶”春畦“二句：王十朋注本卷十引赵次公曰：“此格谓之言山不言山，言水不言水之格，最为巧妙。”“旧《眉山集》一本云‘桑畴’、‘麦垅’，今云‘春畴’、‘夏垅’。言‘春’则知其为桑，况下又有‘罗纨腻’字；言‘夏’则知其为麦，况下又有‘饼饵香’字乎？······”春畦（qí），一作“春畴”，一作“春畦”。罗纨（wán），泛指丝绸绢缎。腻，指细腻柔滑。夏垅，一作“麦垅”，一作“夏垅”。饼饵（ěr），饼与饵，泛指饼类食物。《急就篇》二：“饼饵麦饭甘豆羹。”注：“溲面而蒸熟之则为饼，······溲米而蒸熟之则为饵。”

白话译文

不种秾丽的桃花和碧绿的杨柳，使君你只是全心去视察农桑。春雨降落在种植桑树的田区，我仿佛已感觉到丝绸的细腻柔爽，夏风吹过麦地的土埂，我似乎就闻着面饼的扑鼻芳香。

南园·不种夭桃与绿杨：https://www.gushilai.com/gushi/nanyuanbuzhongyaotaoyuluyang38.html

苏轼：https://www.gushilai.com/shiren/sushi.html

这是一首劝农小诗，中多想象之趣。

首句“不种夭桃与绿杨”，是曲写一笔。此南园所种何有?诗人不明言，只云未植夭桃，亦无绿杨。“出一“夭”字，可见其娇艳欲滴，烂漫如云之状，与“绿杨”之“绿”形成鲜明对照，收相反相成之效。许多写园林春景之作，多以此二者主之，因此南园虽乏花木，诗人则独以此二物为说。又道园中无此二者，亦是一反常人语，独作南园歌。夭桃绿杨未有，可知红杏绿柳亦无。此园既未植桃李柳杨，何物实之，次句紧接以指出：“使君应欲候农桑。”作为一地父母官，农桑是首要之务，故南园不种桃与杨，只待知州植农桑。

后两句则紧承第二句，想象南园种稻艺桑之后的情形。“春畦雨过罗纨腻”，此句照应“桑”字。桑畦成，春雨润，桑叶盛，蚕丝密，织锦柔。诗人由“春畦”而一跃至“罗纨”，是用夸饰之笔极写桑势之喜人，必将有成。末句“夏垄风来饼饵香”照应“农”字。稻麦方成垄，南风吹过，便似有饼饵之香袭来。笔法与上句相同。

此首七绝，言农桑已是想象之辞，后言纨腻饼香，更为想象之景，颇有别样之趣。写“南园”，却无一字提及南园之景，而其中衣飘黍香之景已如在目前，很具有吸引力。